Вариант 2.

Отметьте лексические, морфологические и синтаксические особенности официально-делового стиля, характерные для этого документа. Каковы композиционные особенности текста?

Соглашение.

О сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

(извлечение)

Статья 1.

Договаривающиеся стороны будут всемерно содействовать дальнейшему развитию сотрудничества заинтересованных организаций своих стран в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

Статья 2.

В продолжении и развитии принятой в 1967 году программы совместных космических исследований (программа «Интеркосмос») сотрудничество будет осуществляться в следующих основных направлениях:

- изучение физических свойств космического пространства,

- космическая метеорология,

- космическая биология и медицина,

- космическая связь,

- изучение природной среды с помощью космических средств.

Статья 14.

Настоящее соглашение будет действовать в течение десяти лет. Для каждой из Договаривающихся сторон, которая за шесть месяцев до истечения указанного десятилетнего срока и последующих пятилетних периодов не откажется от своего участия в Соглашении, оно будет оставаться в силе каждые следующие пять лет.

Статья 16.

Подлинник настоящего Соглашения будет сдан на хранение в архивы депозитария, который рассылает должным образом заверенные копии настоящего Соглашения всем Договаривающимся сторонам.

Совершено в городе Москве 13 июля 1976 года в одном экземпляре на русском языке.

Соглашение подписано и ратифицировано НРБ, ВНР, ГДР, Республикой Куба, МНР, ПНР, СРР, СССР, ЧССР. Вступило в силу 25 марта 1977 года. 17 мая 1979 года к Соглашению присоединилась СРВ.

1. Лексика и фразеология официально-делового стиля.

Наиболее общим отличительным признаком официально-делового стиля является намеренно сдержанная, строгая безлично-объективная тональность, служащая выражению констатирующего и предписывающего характера официальных документов, высоким процентом стандартных средств (канцелярских штампов).

Терминология официального стиля:

1) название лиц по их функции в официально-деловых отношениях: договаривающиеся стороны;

2) названия документов: соглашение;

3) обозначение частей документов: статья.

Устойчивые словосочетания: космическое пространство, дальнейшее развитие сотрудничества, в мирных целях и т.д.

Использование сложносокращенных слов: НРБ, ВНР, ГДР,МНР, ПНР, СРР, СССР, ЧССР.

2. Морфология официально-делового стиля.

Доля существительных по сравнению с глаголами очень высока. Много отглагольных существительных: сотрудничество, исследование, использование, развитие, направление, изучение;

Обезличенный характер подтверждается почти полным отсутствием личных местоимений 1-го и 2-го лица и соответствующих личных форм глагола. Доля инфинитива очень высока: содействовать, будет осуществляться, будет действовать и т.д.

Показательно употребление форм времени (настоящее предписания или долженствования, конструкции с повелительным значением): будет действовать, будет оставаться в силе.