88. Предложения условные

Условные предложения в арабском языке можно разделить на 2 типа: предложения, выражающие реально-условное действие и предложения, выражающие ирреально-условное действие.

(1) реально-условные предложения. Образуются при помощи частиц إِنْ и إِذَا ‘если’.

После частицы إِنْ ‘если’ глагол в условии и следствии ставится либо в прошедшем времени изъявительного наклонения, либо в усеченном наклонении настоящего времени. Всегда переводится на русский язык в значении настоящего или будущего времени:

إ ِنْ ضَرَبْتَ ضُرِبْتَ или

إِنْ تَضْرِبْ تُضْرَبْ или Если ты ударишь, тебя побьют.

إِنْ ضَرَبْتَ تُضْرَبْ или

إِنْ تَضْرِبْ ضُرِبْتَ

N.B. Последняя из этих конструкций используется редко.

После إِذَا глагол ставится в прошедшем времени в условии и в следствии глагол также может стоять в прошедшем времени или в усеченном наклонении:

إِذَا ذَهَبْتَ ذَهَبْتُ (أَذْهَبْ) مَعَكَ

Если ты пойдешь, то я пойду с тобой.

إِذَا اجْتَهَدتَّ نَجَحْتَ (تَنْجَحْ)

Если ты стараешься, ты преуспеешь.

Если следствие (придаточное определение) выражено именным предложением или выражает приказание или запрещение, то перед ним ставится частица فَ:

إِذَا حَضَرْتَ الْحَفْلَةَ فَلا تَنْسَ أَنْ تُسَلِّمَ عَلَى صَاحِبَةِ الدَّعْوَةِ

Если ты придешь на праздник, то не забудь поприветствовать хозяйку (букв. хозяйку приглашения).

إِذَا لَمْ تُرِدْ أَنْ تُكَلِّمَهُ فَوَلِّ لَهُ ظَهْرَكَ

Если ты не хочешь с ним говорить, то повернись к нему спиной.

N.B. отрицание при глаголе в условном предложении выражается частицей لَمْ плюс усеченное наклонение, как в вышеуказанном примере.

Условие также может выражаться при помощи повелительного наклонения в главном предложении и усеченного в придаточном:

تَعَالَ مَعِي تَرَ مَا يَسُرُّكَ

Пойдем со мной, ты увидишь то, что тебя обрадует (т. е. если ты пойдешь со мной и т. д.)

(2) ирреально-условные предложения образуются при помощи частицы لَوْ, которая ставится перед условием, и لَ, которая ставится перед следствием. Глагол ставится в прошедшем времени.

لَوْ جَاءَ لسَلَّمْتُ عَلَيْهِ

Если бы он пришел, я бы поприветствовал его.

لَوْ كُنْتُ غَنِيّاً لَسَاعَدتُّكَ

Если бы я был богатым, я бы помог тебе.

لَوْ كُنَّا سَمِعْنَا ذَلكَ لأَخْبَرْنَاكُمْ

Если бы мы слышали это, мы бы сообщили вам.

Обратите внимание на значение لَوْ в следующих случаях:

(1) после глагола وَدَّ ‘хотеть, желать’ употребляется в качестве أَنْ, но не ставит глагол в сослагательное наклонение:

يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ

Каждый из них хотел бы прожить тысячу лет.

وَدِدتُّمْ لَوْ تُصْبِحُونَ أَغْنِيَاءُ

Вам бы понравилось быть богатыми.

(2) с глаголом настоящего времени в изъявительном наклонении используется для выражения желания:

لَوْ تَنْزِلُ عِنْدَنَا فَتُحَدِّثَنَا عَنْ سَفَرِكَ

Почему бы вам не остановиться у нас, чтобы поговорить с нами о вашей поездке?

Такая же конструкция как после إِذَا обычно используется и после следующих местоимений:

مَا ‘что’ مَهْمَا ‘как бы ни; что бы ни’

مَنْ ‘кто’ كُلَّمَنْ ‘кто бы ни’

أَيْنَ ‘где’ أَيْنَمَا ‘где бы ни’

كُلَّمَا ‘всякий раз как’ كَيْفَمَا ‘как бы ни’

مَتَامَا ‘когда бы ни’