37. Вопросительные местоимения

Наиболее употребительными вопросительными местоимениями в арабском языке являются:

مَنْ؟ ‘кто?’

ما؟ ماذَا؟ ‘что?’

أَيْنَ؟ ‘где?’

كَيْفَ؟ ‘как?’

مَتَي؟ ‘когда?’

كَمْ؟ ‘сколько?’

أَيٌّ؟ (أَيَّةٌ — жен. р.) ‘какой?’

Они все, за исключением أَيٌّ, не склоняются:

مَنْ حَضَرَ مَعَكَ؟ ‘кто пришел с тобой (муж. р.)?’

مَنْ ضَرَبْتَ؟ ‘кого ты (муж. р.) ударил?’

كِتَابُ مَنْ هَذَا؟ ‘чья это книга?’

ماذَا كَتَبْتُمْ؟ ‘что вы (муж. р.) написали?’

مِنْ أَيْنَ لَكَ هَذَا؟ ‘откуда у тебя (муж. р.) это?’

مَتَي سَمِعْتُمْ ذَلِكَ؟ ‘когда вы (муж. р.) это слышали?’

Обычно вопросительное местоимение ما после предлогов сокращается до مَ и пишется с ними слитно:

لِمَ؟ ‘зачем?’, ‘почему?’

إِلامَ؟ ‘к чему?’

مِمَّ؟ ‘из чего?’

Необходимо запомнить, что после كَمْ в вопросительном предложении имя существительное ставится в винительном падеже единственного числа неопределенного состояния:

كَمْ كِتَاباً؟ ‘сколько книг?’

كَمْ وَلَداً؟ ‘сколько мальчиков?’

كَمْ سَاعَةً؟ ‘сколько часов?’

но كَمِ السَّاعَةُ؟ ‘который час?’

أَيٌّ как вопросительное местоимение ставит имя существительное в родительный падеж:

أَيُّ بَيْتٍ؟ ‘какой дом?’

أَيُّ رَجُلٍ؟ ‘какой мужчина?’

أَيُّ الرِّجَالِ؟ ‘какой (из) мужчин?’

أَيٌّ довольно часто используется в качестве вопросительного местоимения для обоих родов:

أَيُّ أَمِيرَةٍ؟ ‘какая принцесса?’

مَنْ и مَا часто используются как относительные местоимения и приравниваются к اَلَّذِي. Например:

مَنْ قَتَلَ قُتِلَ ‘тот, кто убил, был убит’ или ‘тот, кто убьет, будет убит’

قَدْ فَهِمْتُ مَا كَتَبُوهُ فِي خِطَابِهِمْ ‘я понял, что они (муж. р.) написали в их письме’

Урок XI

37. Отглагольные образования

От всех пород глаголов в арабском языке можно образовать отглагольные имена — масдары и причастия страдательного (кроме V, VII, IX пород) и действительного залога. Обычно они образуются по специальным формулам для каждой породы. Однако масдары первой породы от различных глаголов образуются по-разному и точного правила для выбора формулы не существует. В качестве примера можно привести наиболее употребительные формулы масдара I породы, которые можно сгруппировать следующим образом:

1. فَعْلٌ — от переходных глаголов типа فَعَلَ и فَعِلَ:

قَتَلَ ‘убивать’ — قَتْلٌ ‘убийство’

فَهِمَ ‘понимать’ — فَهْمٌ ‘понимание’

2. فُعُولٌ — от непереходных глаголов типа فَعَلَ:

دَخَلَ ‘входить’ — دُخُولٌ ‘вход’

خَرَجَ ‘выходить’ — خُرُوجٌ ‘выход’

3. فَعَلٌ — от глаголов состояния типа فَعِلَ:

فَرِحَ ‘радоваться’ — فَرَحٌ ‘радость’

حَزِنَ ‘печалиться’ — حَزَنٌ ‘горе’, ‘печаль’

4. فُعُولَةُ или فَعَالَةٌ от глаголов состояния типа فَعُلَ:

صَعُبَ ‘быть трудным’ — صُعُوبَةٌ ‘трудность’

