23. Об оценке суммы, подлежащей взысканию

1. Пусть претор, который проводил расследование по этому де­лу, прикажет судьям, вынесшим судебное решение, произвести оценку того (имущества), (стоимость) которого истец по иску (вчи­ненному) на основании этого закона требует от осужденного по этому закону...

2. То, что, согласно решению совещания (судей) будет признано отнятым или захваченным, или вытребованным, или приобретен­ным, или похищенным до принятия этого закона, пусть стоимость всего этого судьи присудят взыскать в простом объеме¹¹⁹. Все же прочее, что, согласно решению совещания (судей), будет признано отнятым или захваченным, или вытребованным, или приобретен­ным, или похищенным после принятия этого закона, пусть стоимость всего этого судьи присудят взыскать в двойном объеме.

3. Пусть претор позаботится о том, чтобы квестору было доло­жено, какова сумма, подлежащая взысканию, а также в отношении кого и чьим именем (осуществляется взыскание)¹²⁰.

24. О выдаче денег из казны121

1. Если (осужденный) даст достаточное удовлетворение судье, расследовавшему это дело, и большинству судей, составивших со- вещание, при произведении в отношении него (осужденного) или его родителя или того, кому его родитель или он сам являются на- следниками, оценки суммы подлежащей взысканию; или если он (осужденный) даст достаточное удовлетворение названному судье и большинству судей, составивших совещание, при произведении у

него именем данного царя или данного народа или гражданина это-

208

го народа оценки суммы , подлежащей взысканию, то пусть названный судья позаботится о том, чтобы эта денежная сумма в полном объеме [была доставлена квестору] . ¹²²

2. ...Если по этому делу будут назначены поручители или если эта денежная сумма, оцененная как подлежащая взысканию, будет на основании этого закона в полном объеме внесена в казну ввиду того, что в отношении (кого-либо из упомянутых выше) лиц была проведена оценка суммы, подлежащей взысканию, пусть в бли- жайшие три дня после того, как таким образом было дано

удовлетворение, эта денежная сумма будет выдана из казны [ист-

210

25. О наложении трибута

²⁰⁸ Речь идет о царе, народе или гражданине, у которых что-либо было отнято путем вымогательства. Эта статья, таким образом, делала бессмыс- ленным возможные попытки осужденного как-либо препятствовать проведению оценки имущества, подлежащего взысканию, так как в этом случае судьи просто производили оценку со слов истца, в чем понятно осужденный заинтересован не был.

²¹⁰ В случае принудительной распродажи имущества осужденного, как о том говорится в ст. 22 закона, сроки выдачи истцу денежного возмеще- ния были по-видимому большими.

1. Если ту денежную сумму, которую судья, расследовавший это дело, определил подлежащей взысканию, (если ее) этот судья на основании этого закона не смог доставить квестору в полном объе­ме¹²³, то пусть тогда в течение 10 ближайших дней, когда будет доставлена та часть (суммы), которую он может доставить, судья, проводивший расследование по этому делу, или тот, кто стал судь­ей на основании этого закона, наложит трибут [на имущество того, кто осужден на основании этого закона]... ¹²⁴

2. Пусть (судья) укажет день, в который (названное) имущество осужденного или его родителя или того, кому его родитель или он сам являются наследниками, будет таким образом оценено как под­лежащее взысканию и взыскано, или в который (это имущество) будет оценено как подлежащее взысканию и взыскано именем дан­ного царя или данного народа. Пусть прибудут (судебные) легаты¹²⁵. Пусть судья укажет провести все это, не далее, чем на 100-й день (считая от текущего дня).