Individual

permits

,p3:mits]

позволяет, разрешает

is managed

,maemd3d]

управляется

board of directors

bD:d]

совет директоров

elected

j’lektid

избираемый

shareholders' meeting

,mi:tio

собрание акционеров

have to be audited

должны проверяться

set

set]

набор, подборка

director's report

п'рэ:1]

отчет директоров

auditors' report

аудиторский отчет

profit and loss accounts

отчет о прибыли и убыли

balance sheet

.baelans] [fl:t]

баланс

explanatory notes to the fiqures in the accounts

ik’splaenat(a)n] .nautsl f.fiqazl

примечания к финансовым отчетам

in addition

in a'dij(a)n]

в дополнение

to file an annual return

fail] [.aenjual

In,t3:nl

отсылать ежегодный отчет

statutory information

,staet/ut(a)n

официальная информация

information on file

информация по отчету

Companies' Registry

.redjistn]

регистр компаний

open to the public inspection

,эирэп], [,рдЬ1ік] m.spek/(a)n]

открыт для общественности

are classified as

.klaesrfaid]

классифицируются как

to the amount unpaid on shares

на неоплаченную сумму по акциям

have agreed to contribute

a'gritd] [kan'tnbjurt]

внесут согласно договору

company's assets

состав активов компании

run the business

,гдп]

управлять бизнесом

therefore

deafo:]

таким образом

are called

,fo:ld]

их называют

silent partners

sailant]

"спящими” партнерами

limitation

,limi'teif(a)n]

ограничение

number of partners

.плтЬэ]

число участников

accountant

a'kauntant]

бухгалтер

solicitor

sa'lisita]

юрисконсульт, адвокат

are free to choose

fri:] [t|u:z]

имеют свободу выбора

however

hau'eva]

однако

must not be the last word [mast] [wxd]

не должно быть последним словом

like [laik]

как и, подобно

is not obliged [a'blaidjd]

не обязан

to publish accounts or , ,_ln have them audited

опубликовывать отчеты или проверить их

similar

,sim(a)Ia,]

похожий, такой же

shares requirements [feaz] [n'kwaiamants]

выполняет требования

may be created [kn'eitid]

может быть создан

based solely [beizd] [.saulli]

исключительно основан

The Partnership Act

Закон о товариществах

to prevent

pn'vent]

с тем, чтобы предотвратить-

possible discord

,posab(a)l] [^iskD^]

возможные разногласия

to draw up an agreement

dn:Ap] [a'gri:mant]

составляется договор

it is usual practice

ju:j(a)l]['praektis]

на практике обычно

clarifies issues

.klaenfaiz] f.ijurz]

разъясняет вопросы

profit-sharing

arrangement

.profit] [Je(a)ng] a.reindjmant]

разделение прибыли

capital contributions

,kDntn'bju:J(a)nz]

доля участия в капитале

voting rights

.vautir)] [raits]

права голоса

admission or expulsion of a partner

ad'mijn] [ik'spAlJn]

принятие или исключение из членства

withdrawal from a partnership

wi8'dr3:al]

выход из общества

next

nekst]

следующий

commonly

.kDmanli]

обычно, как правило

regarding

n'go:dio]

относительно

formation

Гз:'теіДа)п]

образование

registration

. red3i 'strei J(a)n]

регистрация

operation

,Dpa'reiJ(a)n]

деятельность

are regulated

.regjuleitid]

регулируются

amended as of

a'mendid]

изменены, дополнены от

the Companies Act

.клтрапіг] [aekt]

Закон о компаниях

most common

maust] [.kDman]

наиболее

распространенный

legal entity

:.H:g(9)l][.entiti]

юридическое лицо

is separate from

,sep(a)nt]

отдельно, независимо

shareholder

' Jea.haulda]

держатель акций, акционер

beyond the amount

[bi'jond] [a'maunt]

сверх суммы

remaining unpaid on shares

[n'meiniq] [AiTpeid]

остающийся неоплаченным по стоимости акций

they hold

[hauld]

держат

guaranteed

[,gaeran'ti:d]

передали

on shares held by them

held]

принадлежащим им акциям

can be transferred

traens'fad]

могут быть переданы

without permission

widautl [pe'mij(a)n]

без согласия

^‘“sale [pra'hibmd] [.asdvataizio]

запрещено продавать публично

Part; (Ch.) Chapter fpait], f.tfaepta]

часть; глава

with the agreement

по согласию

required to issue shares

должны имитировать акции

J 50.000 minimum

как минимум 50,000 фунт. ст.

at least

et li:st]

как минимум

Subsection

,SAb.sekf(a)n]

подраздел

here are some examples

.hiara: sAin iqzamplz]

вот несколько примеров

well-known

.wel'naun]

щироко известный

apparent preference

a'paerant ,pref(3)rans]

явное предпочтение

which form applies more _г,-_ЫяЫ to this or that sector ‘ ^ '

какая форма используется чаще в том или ином секторе

for instance

f(a)r'mst3ns]

например

accounting firm

a'karatii)] [fe:ml

бухгалтерская фирма

finally

.fainali]

в заключение

national origin

,naeJ(a)nala,ndjm]

национального

происхождения

multinational

,mAlti'naeJ(a)nal]

транснациональная

компания

originating from abroad

a'ndjineitioj [a’bro;d]

зарегистрованных за рубежом

tend to be registered

tend]

стремятся зарегистроваться

whereas

we(a)'raez]

не смотря на то, что

predominantly

pn'ctominantti]

преимущественно

less common

,koman]

менее распространенная

sometimes

.SAmtaimz]

иногда

useful entity

ju:sf(a)l]

практичный вид организации

combine characteristics

.kombam]

.kaenkts'nstiksl

объединяет особенности

of both

evbauG]

обеих

unincorporated business

^m'lorpareitid]

некорпоративное предпр.-е

is treated as

,tri:tid]

расценивается как

for taxation purpose

t«k'seij(a)n] [,рз:р95]

облагаемый налогом

pay corporate tax

платят корпоративный налог

instead of income tax

[in'sted]

вместо подоходного налога