11. О наложении штрафа89

12.О сохранении свидетелей и доказательств

1. Пусть истец, если пригласит кого-либо для дачи свидетель­ских показаний и приведет с собой, при общем количестве (свидетелей) не более 30 человек, ради того дела, по которому будет проходить суд.

2. . То, что истец таким образом найдет⁹⁰ (ради этого дела), он, если пожелает предъявить и представить каким-либо образом в ви­де табличек, книг или общественные документов, или [сделать заявление] относительно этого дела перед претором, то пусть на­званный претор не чинит ему никаких проволочек в том чтобы он [это сделал].

3. Пусть претор допросит (свидетелей).

4. Претор, который будет проводить расследование на основании этого закона [пусть позаботится о сохранении свидетелей и доказа­тельств].

13. О том, чтобы судьи принесли клятву перед тем, как нач­нут заседать в суде

1. Претор, который будет проводить расследование на основании этого закона, пусть позаботится о том, чтобы те, кто будут судьями по этому делу, принесли клятву перед ним (претором) прежде, чем в первый раз будет оглашено дело.

2. Те, кто будут судьями по этому делу, пусть все принесут клят- ву перед рострами, обратившись лицом к форуму⁹¹. (Пусть каждый поклянется) в том, что он будет поступать так, как он сочтет это правильным, и при этом те, кто будут свидетелями по этому делу, должны слышать (его) слова. (Пусть каждый поклянется), что он не будет предпринимать действия к тому, чтобы уклониться от участия в суде по этому делу, если не будет причины, которая позволит ему на основании этого закона не принимать участия в суде по этому

делу.

3. Пусть названный претор позаботится о том, чтобы имена тех, кто таким образом принес клятву перед ним (претором), были ог­лашены на сходке, записаны и открыто выставлены на форуме. Пусть претор не позволит участвовать в заседаниях суда по этому делу никому из тех 50, выбранных судьями, кто таким образом не принес клятву. Пусть никто из судей не оспаривает (это).

4. [Если кто-либо из тех 50, выбранных судьями и принесших клятву,] заявит, что у него есть причина, по которой он не может присутствовать на суде, претор должен провести следствие по это­му делу.⁹² Пусть будет судебное разбирательство (по делу о наложении штрафа).

14. О переносе суда на другой день

1. Если по делу, по которому претор проводил разбирательство на основании этого закона, он (претор) будет (переносить) и при­ближать день (судебного разбирательства), то если кому либо (истцу или ответчику) [указанный день будет неудобен, пусть он заявит об этом]⁹³.

2. Если у претора будет возможность перенести (суд) на другой день, пусть он позаботится об (отсрочке) и перенесении на другойдень (суда) по делу того, кто привлечен к ответственности... (Пусть претор) объявит о том, чтобы ответчик (или истец) прибыл к нему или появился (перед ним) в присутствии того, кто заявил тре­бование [о переносе суда на другой день].

3. .. .[Если] тот, кто привлечен к ответственности на основании этого закона, пожелает, пусть он выступит относительно этого с иском... И пусть относительно этого состоятся: судебное разбира­тельство, оценка суммы, подлежащей взысканию так, как если бы [выступивший с иском не был привлечен к ответственности]⁹⁴...

4. [До того дня, на который перенесен суд, тот судья, который будет расследовать это дело, должен провести на основании этого закона расследование обстоятельств дела]. Если судья, который бу­дет расследовать это дело⁹⁵, не проведет на основании этого закона расследование обстоятельств дела, . пусть названный претор в присутствии судей на сходке перед рострами объявит свое мнение: «по-видимому, (этот судья) виновен»⁹⁶. ...Если относительно этого надлежит быть судебному разбирательству, пусть судебное разби­рательство будет на третий день.

5. Если судья, который будет расследовать это дело, не проведет на основании этого закона расследование обстоятельств дела, пусть претор, который будет проводить расследование на основании этого закона [проведет следствие по этому делу] . ⁹⁷