Тема: Лексико - грамматические трансформации

Грамматическая трансформация заключается в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормативами переводного языка. Трансформации:

1. Полные – заменяются главные члены предложения

2. Частичные – замена второстепенных ч.п.

Кроме замены членов предложения могут заменяться и части речи. Часто это происходит одновременно. Факторы, влияющие на применение грамматических трансформаций:

1. Стилистическая функция предложения

2. Лексическое наполнение предложения

3. Смысловая структура предложения

4. Контекст предложения

5. Экспрессивно-стилистическая функция предложения.

Замена артикля:

• John had an unreal feeling – Джон испытывал какое-то нереальное чувство

• Yet he had not an enemy of the earth – однако у него не было ни одного врага на свете

Замена частей речи:

• He is a poor swimmer (сущ.) – он плохо плавает (глагол)

• I`m a rapid packer – я быстро собираюсь (укладываюсь0

• It`s our hope that – мы надеемся что…

• The Congolese embassy – Посольство Конго

• He had one piercing whistle – свистел он ужасно пронзительно и всегда фальшиво

• You give me food and drink and I will tell you how o sell the ship – вы будете меня поить и кормить, а я расскажу как управлять кораблем

Замена членов предложения:

Замена членов предложения приводит к перестройке его синтаксической структуры, например замена подлежащего обстоятельством времени, места, причины или дополнением.

• If he remembered anything it was the fanty caprisioness – если он и помнил что-нибудь, то только ту капризную грацию

Замена форм единственного и множественного числа:

• Money (ед.число) – деньги (мн.число)

• Ink (ед. число) – чернила (мн.число)

• Outskirts (мн.число) – окраина (ед. число)

• They left the room with their heads held high – Они вышли из комнаты с высоко поднятой головой

Замена формы рода:

• Why is he weeping? – asked a little green hazard, as he ran past him with he`s tail in the air – Почему он плачет? Спросила меленькая зеленая ящерица, которая проползала мимо него, помахивая хвостиком.

Замена членов предложения:

• Пассив в актив

• He was met by his sister – его встретила сестра

• The door was opened by a middle-age Chinese women – Дверь открыла немолодая китаянка

• A suburban train was derailed near London last night – вчера вечером вблизи Лондона сошел с рельсов пригородный поезд

• The last week saw an intensification of diplomatic activity – на прошлой неделе наблюдалось усиление дипломатической активности

• The little town today witnessed a massive demonstration – в небольшом городке прошла сегодня массовая демонстрация

• The crash killed twenty people – в результате катастрофы погибло 20 человек

Замена типа предложения:

• It was so dark, that I couldn`t see her – я не видел её в такой темноте

• While I was eating my eggs these two nuns with suitcases came in – я ел свою яичницу когда вошли две монахини с чемоданами

• He was looking at my head why he was polishing my shoes – он числил мне ботинки, а сам смотрел на шляпу

ДАТА

Вопросы к экзамену:

1. Лексико-грамматические трансформации: факторы, замена артикля, форм единственного и множественного числа, формы рода

2. Лексико-грамматические трансформации: замена частей речи; членов предложения; типа предложения