3. Специальная форма бланка для прописи наркотических средств и психотропных веществ ( список 2 Федерального закона « о наркотических средствах и психотропных веществах»).

Эти бланки имеют серийный номер и степени защиты, водяные знаки. Заполняются рукой врача, выписавшего рецепт, а также подписываются главным врачом и заверяются печатью лечебно- профилактического учреждения. Срок действия рецепта -5 дней.

Структура рецепта.

1. Наименование лечебно-профилактического учреждения.

2. Возрастная группа (взрослый, детский- ненужное зачеркнуть)

3. Дата выписки рецепта ( число, месяц, год).

4. Фамилия и инициалы больного.

5. Возраст ( для детей и лиц старше 60 лет).

6. Фамилия и инициалы врача.

7. Обозначение лекарственного средства и их количества.

8. Название лекарственной формы и указания фармацевту.

9. Сигнатура ( указание о порядке приёма лекарственного средства). Пишется на русском языке.

10. Подпись и личная печать врача.

Упражнение 1. Прочитайте в словаре (стр. 22) и выучите общепринятые рецептурные формулировки.

Для закрепления изученного материала ответьте на следующие вопросы:

1. Что такое рецепт?

2. Какие формы бланков рецепта вы знаете?

3.Что вы можете сказать о форме 107 -У?

4. Какая форма бланка рецепта предназначена для отпуска лекарств по льготной цене и бесплатно?

5. Какая форма рецепта имеет степени защиты и заверяется главным врачом ЛПУ?

4. 2 Правила выписывания латинской части рецепта

Во многих странах, в том числе и нашей, рецепт выписывается на латинском языке, и лишь сигнатура (способ применения лекарства) – на русском языке. Для того чтобы правильно научиться заполнять латинскую часть рецепта, необходимо

Знать:

- общепринятые рецептурные формулировки;

- правила заполнения латинской части рецепта;

- обозначение доз в рецепте.

Уметь:

- переводить латинскую часть рецепта с латинского языка на русский и наоборот.

План изучения темы.

1. Правила заполнения латинской части рецепта.

2. Модель грамматической зависимости рецептурной строки.

3. Обозначение доз в рецепте.

Правила заполнения латинской части рецепта.

1. Латинская часть рецепта начинается словом Recipe: ( Возьми: ) – обращением врача к фармацевту. Далее следует перечисление названий лекарственных веществ и их доз. При этом название каждого вещества пишется в родительном падеже, т.к. оно грамматически зависит от указания количества. Обозначение количества (дозы) представляет собой винительный падеж, поскольку служит прямым дополнением при глаголе Возьми.

Образец простого рецепта.

Возьми: Настойки валерианы 30 мл.

Выдай. Обозначь.

Грамматическая модель построения этого рецепта следующая:

Возьми что? Какое количество?-10 мл

10 мл. чего? – настойки валерианы.

На латинском языке данный рецепт будет выглядеть следующим образом:

Recipe: Tincturae Valerianae 30 ml

Da. Signa.

Это был пример простого рецепта (т.е. написанного сокращённым способом). В этом случае название лекарственного вещества представлено только одной рецептурной строкой.

2. В сложном рецепте название каждого вещества пишется с новой строки, а способ прописи называется развёрнутым.

Первым указывается основное лекарственное вещество, затем вспомогательное , далее корригирующее (исправляющее запах или вкус) и на последнем формообразующее.

Recipe: Ichthyoli 0,5

Lanolini

Vaselini ana ad 50,0

Misce, fiat unguentum.

Da. Signa. Накладывать в виде повязки.

После перечисления названий лекарственных веществ и их доз даются указания о том, каким операциям надо подвергнуть лекарственную форму, сколько надо приготовит доз, в какой упаковке выдать. Заканчивается латинская часть рецепта словом Signa- Обозначь, после которого идёт указание (на языке больного), как принимать лекарство.

3. При прописи таблеток, драже, свечей и аэрозолей сложного состава с коммерческим названием. Доза лекарственных веществ в этом случае не указывается , т.к. она стандартна. А название препарата оказывается после глагола Возьми в винительном падеже.

Возьми: Таблетки «Аллахол» числом 20

Выдай. Обозначь.

Возьми : Драже «Ревит» числом 50

Выдай. Обозначь.

Возьми: Свечи «Бетиол» числом 10

Выдать. Обозначить.

Возьми: Аэрозоль «Пропосол»

Выдай. Обозначь.

Эти рецепты на латинском языке выглядят следующим образом.

