26. О сохранении трибута

1. Когда наступит день, в который легатам приказано прибыть, пусть судья, наложивший этот трибут, [внесет в казну] в полном объеме все деньги, какие будут изъяты из имущества того, кто осу­жден на основании этого закона, (записав их) в счет суммы, которая ранее была определена подлежащей взысканию, в соответствии с частью выделенной для этого [из общей суммы трибута] .¹²⁶

2. Если (осужденный) даст достаточное удовлетворение назван­ному судье и большинству судей, составивших совещание, при произведении у него оценки суммы, подлежащей взысканию, пусть (претор) прикажет, чтобы квестор всякий раз как можно скорее вы­дал истцу (эту сумму). Пусть названный квестор выдаст эти деньги без обмана.

3. Остальное пусть остается в казне. Изъятое в качестве трибута именем тех, кто не будет присутствовать (при этом), пусть квестор сохраняет в казне [в течение пяти лет] .. ,¹²⁷

27. О распродаже имущества, изъятого в качестве трибута

1. Тот претор, который на основании этого закона объявит о рас­продаже (имущества, изъятого в качестве трибута) ради получения трибутной суммы, пусть он в соответствии с тем, как сочтет пра­вильным, позаботится о порядке распродажи всего этого имущества в большей его части, вплоть до того дня, пока не будет получена (названная) сумма. Пусть держит его выставленным и объявленным к распродаже днем и открыто у форума вне (места), где вершится суд, там, где (покупатель) может сделать правильный выбор.

2. Претор, который изъял (у осужденного) этот трибут, пусть объявляет о распродаже в течение ближайших. дней, начиная с того дня, когда трибут был изъят. Пусть объявляет у форума откры­то, вне (места), где вершится суд, там, где покупатель может сделать правильный выбор. Пусть по прошествии пяти лет (выру­ченные) деньги принадлежат народу.

3. Если деньги, внесенные по этому закону в казну, квестор в те­чение пяти ближайших лет начиная со дня изъятия трибута на

основании этого закона не выдаст (истцу), пусть они принадлежат

216

народу .

28. Об истребовании денег с поручителей

²¹⁶ Иначе говоря, если истец в течение 5 лет не истребует своих денег, то они отходили в казну республики (ср. ст. 26, 3).

Если квестору, который заведует казенными деньгами по этой провинции или тому квестору, который вслед за тем примет заведо­вание этой же провинцией¹²⁸, будут на основании этого закона представлены поручители, пусть он позаботится в соответствии с тем, как сочтет правильным, о том, чтобы в первый подходящий день с поручителей были истребованы деньги, которые не выдал подсудимый.

29. О том, чтобы (поступившие в казну) деньги хранились запечатанными в кассах129

1. Пусть названный квестор позаботится о том, чтобы все деньги, какие будут доставлены к нему по этому закону, находились в кас­сах и чтобы эти кассы были запечатаны его (квестора) печатью. [Пусть позаботится и о том], чтобы на каждой в отдельности кассе было написано, какой претор приказал произвести оценку суммы, подлежащей взысканию, и откуда были доставлены деньги и сколь­ко денег находится в кассе.

2. Всякий квестор, который будет принимать должность, пусть позаботится в соответствии с тем, как сочтет правильным, о том, чтобы в ближайшие 5 дней, после того как к нему перейдет заведо­вание казенными деньгами по (этой) провинции, кассы были распечатаны. Если деньги, которые согласно надписи находятся в этой кассе, будут обнаружены там, (то) пусть они вновь хранятся запечатанными в этой кассе.