30. О выдаче денег квестором

1. Пусть претор, который проводит расследование на основании этого закона, прикажет, чтобы данному лицу по этому закону были предоставлены и выданы деньги и чтобы при этом по не было рас­траты из злого умысла. Пусть квестор, который будет заведовать казенными деньгами по (этой) провинции, в чрезвычайном порядкевыдаст и предоставит (указанную претором денежную сумму) без обмана.

2. Пусть квестор не чинит проволочек (в этом). (Пусть) кве­стор ...

31. О том, чтобы никто не препятствовал суду

1. Если в соответствии с этим законом надлежит состояться су­ду, то пусть в то время, когда надлежит состояться суду в соответствии с этим законом, никакое должностное лицо в силу ли служебного положения, или империя, или властных полномочий, не предпринимает действий к тому, чтобы воспрепятствовать суду и вынесению судебного решения. Пусть никто не отзывает и не при­казывает отозвать, не уводит и не приказывает увести ни того, кто по этому закону будет ведать судом, ни того, кто на основании это­го закона будет выносить судебное решение, ни ответчика, [ни истца, ни свидетелей]. Пусть никто не предпринимает действий к тому, чтобы лишить кого-либо из них возможности присутствовать на этом суде, или к тому, чтобы воспрепятствовать кому-либо из них слышать то, что говорится на этом суде, или отправляться на совещание, или выносить судебное решение.

2. И пусть (никто) не приказывает распустить суд¹³⁰, если только в это время по праву не будет созываться сенат или центурии либо трибы для голосования¹³¹, исключая те случаи, когда (на рассмот­рение комиций) будет выноситься смесь¹³².

32. О том, чтобы следующий по порядку судья или квестор, который будет занимать (эту должность), производил (судеб- ные) действия после того, как его предшественник оставит

/ \222

(должность)

1. Если тот претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, или если тот квестор, который заведовал городской казной или казенными деньгами по (этой) провинции, оставит или сложит с себя эту должность или судопроизводство, или империй, или окажется умершим прежде, чем по всем (рас­сматриваемым в суде) делам были приняты судебные решения или выданы деньги или произведены (судебные) действия, относитель­но которых названному претору или названному квестору надлежит распорядиться, чтобы состоялись (это) судебное решение, (эта) вы­дача денег, (эти судебные) действия, то пусть следующий по порядку претор, который будет проводить расследование на осно­вании этого закона, или квестор, который будет заведовать городской казной или казенными деньгами по (этой) провинции, пусть он позаботится в соответствии с тем, как сочтет правильным, о том, чтобы сделать и произвести все то, что надлежит (сделать и) произвести по этому закону, поскольку это не было (уже) произве­дено по этому закону, так, как если бы названный (претор) с самого начала проводил разбирательство по этому делу.

2. И пусть названный претор и названный квестор в отношении всех действий по этому делу, поскольку они не были (уже) произве­дены по этому закону, следуют совершенно такому же решению, так, как если бы названный (претор) с самого начала проводил раз­бирательство по этому делу¹³³.