Recipe: Tabulettas “Allocholum” numero 20

Da. Signa.

Recipe: Dragee “Revitum” numero 50

Da. Signa.

Recipe: Suppositoria “ Anusolum” numero 10

Da. Signa.

Recipe: Aerosolum “Proposolum”

Da. Signa.

Винительный падеж может быть использован при выписывании таблеток и драже простого состава ( с одним лекарственным веществом).

Recipe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 20

Da. Signa.

Также выписываются свечи и глазные плёнки , в названии которых указано лекарственное вещество. При этом название лекарственного вещества вводится с помощью предлога

( например: свечи с ихтиолом, глазные плёнки с сульфипиридазином-натрием).

Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10

Da. Signa.

Recipe: Lamellas ophthalmicas cum Sulfapyridazino-

natrio 0,005 numero 20

Da. Signа.

Дозы лекарственных веществ.

1. Твёрдые и сыпучие вещества указываются в граммах и долях грамма, при этом буквенные обозначения отсутствуют.

100 гр. - 100, 0 ; 3 дециграмма - 0, 3

Удобно пользоваться следующими сокращёнными названиями долей грамма:

1, 0 – 1 граммм

0,1- дециграмм

0,01- сантиграмм

0,001- миллиграмм

0,0001 –децимиллиграмм

0,00001- сантимиллиграмм

2. Дозы жидких веществ иногда указываются в граммах, но чаще в миллилитрах.

200, 0 – 200 граммм ; 150 ml – 150 миллилитров

3. При выписывании жидкости в количестве менее одного миллилитра применяется дозирование в каплях. Число капель указывается римскими цифрами после слова капля-gutta , которое употребляется в винительном падеже.

Recipe: Olei Eucalypti guttas III ( guttam I- единств. число)

4. Некоторые средства, в частности антибиотики, выписываются в биологических единицах действия (ЕД).- 100000 ЕД

5. Если два или более ингридиента выписываются в одинаковой дозе, то количество указывается только один раз- после названия последнего средства, причём перед цифровым обозначением ставится наречие ana – по, поровну.

Recipe: Tincturae Valerianae

Tincturae Convallariae ana 10 ml

6. Иногда формообразующее вещество выписывают в количестве quantum satis - сколько нужно, сколько потребуется, представляя фармацевту самому определить необходимое количество вещества для производства данной лекарственной формы.

Например: Glycerini quantum satis, ut fiat pasta

7. Если формообразующее вещество нужно добавить до общего количества лекарственного средства, используется предлог ad - до.

Recipe: Olei Vaselini ad 50 ml

При оформлении латинской части рецепта следует запомнить:

1. Каждую новую строку рецепта начинают с заглавной буквы.

2. Начальную букву каждой новой строки записывают строго под начальной буквой предыдущей, какие либо записи под формулировкой Recipe: не допускаются.

3. Если рецептурная строка не уместилась, то её следует продолжить на следующей , отступив от начала 3 знака.

4. С заглавной буквы в середине рецептурной строки записывают названия лекарственных веществ и препаратов, химических элементов, катионов и лекарственных растений.

5. С маленькой буквы в середине рецептурной строки записывают названия частей растений, анионов, лекарственных форм, все прилагательные, предлоги и существительные, уточняющие порядок выдачи лекарства.

6. Орфографические или иного рода ошибки в рецепте не допускаются.

7. При необходимости врач в верхней части рецепта справа записывает следующие формулировки: Cito!- Быстро! Statim!- Немедленно! Repete!- Повтори!

Выполните следующие упражнения.

Упражнение 1.Переведите на латинский язык и поставьте в Gen. S.

Например: настойка валерианы- Tinctura Valerianae

Gen. S. Tincturae Valerianae

Сироп алтея, экстракт алоэ, таблетка синестрола, капсула левомицетина, отвар ревеня, ихтиоловая мазь, трава ромашки, настой календулы

Упражнение 2. Обозначите следующие количества лекарственных веществ

в рецепте.

5 грамм. 120 миллиграмм, 6 сантиграмм. 5 дециграмм, 10 миллилитров, 2 децимиллилитра, 1 каплю , 7 капель, 100000 единиц действия

Возьми : Отвара листьев толокнянки из 10,0- 200 мл

Выдай. Обозначь

#

Возьми: Экстракта алоэ 1,0

Выдай таких доз числом 12 в ампулах.

Обозначь.

#

Возьми: Касторового масла 25,0

Выдай. Обозначь.

