III. Отметьте правильный ответ:

1. Отцом межкультурной коммуникации как научной дисциплины считается:

а) Р.В. Брислин; б) К. Волтон; в) Эдуард Т. Холл.

2. Основная задача преподавания иностранных языков в настоящее время это :

а) обучение языку как реальному и полноценному средству общения; б) чтение текстов

по специальности; в) чтение художественной литературы.

3. Определите типы переводных эквивалентов :

La délégation française arrive aujourd'hui à Petersbourg. Французская делегация прибывает сегодня в Петербург.

а) смысловой эквивалент; б) формальный эквивалент; в) ситуационный эквивалент.

4. La délégation française regagne Paris.

Французская делегация вылетела на родину

а) формальный эквивалент; б) смысловой эквивалент; в) ситуационный эквивалент.

5. La délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris. Делегация вылетела из Москвы в Париж.

а) ситуационный эквивалент; б) формальный эквивалент; в) смысловой эквивалент

Ключи:

I.

1 – в; 2 – д; 3 – а; 4 – е; 5 – г; 6 – б.

II.

1 – б; 2 – в; 3 – а; 4 – б, д, з, и; 5 – а, в, г, е, ж, к; 6 – б; 7 – а; 8 – г; 9 – в; 10 – а, в, д, е, ж;

11- б, г; 12 – ж; 13 – а; 14 – г; 15 – д; 16 – в; 17 – е; 18 – б.

III.

1 – в; 2 – а; 3 – б; 4 – в; 5 – в.

Шкала оценок:

100% - 90% - 5

89% - 76 % - 4

75% - 51% - 3

50% и менее – 2

Учебное пособие по курсу «Введение в теорию

межкультурной коммуникации»для самостоятельной

работы студентов 3 курса факультета иностранных языков

при подготовке к семинарским занятиям . - Ростов н/Д: РГПУ.

2005. - 103 с.

Темплан Университета 2005 г., пов.

Редактор З.Р. Кончанина

Подписано в печать 2.10.05 Формат 60x84 ¹/₁₆ Бумага офсетная. Ротапринт. Объем п.л. физ. печ.л., уч.-изд. л. Тираж 500 экз. Тип. ЦНТИ Заказ № 250

Редакционно-издательский совет Ростовского

государственного педагогического университета

344008, Г. Ростов-н/д, ул. Б. Садовая, 33 г.Г. Аврамов учебное пособие

по курсу «Введение в теорию межкультурной

коммуникации» для самостоятельной работы

студентов 3 курса факультета иностранных

языков

Ростов-на-Дону

2005