Карамзинский период в истории русского литературного языка

Параллельность развития просветительской литературы и литературы сентиментализма. Расцвет 70 г. Во главе Карамзин. Период карамзинский. «Письма русского путешественника», «Бедная Лиза». Сентиментализм более привлекателен, чем классицизм. Новая тема – чувства. Новый язык, понятный и красивый.

С сер 80 гг – преследование демократически – просветительской литературы. Вольнодумство преследуется. В результате сентиментализм единственный поддерживается.

Сентиментализм:

- смена взгляда на предмет литературы. Человек и его внутренний мир. Отражается в ключевой фигуре рассказчика. Все изображается через призму его восприятия. Сентиментализм меняет условность, вносит новые принципы изображения художественной действительностью.

- Новое понимание «высокого слога». Он не зависит от жанра, а зависит от чувств героя. В основе взглядов представление о преобразовании языка. Патриотическая задача: создание нового языка, который должен вытеснить из обихода французский язык. Для этого сблизить книжную и разговорную речь. Макаров «Писать как говорят и говорить как пишут». Карамзинисты ориентируются на разговорный язык дворянства. Их творчество отрывается и от книжной и от живой, народной речи.

- Критерий вкуса в отборе языковых единиц

- Идея исторического развития языка

- Задача сближения книжного и разговорного языка .

Отношение к церковославянской речи, канцелиризмам и простонародной речи. Зависит от критериев вкуса. В основном женщин. А так же и канцелярские. Новый слог отказывается от архаичных элементов.

Церковнославянизмы и архаизмы:

• ограничение в употреблении устаревших и «приказных» единиц

• их использование в стилистических целях:

*для исторической стилизации

* для создания торжественного стиля

* в составе образных средств

Разговорные и просторечные элементы.

Также отвечают критериям вкуса. Разговорная речь – чрезвычайно пестрая, слаабонормализована.

• «Выражения простонародные не должны писателям служить правилом». В духе времени писатели пишут простонародным языком.

• Отбор с позиций «вкуса»: слова, выражающие «высокие идеи», и отдельные фольклорные элементы. Принципы прослеживается в письме Карамзина. Пичужечка – две любезные идеи о свободе и любезной простоте. «То, что не сообщает нам дурной идеи не есть низко.»

• Речь героев из простонародья далека от реальной. Простонародная речь представлена скупо. Использовались фольклорные элементы. Одинаковость речи тормозила развитие языка. Общая усредненность красивого языка.

Заимствования.

• Введение в РЛЯ заимствованных терминов. Феномен, авансцена, карикатуры, ит д. Лексикон, амфитеатр, и тд. Кальки: промышленность, достопримечательность, трогательный. Развитие значения конкретных слов. Образ (икона) – художественный, развитие (раскручивание веревки) – абстрактный процесс, оттенок (цвет) – нюанс.

• Обогащение фразеологии. сломать лед, убить сердце, принять решение. Живую фразеологию, просторечную не используют.

Иностранные заимствования – составная часть стилистики. Подчеркивает особую манеру аристократичности. Язык богат метафорами, символами, перефразами. Светило дня, зерцало души, вечная подруга мертвых и живых, свирепый ремесленник. Магазин человеческой памяти, весна жизни. Мрак безумства, море наслаждения, цвет счастья. Стиль «сентиментализм» отличается образными средствами.

Широкое использование устойчивых фраз латинских, Вольтера, Шекспира, Дидро. Также и русских «воспоминание – самое льстивое зеркало».

Синтаксис. Наиболее отсталый элемент язык.

Преобразование.

• Установление прямого порядка слов. Под влиянием французского и английского языков. Подл +сказ, слово+определ, управляющее +управляемое..

• Отступления от него для передачи авторского замысла Инверсия- для воздействия на читателя.

• Общая тенденция – использования периода сохраняется. Но длина конструкция зависит от жанра. Преобразование периода: сокращение, упрощение структуры, сокращение кол-ва союзов и усложнение функций оставшихся союзов. Часто бессоюзные связи. Устраняются архаические союзы. (остается ибо) Оставшиеся союзы становятся более многозначными.

• Ритмизация прозы. Тенденция характерна для европейской литературы того времени. Ритм, интонационные конструкции, паузы.

Текст должен быть приятен зрительно и на слух. Не допукалось неблагозвучного стечения согласных.

Большой вклад в развитие языка писателей Карамзинского времени. Но ориентация на вкус и красоту очень ограничивала.