30. Порядок слов в предложении

Наиболее распространенный порядок слов в предложении — это сказуемое+подлежащее, например:

كَتَبَ الْمُعَلِّمُ الدَّرْسَ عَلَى السَّبُّورَةِ. ‘Учитель написал урок на доске’

Подлежащее может стоять перед сказуемым, когда оно выделяется или подчеркивается, например:

الْخَبَّازُ خَبَزَ الْخُبْزَ في الْفُرْنِ ‘Пекарь испек хлеб в печи’

Необходимо запомнить, что если глагол стоит в предложении на первом месте, то он всегда ставится в единственном числе, независимо от того в каком числе выражено подлежащее. В данном случае сказуемое согласуется с подлежащим только в роде. Стоить учесть еще и то, что неодушевленные предметы, а также животные во множественном числе согласуются с глаголами (и прилагательными) только в единственном числе женского рода. Рассмотрим это все на примерах:

سَرَقَ اللُّصُوصُ مَالَ التَّاجِرِ ‘Воры украли собственность торговца’ (глагол в единственном числе, хотя подлежащее во множественном, но оба в мужском роде)

غَسَلَتْ الْبَنَاتُ ثِيَابَهُنَّ ‘Девушки постирали свои платья’ (глагол в единственном числе, хотя подлежащее во множественном, но оба в женском роде)

ذَهَبَ الرِّجْلانِ إِلَى السُّوقِ ‘Двое мужчин пошли на рынок’ (глагол в единственном числе, хотя подлежащее в двойственном, но оба мужского рода)

Если же подлежащее стоит на первом месте (перед глаголом), то глагол полностью согласуется с подлежащим: в роде и числе.

اَللُّصُوصُ سَرَقُوا مَالَ التَّاجِرِ ‘Воры украли имущество торговца’

اَلْبَنَاتُ غَسَلْنَ ثِيَابَهُنَّ ‘Девушки постирали свои платья’

31. Страдательный залог прошедшего времени

Страдательный залог в арабском языке образуется от всех глаголов, а также от всех глагольных пород, кроме IX и X. Этот залог имеет два времени — прошедшее и настоящее, но не имеет повелительного наклонения. Страдательный залог также имеет те же наклонения, что и действительный — изъявительное, сослагательное и усеченное.

Страдательный залог прошедшего времени образуется от действительного путем замены огласовок: вторая коренная всегда огласована кясрой ﹻ , все предшествующие ему даммой ﹹ, третья всегда фатхой ﹷ . Например страдательный залог в первой породе выглядит так:

كُتِبَ ‘его написали’

تُرْجِمَ ‘его перевели’

Формулы для образования страдательного залога для других пород будут рассмотрены нами позднее.

Урок IX

32. Прошедшее время глагола كَانَ ‘быть’

Как уже упоминалось нами в первом уроке, что в арабском языке в настоящем времени глагол-связка ‘быть, являться’ отсутствует, но в прошедшем времени он есть, также этот глагол наряду с функцией глагола-связки выполняет функцию полнозначного глагола со значением ‘быть, находиться’. В его роли выступает глагол كَانَ ‘быть, являться’. Этот глагол единственный вспомогательный глагол в арабском языке, является неправильным и относится к группе так называемых «пустых» глаголов, о которых будет рассказано позже. В силу фонетических закономерностей первоначальный вариант этого глагола كَوَنَ превратился в كَانَ. Глагол спрягается следующим образом:

كُنْتُ ‘я был’ كَانَتَا ‘они оба были’

كُنْتَ ‘ты был’ كُنَّا ‘мы были’

كُنْتِ ‘ты была’ كُنْتُمْ ‘вы (муж. р.) были’

كَانَ ‘он был’ كُنْتُنَّ ‘вы (жен. р.) были’

كَانَتْ ‘она была’ كَانُوا ‘они (муж.р.) были

كُنْتُمَا ‘вы оба (обе) были’ كُنَّ ‘они (жен. р.) были’

كَانَا ‘они оба были’

Заметьте, что если над третьей коренной стоит сукун ﹿ, тогда среднекоренная و не восстанавливается.

Если глагол كَانَ употребляется в качестве глагола-связки прошедшего времени в именном предложении, то именная часть составного сказуемого требует постановки в неопределенном состоянии в винительном падеже.

كَانَ مُحَمَّداً تَاجِراً ‘Мухаммад был торговцем’

كُنْتُ سَعِيداً في شَبَابِي ‘Я был счастлив в моей молодости’

كَانَتْ بِنْتاً لَطِيفةً ‘Она была очаровательной девушкой’

كُنْتَ تَعَبَانَ لَمَّا حَضَرْتُ لِزِيارَتِكَ ‘Ты был уставшим, когда я пришел навестить тебя’

Примеры употребления глагола كَانَ в функции полнозначного глагола:

كُنْتُ في دِمَشْقَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ ‘Я был в Дамаске 2 месяца назад’

كُنَّا في هذِهِ الْمَدِينَةِ مَرَّتَيْنِ ‘Мы были в этом городе дважды’

كَانَتْ عِنْدِي صَدِيقَةٌ وَاحِدَةٌ ‘У меня была одна подруга’