#

Возьми: Свечи «Анузол» числом 10.

Выдай. Обозначь.

#

Возьми: Листьев малины 20,0

Листьев мальвы

Листьев мать-и –мачехи по 25,0

Листьев шалфея 30,0

Смешай. Выдай.

Обозначь.

4.3 Образцы выписывания мягких, твёрдых и жидких

лекарственных форм

Фармацевтическая терминология состоит из названий лекарственных средств, лекарственных форм и вспомогательных слов (например - рецептурные формулировки).

Сам термин «фармацевтический» происходит от древнегреческого существительного – Pharmakia ( создание и применение лекарств).

Как уже было сказано выше, к фармацевтической терминологии относятся названия лекарственных форм.

При рассмотрении тем , посвящённым основным лекарственным формам, вы должны будете

Знать:

-Названия лекарственных форм.

-Образцы рецептов на различные лекарственные формы.

Уметь:

-Выписывать рецепты по образцам на различные лекарственные формы.

-Переводить готовые рецепты с русского на латинский и наоборот.

План изучения темы.

1.Классификация лекарственных форм.

2. Образцы выписывания мягких лекарственных форм.

3. Образцы выписывания твёрдых лекарственных форм.

4 Образцы выписывания жидких лекарственных форм.

Основные лекарственные формы традиционно принято делить на:

- твёрдые ( таблетки, драже, порошки, капсулы, гранулы, карамели, пластинки, пилюли, лекарственные сборы);

- мягкие ( мази, линименты, пластыри, пасты, лекарственные свечи);

- жидкие (капли, растворы, эмульсии, слизи, суспензии, настои, аэрозоли, глазные плёнки)

Запишите латинские названия мягких и твёрдых лекарственных форм в словарной форме.

Твёрдые : таблетка- tabuletta, ae, f; драже – dragee; порошок – pulvis,eris,m; гранулы – granulae,arum,f.

Мягкие: паста - pasta, ae, f ; мазь – unguentum,i,n; линимент – linimentum,i,n; пластырь – emplastrum,i,n; свеча – suppositorium,i,n.

Жидкие : настойка- tinctura, ae, f, раствор- solutio, onis, f, настой- infusum, i,n ,отвар- decoctum, i, n , эмульсия- emulsum, i, n, суспензия- suspensio, onis, f,

Запишите образцы рецептов на твёрдые лекарственные формы.

Recipe:Octadini 0,01 Da tales doses numero 20 in tabulettis.. Signa. По одной таблетке 2 раза в день.	Если даётся дозировка в таблетках, то название лекарственного вещества стоит в родительном падеже единственного числа. Octadinum, i ,n- Gen. Octadini
Recipe: Tabulettas “Nicoverinum” numero 10. Da. Signa. По одной таблетке 2 раза в день	Пример прописи многокомпонентных таблеток заводского изготовления, имеющего коммерческое название ( официнальное лекарство). Название препарата стоит в кавычках, а название лекарственной формы в винит. падеже (Acc.) tabuletta, ae, f – 1 скл. Acc. tabulettas
Recipe: Anaesthesini 0,3 Papaverini hydrochloridi 0,02 Extracti Belladonnae 0,015 Da tales doses numero 10 in tabulettis. Signa. По одной таблетке 3р.	Развёрнутым способом выписывают таблетки, состоящие из нескольких компонентов с указанием разовых доз, входящих в эту лекарственную форму. Названия указываются в род. падеже ед. числа.
Recipe: Streptocidi 0,25 Da tales doses numero 12. Signa.	Пример прописи простого дозированного порошка, состоящего из одного вещества.
Recipe: Acidi acetylsalycilici Phenacetini ana 0,25 Coffeini 0,05 Misce, fiat pulvis. Da tales doses numero 12. Signa.	Пример прописи сложного порошка с указанием названий и доз всех лекарственных веществ, входящих в состав порошка.
Recipe: Camphorae 0,1 Sacchari 0,3 Misce, fiat pulvis. Da tales doses numero 10. Signa.	Масса дозированного порошка в среднем должна составлять 0,3-0,5 г. Если доза лекарственного вещества меньше этой массы, добавляют вещество-наполнитель сахар или глюкозу до средней массы порошка (мин. 0,3)
Recipe: Pulveris radicis Rhei 1,0 Da tales doses numero 12. Signa.	Если лекарственное вещество состоит из растительного порошка, то в начале рецептурной строки указывается слово порошок (pulver,eris, m) т. к, оно входит в название лекарственного вещества.
Recipe: Specierum pectoralium 100,0 Da. Signa. Recipe: Specierum aromaticarum 200,0 Da. Signa. Recipe: Specierum laxantium 200,0 Da. Signa.	Образцы прописи лекарственного сбора. Особенность прописывания сборов состоит в том, что название лекарственной формы «сбор» употребляется в латинском языке во множественном числе, поэтому в рецептурной строке слово «сбор» будет стоять в родительном падеже множественного числа, как и прилагательное согласованное, с ним в роде, числе, падеже. Species,ei,f – Gen. Pl. specierum

Запишите образцы рецептов на мягкие лекарственные формы.