(II) Причастия действительного залога:

Причастия действительного залога I породы образуется по формуле:

فَاعِلٌ

كَتَبَ — كاتِبٌ ‘писатель’

خَرَجَ — خَارِجٌ ‘выходящий’

قَتَلَ — قَاتِلٌ ‘убийца’

Причастие действительного залога от четырехкоренных согласных по формуле فَعَلَلَةٌ:

تَرْجَمَةٌ — ‘перевод’

زَلْزَلةٌ — ‘землетрясение’

Как уже отмечалось нами ранее, в арабском языке наряду с правильными глаголами существуют неправильные. Одним из видов неправильных глаголов являются так называемые «пустые» глаголы, второй корневой согласный которых представлен слабыми و или ي. Эти слабые согласные в результате ряда фонетических изменений превратились в устойчивый долгий َا , но восстанавливаемые иногда при спряжении (нами уже было рассказано об особенностях спряжения в предыдущем занятии). Причастия действительного залога от пустых глаголов образуются по той же формуле فَاعِلٌ, где вторая коренная превращается в ء с подставкой ى (по правилу старшинства гласных). Например:

بَاعَ ‘продавать’ — بَائِعٌ ‘продавец’

زَارَ ‘посещать’ — زَائِرٌ ‘посетитель’, ‘визитер’

قَالَ ‘говорить’ — قَائِلٌ ‘говорящий’

Если третья коренная согласная глагола является слабой و или ي, такие глаголы называются недостаточными. Причастие действительного залога недостаточных глаголов образуются также по формуле فَاعِلٌ. Например:

قَضَى ‘решать’

قَاضٍ — ‘судья’ (им. п.)

قَاضِياً — ‘судья’ (вин. п.)

قَاضٍ — ‘судья’ (род. п.)

Но если имя стоит в определенном состоянии или имеет при себе определение в родительном падеже, то окончание -ٍ восстанавливается в ي:

اَلْقَاضِى ‘судья’ (им. п., род. п.).

اَلْقاضِيَ ‘судья’ (вин. п.)

Причастия действительного залога образует правильное множественное число, например:

قَاضُونَ ‘судящие’ (им. п.)

قَاضِينَ ‘судящие’ (косв. п.)

داعُونَ ‘зовущие’ (им. п.)

دَاعِينَ ‘зовущие’ (косв. п.)

Масдары и причастия в арабском языке подвергаются процессу субстантивации, т. е. получают конкретное значение имён существительных. Форму множественного числа мужского рода субстантивированных причастий образуются по формуле по формуле فُعَاةٌ:

قُضَاةٌ ‘судьи’, دُعَاةٌ ‘поборники’.

Женский род причастия действительного залога образуется по формуле فَاعِلَةٌ:

جَارِيَةٌ ‘служанка’

(III) Причастия страдательного залога

Причастия страдательного залога от правильных глаголов I породы образуется по формуле مَفْعُولٌ:

مَضْرُوبٌ ‘побитый’

مَقْتُولٌ ‘убитый’

مَفْهُومٌ ‘понятый’

مَكْتُوبٌ ‘написанный’

Если среднекоренная пустых глаголов و или ي, то происходят следующие изменения:

- если و, то звукосочетание وُو, следующее после закрытого слога, превращается в долгий و: مَقُولٌ ‘сказанный’ от قَالَ (قَوَلَ).

- если ي, то звукосочетание يُو, следующее после закрытого слога, превращается в долгий ي: مَبِيعٌ ‘проданный’ от بَاعَ (بَيَعَ).

Если третий коренной в недостаточных глаголах ي, то звукосочетание ُويٌ превращается в ِيٌّ : مَقْضِيٌّ ‘решенный’ (вместо مَقْضُويٌ), если третий коренной و, то звукосочетание ُووٌ превращается в ُوٌّ : مَدْعُوٌّ ‘приглашенный’.

Причастие страдательного залога четырехсогласного глагола образуется по формуле مُفَعْلَلٌ: مُتَرْجَمٌ ‘переведенный’.