Урок III

10. Двойственное число

В арабском языке имеется три грамматических числа: единственное, двойственное и множественное. В разговорном арабском двойственное число практически не используется, только для определения времени и для парных органов тела.

Окончание двойственного числа, которое в именительном падеже выражено َانِ , а в косвенных падежах — َيْنِ , прибавляется к форме единственного числа, после усечения падежного окончания (см. Введение §5):

كِتَابَانِ ‘две книги’ (в Им.п.) كِتَابَيْنِ ‘две книги’ (в косвенных падежах)

Перед окончанием двойственного числа окончание женского рода ةٌ превращается в обыкновенную ت и уже к ней прибавляется окончание двойственного числа, т.е.: انِ = تَانِ; َيْنِ = تَيْنِ. Например:

سَيِّدَتَانِ ‘две госпожи’ (им.п.) سَيِّدَتَيْنِ ‘две госпожи’ (косв. падежи)

مَدْرَسَتَانِ ‘две школы’ (им.п.) مَدْرَسَتَيْنِ ‘две школы’ (косв. падежи)

Прилагательные согласуются с существительным, которое они определяют, и в роде, и в падеже, и в числе, следовательно:

تُفَّاحَتانِ لَذِيذَتانِ ‘два вкусных яблока’

عَيْنانِ كَبِيرَتَانِ ‘два больших глаза’

اَلْمَدِينَتَانِ عَظِيمَتانِ ‘(эти) два города — огромные’

17. Целое множественное число (мужского рода)

В арабском языке два вида множественного числа. Первый вид — это целое множественное число, использование которого фактически ограничено (по крайней мере, мужского) причастиями и существительными, указывающими на профессию или на постоянное занятие. Второй вид — это, так называемое, разбитое множественное число, которое образуется путем внутренней флексии (изменения внутренней структуры слова). Разбитое множественное число будет рассмотрено нами в следующем уроке.

Окончаниями мужского рода целого множественного числа являются ُونَ (им. п.) и ِينَ (в косвенных падежах):

مُدَرِّسُونَ ‘учителя’ (им.п.) مُدَرِّسِينَ ‘учителя’ (косв.п.)

فَلاَّحونَ ‘крестьяне’ (им.п.) فَلاَّحِينَ ‘крестьяне’ (косв.п.)

طَبَّاخُونَ فَرَنْسِيُّونَ ‘французские повара’ (им.п.) طَبَّاخُونَ فَرَنْسِيّينَ ‘французские повара’ (косв.п.)

10. Целое множественное число (женского рода)

Окончание женского рода ةٌ в целом множественном числе в именительном падеже становится َاتٌ , а в косвенных падежах َتٍ . Например:

مُدَرِّسةٌ ‘учительница’ (им.п.) مُدَرِّساتٌ ‘учительницы’ (им.п.) مُدَرِّسَاتٍ ‘учительницы’ (косв.п.)

سَاعَةٌ ‘час’ (им.п.) سَاعَاتٌ ‘часы’ (им.п.) سَاعاتٍ ‘часы’ (косв.п.)

Многие имена существительные, особенно иностранного происхождения, и уменьшительно-ласкательные имена мужского рода во множественном числе получают окончание اتٌ . Например:

حَيَوَانٌ ‘животное’ حَيَوَانَاتٌ ‘животные’

نَبَاتٌ ‘растение’ نَبَاتَاتٌ ‘растения’

جُنَيْهٌ ‘фунт’ جُنَيْهَاتٌ ‘фунты’

كُلُيْبٌ ‘собачка’ كُلَيْبَاتٌ ‘собачки’

Обратите особое внимание на целое множественное число имен существительных:

اِبْنٌ ‘сын’ بَنُونَ ‘сыновья’

بِنْتٌ ‘дочь’ بَنَاتٌ ‘дочери’

أُمٌّ ‘мать’ أُمَّهَاتٌ ‘матери’

أُخْتٌ ‘сестра’ أَخَوَاتٌ ‘сестры’

В слове سَنَةٌ ‘год’ третья коренная согласнаяو , но во множественном числе она восстанавливается سَنَوَاتٌ .