- •Английский язык
- •190000, Санкт-Петербург, ул. Б. Морская, 67
- •Предисловие
- •Программа курса Фонетика
- •Лексика
- •Грамматика
- •Учебные тексты тексты для дополнительного чтения
- •Итоговый контроль
- •Содержание билета на экзамене по английскому языку:
- •Рекомендуемая литература
- •Англо-русский юридический словарь (любое издание).
- •Методические указания Произношение и чтение
- •Лексика
- •Грамматика
- •Работа над текстом
- •Дополнительное чтение
- •Контрольные задания
- •Исправления контрольной работы на основе рецензии
- •Письменные консультации
- •Занятия по английскому языку во время сессии
- •Reading material Text I (a) Law
- •Text 1 (в) Order
- •Text 1 (c) Legal systems
- •Text 1 (d) Parliament of Great Britain
- •Text 1 (e) The us Congress
- •Text 1 (f) Sources of Law in the usa
- •Перепишите данные ниже предложения. Определите по
- •2. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите на русский язык.
- •3. Перепишите и письменно переведите предложения, обращая внимание на перевод неопределенных местоимений и наречий.
- •4. Перепишите данные предложения, определите в них видо-временные формы глаголов и укажите их инфинитив. Переведите предложения на русский язык.
- •5. Прочтите и устно переведите оба абзаца текста. Перепишите и письменно переведите текст до слов " In Britain...".
- •6. Прочтите 2й абзац текста. Из приведенных ниже вариантов
- •7. Переведите письменно на русский язык предложения, содержащие латинские выражения.
- •1. Перепишите данные ниже предложения. Определите по
- •2. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
- •3. Перепишите и письменно переведите предложения, обращая
- •Перепишите данные предложения, определите в них видо-
- •5. Прочтите и устно переведите оба абзаца текста. Перепишите и письменно переведите текст до слов " Much of the work....".
- •6. Прочтите 2й абзац текста. Из приведенных ниже вариантов ответов укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на вопрос What is necessary for one of the parties?
- •7. Переведите письменно на русский язык предложения, содержащие латинские выражения.
- •2. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
- •3. Перепишите и письменно переведите предложения, обращая внимание на перевод неопределенных местоимений и наречий.
- •4. Перепишите данные предложения, определите в них видо-временные формы глаголов, укажите их инфинитивы, переведите на русский язык.
- •5. Прочтите и устно переведите оба абзаца текста. Перепишите и письменно переведите текст до слов " In the past...".
- •6. Прочтите 2-й абзац текста. Из приведенных ниже вариантов
- •7. Переведите письменно на русский язык предложения, содержащие латинские выражения.
- •Контрольное задание № 2 classifications of law
- •Reading material Text 2 (a) Classifications of Law
- •Text 2 (c) Constitutional Law
- •3. Перепишите и письменно переведите следующие предложения; подчеркните в них модальные глаголы и их эквиваленты.
- •4. Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая различные значения слов it, that, since, one, for, as.
- •5. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на различные значения глаголов to do, to be, to have. Переведите предложения на русский язык.
- •6. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на функции инфинитива. Переведите предложения на русский язык.
- •8. Переведите текст письменно, используя словарь.
- •Вариант II
- •Перепишите предложения, подчеркните в каждом из них
- •3. Перепишите и письменно переведите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол и его эквивалент.
- •4. Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая различные значения слов it, that, since, one, as.
- •5. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на различные значения глаголов to do, to be, to have. Переведите предложения на русский язык.
- •6. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на функции инфинитива. Переведите предложения на русский язык.
- •8. Переведите следующий текст письменно, используя словарь.
- •Вариант III
- •Перепишите предложения, подчеркните в каждом из них
- •3. Перепишите и письменно переведите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент.
- •4. Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая различные значения слов it, that, since, one, as.
- •5. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на различные значения глаголов to do, to be, to have. Переведите предложения на русский язык.
- •6. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на функции инфинитива. Переведите предложения на русский язык.
- •8. Переведите следующий текст письменно, используя словарь.
- •Второй год обучения контрольное задание № 3 judicial institutions
- •Reading material Text 3 (a) The English Court System
- •Text 3 (в) Justice and Law in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
- •Text 3 (с) The System of Courts in the United States
- •Вариант 1
- •2. Перепишите и письменно переведите данные ниже предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастного оборотов
- •3. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, учитывая разные возможности перевода герундия на русский язык.
- •4. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, содержащие причастия, герундий и инфинитив или конструкции с ними.
- •5. Перепишите и письменно переведите данные предложения, содержащие условные придаточные предложения.
- •6. Прочтите и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 2-й абзац Police force in the usa
- •Вариант II
- •5. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, содержащие конструкции с причастиями, герундием и инфинитивом.
- •6. Прочтите и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 1-й абзац.
- •Вариант III
- •2. Перепишите и письменно переведите данные ниже предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастного оборотов.
- •3. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, учитывая разные возможности перевода герундия на русский язык.
- •4. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, содержащие конструкции с причастиями, герундием и инфинитивом.
