33. Давнопрошедшее время

При помощи глагола كَانَ и глагола в прошедшем времени можно образовать давнопрошедшее время, причем كَانَ и второй глагол оба согласуются с подлежащим. В современном языке обычно в состав данной конструкции включается и частица قَدْ, которая ставится после كَانَ перед вторым глаголом. Таким образом, формула давнопрошедшего времени выглядит так:

كَانَ قَدْ فَعَلَ

Давнопрошедшее время используется для выражения прошедшего действия, которое совершилось ранее другого прошедшего времени или для выражения прошедшего действия, которое произошло давно и не связано ни с какими другими прошедшими действиями. Например:

كَانَ كَتَبَ لَهُمْ خِطَاباً طَوِيلاً ‘Он написал им длинное письмо’

لَمَا دَخَلَ الْغُرْفَةَ كَانُوا قَدْ جَلَسُوا حَوْلَ الْمَائِدةِ ‘Когда он вошел в комнату, они уже сидели за столом’

كَانُوا ذَهَبُوا إِلى الْمَدِينَةِ ‘Они (муж. р.) ходили в город’

34. Наречия

Арабский язык чрезвычайно беден наречиями. Самый распространенный способ образования наречий в арабском языке является постановка прилагательных или существительных в винительном падеже:

ابَداً ‘всегда, постоянно’, حَسَناً ‘хорошо’, بَعِيداً ‘далеко’, قَرِيباً ‘близко’, جِدّاً ‘очень’, اَحْيَاناً ‘иногда’, كَثِيراً ‘много’, سَرِيعاً ‘быстро’.

Также в значении наречий выступают существительные и прилагательные в родительном падеже с предлогами: بِسُرْعَةٍ ‘быстро’, في الْحَالِ ‘немедленно’, مِنْ جَدِيدٍ ‘снова, вновь’. Наряду с вышеперечисленными наречиями в арабском языке существуют и исконные наречия такие как: هُنَا ‘здесь’, أَيْنَ؟ ‘где?’, مَتَي؟ ‘когда?’ и образованные на их основе сложные наречия типа إِلَى هُنَا ‘сюда’, مِنْ هُنا ‘отсюда’, إِلَى أيْنَ؟ ‘куда?’.

35. Глагольные и именные предложения

Как уже было отмечено в предыдущем уроке, в арабском языке глагол в предложении обычно стоит на первом месте, такие предложения называются глагольными. Именными предложениями называются предложения, в которых на первом месте стоит существительное или прилагательное.

Широкое применение в качестве средства выделения или подчеркивания подлежащего, как в именных, так и в глагольных предложениях получила частица إِنَّ ‘действительно’, ‘истинно’, ‘подлинно’ (на русский язык обычно не переводится). Обычно подлежащее после частицы إِنَّ ставится на первое место и обязательно в винительном падеже:

إِنَّ مُحَمَّداً رَجُلٌ غَنِيٌّ ‘(действительно) Мухаммад — богатый мужчина’

إِنَّ الامْرَأَةَ طِبَّاخَةٌ مَاهِرَةٌ ‘(эта) Женщина — одаренный повар’

إِنَّ الْوَلَدَيْنِ مَرِيضَانِ ‘Два мальчика — больны’

Влияние этой частицы на подлежащее остается в силе, когда между ней и именем находится имя в значении обстоятельства места и времени с предлогом, например:

إِنَّ فِي الْبَيْتِ كُتُباً كَثِيرةً ‘(поистине) В доме много книг’

С частицей إِنَّ могут соединяться слитные местоимения, которые выражают подлежащее:

إِنَّكُمْ ذَهَبْتُمْ إِلَي الصَّيْدِ ‘(действительно) Вы пошли на охоту’

إِنَّا دَرَسْنَا اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ في الْمَدْرَسَةِ ‘Мы учили арабский язык в школе’

Как мы уже говорили, частица إِنَّ служит для подчеркивания сообщаемого факта. Сказуемое может быть усилено еще при помощи частицы لَ. Например: إِنَّ الشَّابُّ لَشُجَاعٌ ‘Молодежь действительно храбрая’.

Следующие частицы также ставят подлежащее в винительный падеж:

أَنَّ ‘что’ вводит дополнительное придаточное именное предложение, например: بَلَغَنِي أَنَّ زَيْداً رَجُلٌ أَنِيسٌ ‘До меня дошло, что Зейд приятный человек’

لَكِنَّ ‘но’, ‘однако’ например: ذَهَبْتُ إِلَي الْمَحْكَمَةِ ولَكِنَّ مُحَمَّداً ذَهَبَ إِلَى الْبَيْتِ ‘Я пошел в суд, однако Мухаммад пошел домой’

لَيْتَ ‘о, если бы’ например: لَيْتَ هِنْداً حَاضِرَةٌ الْيَوْم!َ ‘О, если бы Хинд присутствовала сегодня’

لَعَلَّ ‘может быть’, ‘пожалуй’, ‘авось’ например: لَعَلَّهُ قَدْ جَاءَ ‘Может быть, он уже пришел’