37. Будущее время

Настояще-будущее время используется также для выражения будущего действия, связанного своим началом с настоящим. Но чтобы показать будущее действие независимое от настоящего в арабском языке используется частица سَوْفَ, которая пишется раздельно, перед глаголом, или ее сокращенный вариант سَ, пишущийся перед глаголом, но уже слитно с ним. Например:

سَأَذْهَبُ مَعَكَ غَداً или سَوْفَ أَذْهَبُ مَعَكَ غَداً ‘я пойду с тобой (муж. р.) завтра’

سَيَعْمَلُ مَا يَقْصِدُ или سَوْفَ يَعْمَلُ مَا يَقْصِدُ ‘он сделает то, что задумал’

37. Страдательный залог (настояще-будущего времени)

Как уже было отмечено нами ранее, страдательный залог можно образовать почти от всех пород глагола. Страдательный залог имеет два времени: прошедшее и настоящее. Прошедшее время страдательного залога уже было рассмотрено в уроке VIII. Настоящее же время образуется на основе настояще- будущего времени путем замены огласовки среднекоренной на фатху ﹷ и замены огласовки личного преформатива на дамму ﹹ, остальные огласовки сохраняются. Таким образом, общая формула для образования страдательного залога настоящего времени для правильного трехбуквенного глагола выглядит следующим образом: يُفْعَلُ. Например:

يُذْكَرُ ذَلِكَ فِي كُتُبِ الْمُؤَرِّخِينَ ‘это упоминается в книгах историков’

كَيْفَ تُكْتَبُ هذه الْحُرُوفُ بِالْخَطِّ الْفَارِسِيِّ؟ ‘как пишутся эти буквы по-персидски (букв.

персидским почерком)?

37. Настояще-будущее время глагола كَانَ

Настоящее-будущее время глагола كَانَ образуется следующим образом:

أَكُونُ ‘я есть, нахожусь’

تَكُونُ ‘ты (муж. р.) есть, находишься’

تَكُونِينَ ‘ты (жен. р.) есть, находишься’

يَكُونُ ‘он есть, находится’

تَكُونُ ‘она есть, находится’

تَكُنَانِ ‘вы оба (обе) есть, находитесь’

يَكُونَانِ ‘они оба есть, находятся’

تَكُونَانِ ‘они обе, есть, находятся’

نَكُونُ ‘мы есть, находимся’

تَكُونُونَ ‘вы (муж. р.) есть, находитесь’

تَكُنَّ ‘вы (жен. р.) есть, находитесь’

يَكُونُونَ ‘они (муж. р.) есть, находятся’

يَكُنَّ ‘они (жен. р.) есть, находятся’

Среднекоренная слабая و здесь восстанавливается по тем же правилам, что и в прошедшем времени, т. е. если после нее следует сукун ﹿ , она не восстанавливается, в остальных же случаях она пишется.

Если после глагола كَانَ стоит согласующийся с ним глагол в прошедшем времени, то такая морфологическая конструкция представляет собой будущее-предварительное время:

يَكُونُ قَدْ فَعَلَ или يَكُونُ فَعَلَ

Будущее-предварительное время используется для выражения действия, которое закончится ранее другого будущего действия:

أَكُونُ قَدْ كَتَبْتُ الْمَكْتُوبَ قَبْلَ وُصُولِكُمْ ‘я уже напишу письмо, перед вашим

приездом’

Также выражает будущее действие с оттенком возможности:

قَالَ أّنَّهُمْ يَكُونُونَ قَدْ وَصَلُوا إِلَى مِصْرَ فِي الْمَسَاءِ ‘он сказал, что они, возможно, приедут в

Египет вечером’

37. Настояще-будущее время

четырехсогласного глагола

Настоящее время четырехсогласного глагола образуется по формуле يُفْعَلِلُ и спрягается следующим образом:

أُتَرْجِمُ ‘я перевожу’

تُتَرْجِمُ ‘ты (муж. р.) переводишь’

تُتَرْجِمِينَ ‘ты (жен. р.) переводишь’

يُتَرْجِمُ ‘он переводит’

تُتَرْجِمُ ‘она переводит’ и т. д.

Урок XIII

37. Сослагательное наклонение

В арабском языке в настоящем времени глагол имеет три наклонения: изъявительное, спряжение которого было дано выше, сослагательное и усеченное.

Сослагательное наклонение образуется из изъявительного путем замены конечной огласовки ‘у’ на ‘а’ и опущением конечных نَ и نِ (кроме 2-го и 3-го лица жен. р.) В формах с опущенным ن после буквы و пишется алиф:

أَكْتُبَ ‘я (могу) написать’

تَكْتُبَ ‘ты (можешь) написать’ (муж. р.)

تَكْتُبِي ‘ты (можешь) написать’ (жен. р.)

يَكْتُبَ ‘он (может) написать’

تَكْتُبَ ‘она (может) написать’

تَكْتُبا ‘вы оба, обе (можете) написать’

يَكْتُبا ‘они оба (могут) написать’

تَكْتُبَا ‘они обе (могут) написать’

نَكْتُبَ ‘мы (можем) написать’

تَكْتُبُوا ‘вы (можете) написать’ (муж. р.)

تَكْتُبْنَ ‘вы (можете) написать’ (жен. р.)

يَكْتُبُوا ‘они (могут) написать’ (муж. р.)

يَكْتُبْنَ ‘они (могут) написать’ (жен. р.)

Такие же изменения происходят и в пустых глаголах типа كَانَ, четырехсогласных глаголах и глаголах в страдательном залоге:

يَكُونَ ‘он (может) стать’

يُتَرْجِمَ ‘он (может) перевести’

يُكْتَبَ ‘это (может) быть написано’

Сослагательное наклонение используется в придаточных предложениях после следующих союзов и их комбинаций:

أَنْ ‘чтобы’, أَلاَّ (أَنْ لا) ‘чтобы не’; لِ، كَيْ، لِكَيْ и لأنْ ‘чтобы’, ‘для того, чтобы’ и их отрицание لِكُيْلا, كَيْلا, لِئَلاَّ ‘чтобы не’, ‘для того, чтобы не’; حَتَّى ‘для того, чтобы’, ‘до тех пор, пока’.

قَصَدتُّ أَنْ أَذْهَبَ مَعَهُ ‘я намеревался пойти с ним’

كُنْتُ جَالِساً فِي الْمَقْهَى حَتَّى تَحْضُرَ أُخْتِي ‘я сидел (букв. был сидящим) в кафе, пока

не пришла моя сестра’

نَدْرُسُ لِكَيْ نَنْجَحَ فِي الإِمْتِحَانِ ‘мы учим, чтобы преуспеть на экзамене’

نَظَرَ الشَّيْخُ إِلَي سَاعَتِهِ لِئَلاَّ يَتَأَخَّرُ عَنِ الْمِيعَادَِ ‘старик посмотрел на свои часы, чтобы не

опоздать на встречу’