2. Ознакомьтесь с основными приемами аннотирования. Аннотирование на английском и русском языках

При аннотировании происходит изложение печатного материала в предельно сжатой форме без проникновения в существо излагаемо­го. Аннотирование представляет собой процесс свертывания инфор­мации с очень большим уменьшением по отношению к оригиналу.

Следовательно, аннотация (abstract или summary) — это краткая справка о статье, патенте, книге, справочнике со стороны его со­держания, направленности, ценности и оформления.

Аннотации делятся на справочные, описательные, рефератив­ные, рекомендательные и критические. Остановимся лишь на опи­сательной аннотации, поскольку именно описательная аннотация необходима при обучении.

Содержание описательной аннотации

Описательная аннотация состоит из двух частей:

1. Первая часть включает перечень наиболее характерных положе­ний по содержанию работы.

2. Вторая часть включает: общий вывод, сделанный на основе вывода автора работы или указание на один какой-либо вопрос, которому в работе уделено особое внимание, а также рекомендацию, кому данная работа предназначается для ознакомления и изучения.

Требования к аннотациям

К аннотациям на русском языке предъявляются следующие требования:

1. Лаконичность языка, т.е. использование простых предложений (глагол всегда в настоящем времени в действительном или стра­дательном залоге; модальные глаголы, как правило, отсутствуют).

2. Строгая логическая структура текста аннотации.

3. Обязательное введение в текст аннотации безличных конструк­ций и отдельных слов, например: «Речь идет о...», «Сообщает­ся…», «Подробно описывается...», «Кратко рассматривается…», «Излагаются...», «Комментируются...», «Особое внимание уделяется…» и др., с помощью которых происходит введение и опи­сание текста оригинала.

4. Неприемлемость повторений в тексте аннотации.

5. Точность в передаче заглавия оригинала, отдельных формули­ровок и определений, терминологий, акронимов.

6. Использование общепринятых сокращений слов: т.е., и т.д., и т.п., и др.

7. Единство терминов и обозначений.

Текст аннотации должен быть максимально кратким от 500 до 1000 печатных знаков.

Основные штампы аннотаций

The article (paper, book, etc.) deals with... As the title implies, the article describes... It is specially noted... A mention should be made... It is spoken in detail... .... are noted. It is reported... The text gives a valuable information on... Much attention is given to... The article is of great help to... The article is of interest to... It (the article) gives a detailed analysis of... It draws our attention to... The difference between the terms... and... should be stressed. It should be stressed (empha­sized) that... …is proposed ... are examined ... are discussed An option permits… The method proposed,.. Etc.

Эта статья (работа, книга и... т.п.) касается... Согласно названию, в статье описывается... (В соответ­ствии с названием, статья описывает...) Особенно отмечается... Упоминается… Подробно обсуждается (описывается)... ... упоминаются… Сообщается ... Текст дает ценную информа­цию о... Большое внимание уделяет­ся... Эта статьи окажет большую помощь тем... Эта статья представляет интерес для... Она (статья) дает детальный (подробный) анализ... Она (статья, работа) привле­кает наше внимание к... Следает померкнуть разли­чие между терминами ...и... Следует подчеркнугь, что... ...предлагается... ... проверяются (рассматри­ваются) ... обсуждаются Выбор позволяет... Предлагаемый метод... И т.д.