7. Translate the following sentences into English paying attention to the words and word combinations in italics.

1. Он был на столько зол, что не удержавшись ударил по больному месту Дэвида, сказав о его отчислении из школы. Не ожидав от Дэвида такой реакции, Бен внезапно оказался на полу с разбитым носом. 2. Спустя какое-то время этот шум начал действовать ей на нервы. 3. Я был о тебе другого мнения до нашего разговора, а оказывается ты отличный чувак. 4. У его сестры был такой монотонный голос, что зачастую от него хотелось спать, и каждый раз, когда она замечала сонливость в его глазах она становилась настоящей стервой. Будучи ужасно смышлёным парнем и дабы избежать всплеска ненужной агрессии с ее стороны, он выпивал много кофе и был бодрым как никогда. 5. Как бы ты не назвал крысу, она все равно останется крысой всю свою жизнь. 6. «Какой ужасный шум! Что ты вытворяешь? Ты поднял на ноги уже весь дом. Я, конечно, не беспокоюсь о том, что ты сейчас делаешь, но ты же знаешь, как я терпеть не могу, когда внезапно приходит наша соседка и начинает мне давать вшивые рекомендации по поводу твоего увлечения музыкой», сказал отец сыну. 7. Посмотрев на себя в зеркало, она поразилась тому, как чертовки привлекательно она выглядела. 8. После того как Бен сильно напивался он храпел как сумасшедший. 9. Это было так учтиво с вашей стороны оказать мне такую любезность. Я никогда не забуду этого и если вам что-нибудь когда-нибудь понадобится, обращайтесь и я помогу вам чем смогу. 10. Они смеялись над болтовней Стивена словно гиены, хотя это не было смешно. Вследствие чего были нокаутированы объектом своих насмешек. 11. В детстве он очень увлекался резьбой по дереву, что будучи взрослым это стало его основной работой. 12. Друзья напугали его так, что он почти свалился со своего стула. Будучи уравновешенным человеком и не повышая голоса, он рассказал своим друзьям в ярких красках, что ожидает их в будущем, если они захотят так подло подшутить над ним. 13. Считается, что люди с рыжими волосами быстро выходят из себя. 14. Без фонарика в этой комнате было темно как в склепе. 15. Если ты не против, я бы хотел, чтобы ты пошла со мной и помогла выбрать подарок моей сестре, так как я не знаю, что ей подарить, в этом плане она очень привередлива.

B. Speech Exercises

Answer the following questions.

1. In Holden’s opinion why does Pencey Prep serve steak on Saturday night?

2. Who is Allie and why is his baseball mitt so special to Holden?

3. Why did Holden’s parents want to have him psychoanalyzed?

4. Why is Holden so interested in what happened on Stradlater’s date?

5. What does Stradlater criticize Holden for?

6. Why does Holden smoke in bed?

7. How would you describe Holden’s attitude toward athletes?

8. Why does Holden punch Stradlater?

9. Why does Ackley not want to play canasta?

10. When Ackley insists on hearing the reasons for the fight, how does Holden answer him?

11. What makes Holden so lonely that he wakes up Ackley?

12. Why does Holden walk to the train station?

13. What does Holden think of Mrs. Morrow?

14. What does Holden discuss with the cab driver on the way to the Edmont Hotel?

15. What is Holden’s opinion of the Edmont Hotel?

16. How does Holden feel about Phoebe?

17. Describe Holden’s attitude to the three in the Lavender Room.