Recipe: Unguenti Tetracyclini 0,2 %- 25,0 Da. Signa.	Пример рецепта мази тетрациклиновой 0,2 % (сокращённый способ). Также выписываются паста, жидкая мазь.
Recipe: Pastae Gramycidini 50,0 Da. Signa.	Пример рецепта на пасту с названием стандартного состава ( в этом случае нет необходимости указывать концентрацию лекарств. вещества)
Recipe: Ichthyoli Vaselini Lanolini ana ad 50,0 Misce, fiat unguentum. Da. Signa.	Пример прописи сложной мази (развёрнутый способ) .
Recipe: Suppositoria “Anusolum” numero 10 Da. Signa.	При выписывании свечей, имеющих название, пропись начинается со слова Suppositoria ( винит. падеж множеств. числа), затем следует название в кавычках.
Recipe: Suppositoriuа cum Synthomycino 0,25 Da tales doses numero 12. Signa.	При указании дозировки свечи, рецепт начинается со слова Suppositorium (винит. падеж мн. числа) и далее следует предлог cum , который требует после себя употребления существительного в творительном падеже( Abl.)

Упражнение 1. Используя образцы, выпишите следующие рецепты.

а) Выписать левомицетина 0,25 числом 20 в капсулах.

Laevomycetinum, i, n

б) Выписать таблетки синестрола 0,001 в количестве 20.

Synоestrolum, i, n

в) Выписать порошок, содержащий рибофлавин 0,01 в количестве 10.

Riboflavinum, i, n

г) Выписать пенициллиновой мази 10, 0.

Penicillinum, i, n

Unguentum, i, n

д) Выписать 50,0 мази, содержащей ихтиола 5,0, а также вазелин и ланолин.

Ichthyolum, i, n

Vaselinum, i, n

Lanolinum, i, n

Запишите образцы рецептов на жидкие лекарственные формы.

Recipe: Tincturae Convallariae 15 ml Da. Signa.	Пример прописи настойки с указанием количества.
Recipe: Themisali 2,0 Aquae Menthae piperitae Aquae purificatae ana 50 ml Misce.. Da. Signa. По 1 чайн. ложке 3 рза в день ребёнку 2-3 лет.	Пример прописи сложной микстуры с указанием всех компонентов и дозировки каждого лекарственного вещества в родительном падеже (развёрнутый способ)
Recipe: Infusi foliorum Digitalis ex 0,6 ad 180ml Da. Signa.	Пример прописи настоя из 0,6 г. листьев наперстянки с употреблением латинских предлогов «ex» и «ad» Так выписываются настои, отвары и экстракты.
Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 10,0 %-200 ml Da. Signa.	Пропись названия раствора, в составе которого присутствует пролагательное. Прилагательное стоит в конце названия лекарственного средства (вспомните правила согласования прилагательных с существиельными)
Recipe: Solutionis Calcii gluconatis 10% -10 ml Da tales doses numero 10 in ampullis. Signa.	Пример прописи раствора в ампулах с указанием концентрации лекарственного в-ва в жидкости (%).

Упражнение 2. Используя образцы, выпишите следующие рецепты.

1. Выписать капли, содержащие настойку валерианы по 10 мл, экстракта боярышника 5 мл, ментола 0,05.

Valeriana, ae, f, extractum, i, n, Crataegus, i, f, Mentholum, i, n

2. Выписать раствор эуфилина 24%- 1мл в количестве 6 ампул.

Euphyllinum, i, n

3. Выписать микстуру, содержащую настой листьев сенны 10.0- 150 мл, сиропа

ревеня 30 мл.

infusum, i, n, folium, i, n, Senna, ae, f, sirupus, i, m , Rheum, i ,n

4. Выписать отвара листьев мать-и- мачехи 15.0 -200мл.

decoctum, i, n , folium, i, n