- •Перепишите и письменно переведите данные предложения,
- •Прочтите и устно переведите текст. Перепишите и письменно переведите 1-й абзац. The us Supreme Court
- •International law
- •Reading material
- •Text 4 (в) The International Court of Justice
- •Text 4 (с) Interpol
- •1. Перепишите следующие предложения и письменно переведите их на русский язык. Обратите внимание на особенности перевода сослагательного наклонения
- •2. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, обращая внимание на предлоги.
- •3. Перепишите и письменно переведите текст. Дайте определение слову “Legalese”. Legalese
- •4. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на придаточные предложения. Предложения переведите на русский язык.
- •5. Перепишите следующие предложения. Укажите, в каком значении употребляется в них глаголы should / would. Предложения переведите.
- •6. Перепишите и письменно переведите на русский язык приводимый ниже текст. Civil Liberties and Rights (I)
- •2. Перепишите и письменно переведите следующие предложения, обращая внимание на предлоги.
- •3. Перепишите и письменно переведите следующий текст. Дайте определение слову “Legalese”. Legalese
- •4. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на придаточные предложения. Предложения переведите на русский язык.
- •5. Перепишите следующие предложения. Укажите, в каком значении употребляются в них глаголы should / would. Предложения переведите.
- •6. Перепишите и письменно переведите на русский язык
- •Civil Liberties and Rights (II)
- •1. Перепишите следующие предложения и письменно переведите их на русский язык. Обратите внимание на особенности перевода сослагательного наклонения.
- •3. Перепишите и письменно переведите следующий текст. Дайте определение слову “Legalese”. Legalese
- •4. Перепишите следующие предложения, обращая внимание на придаточные предложения. Предложения переведите на русский язык.
- •5. Перепишите следующие предложения. Укажите, в каком значении употребляются в них глаголы should/would. Предложения переведите.
- •6. Перепишите и письменно переведите на русский язык приводимый ниже текст.
- •Тексты для дополнительного чтения Первый год обучения
- •1 Семестр
- •What is law?
- •Wacky Laws
- •2 Семестр The English Constitution and Theory and Practice Diversity
- •The us Constitution
- •Второй год обучения
- •3 Семестр Phases of investigation
- •Identifying the Criminal.
- •Tracing
- •Preparation for Trial
- •4 Семестр The Legal Profession
- •How does someone become a lawyer?
- •Two Types of Lawyers
- •Cодержание
Итоговый контроль
В соответствии с учебным планом в конце 1-3 семестров студент сдаёт зачёт, а в конце второго года обучения – итоговый экзамен.
Для получения зачёта или допуска к экзамену студент должен:
А) В срок сдать контрольные работы (на I курсе – № 1 и 2, на
II - № 3 и 4), при необходимости исправить ошибки или выполнить всю работу заново для получения оценки «зачтено»;
Б) Сдать норму чтения и перевода (учебные тексты, тексты
контрольных работ, тексты для дополнительного чтения).
Содержание билета на экзамене по английскому языку:
Изучающее чтение и передача содержания в виде полного письменного
перевода незнакомого текста объёмом до 1000 печатных знаков за один академический час (со словарём).
Ознакомительное чтение незнакомого текста объёмом до 1200 печатных
знаков и изложение его содержания на русском или английском языке. Время на подготовку 15 минут (без словаря).
Просмостровое чтение и перевод на русский язык одного из текстов для
обязательного чтения (без словаря). Время на подготовку – 2-3 минуты.
Рекомендуемая литература
Учебники и учебные пособия
Дудорова Э.С. Through Fundamentals to Communicative English. От основ
к разговорному английскому языку/ ГУАП. СПб., 2004
Хведченя Л.В.,. Хорень Р.В Английский язык для поступающих в вузы.
Минск: Вышэйша школа, любой год издания.
Грамматические справочники
Крылова И.П. , Крылова Е.В Практическая грамматика английского
языка: Учеб. пособие. М. , 1997
Голицынский Ю.Б. Грамматика: Сб. упражнений. СПб. , 2001
Любой грамматический справочник.
Словари
7. Англо-русский словарь на 70 тысяч слов и более (любое издание).
Англо-русский юридический словарь (любое издание).
Русско-английский словарь (любой).
Методические указания Произношение и чтение
Правильное произношение – гарантия понимания не только устной, но и письменной речи, так как чтение и письмо происходят под контролем слуха и сопровождаются проговариванием на уровне внутренней речи. Неправильное чтение слова приводит к его неправильному запоминанию и неузнаванию.
Основные сложности овладения английским произношением обусловлены следующими причинами:
несовпадением звуковых систем русского и английского языков.
Следует изучить фонетическую систему английского языка, научиться правильно и четко произносить звуки.
отсутствием автоматизации фонетических навыков. Следует
регулярно выполнять фонетические упражнения, прослушивать звукозаписи и передачи с английской речью, смотреть фильмы и телепередачи на английском языке.
частым несовпадением звучания и написания. Следует изучить правила
чтения букв и буквосочетаний, регулярно их повторять.
несовпадение интонационных систем английского и русского языков.
Следует изучить правила слогоделения, членения речевого потока на ритмические группы и синтагмы, усвоить основные интонационные модели.