The catcher in the rye Chapters 5-10 a. Training Exercises

1. Give English equivalents for the following words and word combinations.

Полагаться (предполагаться), повсюду (везде), бросать (кидать), намекнуть, избавляться от чего-л., рукавицы игроков в бейсбол, леворукий (лицемерный), делать первый удар, подозревать (догадываться), сжимать руку в кулак, храпеть, дурной запах изо рта, пару раз, беспринципный (без моральных убеждений), поглаживать, делать все шиворот-навыворот, с ума свести кого-л. (взбесить кого-л), нарушать правила, отдельное слово, не повезло!, из-за (вследствие), кричать (орать во всю глотку), убогий (некачественный), ударять (захлопывать), зловонные (вонючие) колени, нокаутировать, набор для душа, раскроить кому-л. череп, зайти (остановиться в пути), вахтер (привратник), запёкшаяся кровь (из раны), выглядеть немного зловещим (страшным), стычка (ссора), фанатик (злодей), случайно (случаем), литургия (месса у католиков), благополучие (благосостояние), фактически (на самом деле), чувствовать себя отвратительно, прачечная, остроумный парень, замечательный (радушный) хозяин, гостеприимство (радушие), тоншить, немой вопрос, вроде (от части), отпускать шутки, бродить вокруг (околачиваться), не волноваться (смотреть на вещи проще), чувствовать себя отлично, зажигать сигарету, кожаный саквояж, миллион туповатых вопросов, быть в кровати, старомодный (сентиментальный), бить (хлопать) мокрым полотенцем, ужасно общительный человек, затягиваться (при курении), группа (куча), справляться с работой, дневной спектакль (концерт или киносеанс), ни закакие деньги мира, приводить в порядок (согласовывать), рассеянный, правильный (постоянный) адрес, в силу привычки (по привычке), жить, сумасброд (чудак), извращенный человек, ремень (ремешок), взять за правило, вичислять (понищать), связаться с кем-л., учтивый (вежливый), интересоваться чем-л., девушка, не смыкая глаз, идиот (придурок), глупый, заплетать в косу (завязывать лентой волосы), отвратительный (мерзкий), вялая (туповатая) девушка, лично (собственной персоной), страховая касса, за раз, кметь безукоризненное чувство юмора, напиваться.

2. Match the words on the left to the words on the right.

1. cold as a) habits

2. goddam b) smack

3. personal c) handshake

4. sincere d) composition

5. sensitive e) personality

6. gorgeous f) subject

7. crumby g) stink

8. funny h) favor

9. terrific i) jitterbug

10. descriptive j) job

11. big k) fingernails

12. lousy l) boy

13. right m) movie

14. corny n) voice

15. phony o) hell

3. Match the words from column a with their definitions from b.

1. a scholar	a. a card game for two to six players who seek to amass points by declaring sets of cards
2. a closet	b. a member of a religious group of men who often live apart from other people in a monastery and who don’t marry
3. a whore	c. a wild animal like a dog that eats the meat of animals that are already dead and has a cry like a human laugh
4. a psychic	d. a person who tries to get secret information about another country, person, etc.
5. a hyena	e. a room or corridor used as an entrance hall
6. a lobby	f. a person who claims to have strange mental powers so that they can do things that are not possible according to natural laws, such as predicting the future and speaking to dead people
7. a wizard	g. a small room or space built into a wall for storing things
8. a minor	h. a male witch or a man who practises or professes to practise magic or sorcery
9. a rum	i. a person who knows a lot about a particular subject because they have studied it in detail
10. a spy	j. a young person who is not yet an adult, according to the law
11. a monk	k. a strong alcoholic drink made from sugar cane
12. a canasta	l. an offensive word used to refer to a woman who has sex with a lot of men