17. О том, каким образом объявляются решения

1. Тот судья, который выйдет к названному сосуду для того, что­бы в соответствии с (имеющимися там) жребиями объявить решения (судей), пусть он опустит в этот сосуд руку, и (вынув жре­бии), и перевернув сосуд, пусть покажет народу [а равно и] суду, [что названный сосуд] пуст.

2. О том, какое решение в отношении данного подсудимого со- держит (каждый) названный жребий, пусть судья открыто объявит подсудимому, (беря жребии поочередно и объявляя), где написана буква А - absolvo (оправдываю), где написана буква С - condemno (осуждаю), где не ничего не написано - sine suffragio (воздержива-

ч 196

юсь) .

3. Объявив о решении, которое содержал данный жребий, пусть судья передает этот жребий на руки ближайшему судье, [а тот пусть передает по отдельности каждому из прочих судей]...

18. О подсчете голосов112

19. Об оправдании подсудимого

Те, кто воздерживался, затирал таким образом обе буквы.

Если объявленные решения (судей) в большинстве не будут согкіегшю¹¹³, пусть претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, объявит: «По-видимому, этот подсуди­мый не виновен». Тот, о котором претор так объявит, пусть он, если он не совершит впоследствии ничего (преследуемого по этому за­кону) и если ничего не совершено из двурушничества¹¹⁴, будет оправдан по этому делу на основании этого закона.

20.Об осуждении подсудимого

Если объявленные решения (судей) в большинстве будут соп-сіетпо, пусть претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, объявит: «По-видимому, этот подсудимый виновен». [Тот, о котором претор так объявит, пусть он, если ниче­го не совершено из двурушничества, будет осужден по этому делу на основании этого закона.]

21. О том, чтобы не было повторного судебного разбиратель­ства по одному и тому же делу

Тот, кто будет по этому закону осужден или оправдан, если он не совершит после этого ничего (вопреки по этому закону) и если ни­чего не было совершено из двурушничества, пусть [от него или против него] не будет иска по этому делу, кроме как в отношении (величины) суммы, подлежащей взысканию или (в отношении) ме-

200

ры наказания по этому закону .

22. О назначении поручителей и владении имуществом

²⁰⁰ Осужденный, таким образом, не мог оспаривать решение суда в це- лом, но мог оспорить меру наказания (штраф) и величину суммы, которую с него должны были взыскать.

1. Судья, который расследовал это дело¹¹⁵ , пусть позаботится о том, чтобы назначить квестору поручителей в отношении имущест­ва, (подлежащего к взысканию с того), кто осужден по этому закону¹¹⁶. Пусть будут назначены поручители в соответствии с ре­шением большинства (судей), составивших совещание, (ответственные) в объеме той суммы, которую они (судьи) прису­дили (к взысканию).

2. Если поручители не будут таким образом назначены, пусть на­званный судья позаботится о том, чтобы это имуществоосужденного было публично распродано, передано, поступило во владение.

3. Пусть судья, который расследовал это дело, взыскивает с по­купателя ту денежную сумму, за которую это имущество продавалось¹¹⁷, [а также расписку с указанием цены, за какую оно было приобретено]¹¹⁸.

4. Пусть названный судья передаст квестору эту денежную сум­му, а также расписку (покупателя) с указанием цены, за какую имущество было приобретено. Пусть квестор примет (эту сумму) и сохранит расписку (покупателя) в общественных записях.