9. Выразительные средства языка. Эпитет. Оксюморон. Гипербола.

Выразительные средства языка усиливают действенность высказывания, добавляя к его логическому содержанию различные экспрессивно-эмоциональные оттенки. К ним относятся тропы (лексико-фразеологические стилистические средства) и стилистические фигуры (синтаксические конструкции).

Эпитет и оксюморон - стилистические приёмы, основанные на взаимодействии предметно-логического и эмоционального значения.

Эпитет - это особенное употребление слова или словосочетания в атрибутивной функции, содержащее экспрессивную характеристику предмета или действия, которое выявляет субъективное, эмоциональное отношение писателя или говорящего к нему. Ср.: a steel spoon и a man of steel will.

Эпитеты классифицируются семантически и структурно. Семантически на связанные (dark forest (обычные)) и несвязанные (новые, необычные - voiceless sands). Структурно эпитеты могут быть рассмотрены с точки зрения 1) композиции (простыми словами, сложными словами, фразами и даже предложениями - “A little man with a ‘say-nothing-to-me, or-I’ll-contradict-you’ expression on his face.”) и 2) дистрибуции (сочетания) - цепочка эпитетов или с предл. “of” - “the shadow of a smile».

Оксюморон это разновидность эпитета. Это сочетание двух слов (главным образом прилагательного и существительного или наречия и прилагательного), в котором значения этих слов сталкиваются как семантические оппозиции, например: low skyscraper, sweet sorrow, horribly beautiful.

Гипербола – ещё один стилистический приём, имеющий функцию интенсификации одного из свойств объекта, путем преднамеренного преувеличения этого свойства, что с точки зрения реальных возможностей представляется сомнительным или невероятным. Этот троп может использоваться для создания юмористического или иронического эффекта, а также для более яркой характеристики человека или предмета. Например: The man was like the Rock of Hibraltar, Rivers and seas were formed to float their ships.

10. Функциональные стили. Деловой стиль. Стиль научной прозы.

Функциональный стиль - это языковая подсистема, обладающая своими фонетическими, лексическим и грамматическими характеристиками и обслуживающая определенную сферу общения.

Основная функциональная направленность Делового стиля определить условия для нормального сотрудничества сторон, достигнуть договоренности между ними.

Стиль официального общения на лексическом уровне характеризуется наличием специфической терминологии и фразеологии, например, формул вежливости: Dear Sir; книжных слов и выражений - to assist (=to help), иностранные, особенно латинские и французские, слова - persona non grata, специальные термины - the items of the agenda, deposit, всякого рода сокращения и аббревиатуры - ad –advertisement.

На уровне синтаксиса официальные документы характеризуются употреблением длинных предложений, многоступенчатых, очень растянутых синтаксических конструкций.

Стилю официального общения присуща определенная структура оформления текста, обеспечивающая четкое отграничение одной мысли от другой

Форма делового письма подчиняется в современном английском языке довольно строгим композиционным правилам. Деловое письмо состоит из заголовка, в котором указывается место, откуда пишут письмо, даты; далее следует название адресата (inside address), затем последовательно обращение, содержание самого письма, вежливая форма заключения и, наконец, подпись.

Стиль научной прозы используется в тех сферах общения, которые имеют специальное назначение и у которых основная цель заключается в необходимости передать информацию, относящуюся к определенной области исследования, доказать определенные положения, представить новые результаты исследования, систематизировать и четко изложить научные проблемы и тем самым сообщить конкретные знания и сведения из той или иной области.

Поэтому наиболее существенной чертой этого стиля является четкая синтаксическая организация предложений, тщательный отбор лексики и терминологичность. Стилеобразующим началом всех научно-технических работ является логическая последовательность изложения, строгость и точность объективной передачи информации.

Таким образом, в стиле науки и техники слова редко используются в переносных и других контекстуальных значениях, образность не свойственна этому стилю.

Для данного стиля характерны терминологичность, использование неологизмов, стремление к абстрактности, использование формул, причастий, инфинитивных и герундиальных оборотов, пассивных конструкций,

Синтаксис научной речи характеризуется использованием полных, не сокращенных распространенных сложносочиненных и сложноподчиненных предложений без опущения союзов. Научно-технический стиль отличается рубрикацией - строгим делением всего высказывания на абзацы. Присуща развернутость изложения.