2.6. Методы изложения информации в аннотации
Если в реферате преимущественно используется язык оригинала, то в аннотации содержание исходного текста излагается своими словами, что обеспечивает в большинстве случаев высокую степень обобщения и абстрагирования смысла первоисточника.
Отличительной чертой аннотации является постоянное использование специальных клише, которые часто носят оценочный характер, например: «автор приходит к выводу», «идея заключается в следующем» и т.п. В немецком языке часто используются пассивные конструкции типа: “es wird berichtet“, „es wird betont, behauptet...“, „der Text wird mit ... versehen“. Широко используются такие клише, как: „der Autor beweist, kommt zu dem Schluß“, „der Text enthält...“, „die Studie ist... gewidmet“, „es handelt sich um / es geht um“, „der Text stellt (eine Studie, eine Analyse) dar“, „der Autor präsentiert...“. Широко применяются также инфинитивные обороты, например: „sind zu finden“, „ist zu merken“, „es ist zu unterscheiden“, „es muß darauf hingewiesen werden“ usw.
Такие речевые обороты, или клише, позволяют сжато передавать информацию и унифицировать стиль аннотаций.
2.7. Специфика языка и стиля аннотации
В тексте аннотации следует употреблять синтаксические конструкции, свойственные языку научных и технических документов, избегать сложных грамматических конструкций.
С точки зрения логичеcкой структуры фразы в аннотациях (аннотативные фразы), в отличие от реферата, содержат лишь субъект мысли, то есть характеризуют тему или подтемы документа. Такие фразы имеют инверсную форму и выражаются, как правило, глаголом в возвратной форме («рассматривается», «обсуждается», «исследуется» и другие).
Ниже приводится примерный перечень глаголов, характерных для аннотации и рефератов.
Аннотативные фразы |
Рефератавные фразы |
анализируется |
высказываются предположения, что... |
вводится |
делаются (выводы о том, что...) |
выделяются |
|
выясняется |
обосновывается, что... |
выявляются |
оказывается, что... |
даются (примеры) |
отмечается, что... |
делаются (попытки) |
показывается, что... |
излагаются результаты |
подчеркивается, что... |
используются |
указывается что... |
исследуются |
|
испытываются |
|
классифицируются |
|
намечаются |
|
обосновываются |
|
обсуждаются |
|
определяются (направления) |
|
отмечаются |
|
описываются |
|
обобщается (опыт) |
|
оценивается |
|
показывается |
|
перечисляются |
|
приводятся |
|
предлагаются |
|
рассматриваются |
|
характеризуются |
|
П
омимо
«чистых» аннотаций рефератов, существуют
вторичные документы,
в которых встречаются как аннотативные,
так и реферативные фразы.
Они могут быть сопряженными (характеризовать
один и тот же аспект темы)
и несопряженными (характеризовать
разные аспекты). К реферативным
аннотациям
относятся такие документы, которые
содержат несопряженные
аннотативные и реферативные фразы.
Другими словами,
реферативная аннотация - это синтетический
документ, раскрывающий
несколько аспектов первоисточника с
различной глубиной свертывания:
от аннотации (перечень тем текста) до
реферата (изложение какого-либо
аспекта).
Ниже приводится пример реферативной аннотации, в которой выделены аннотативные (АФ) и реферативные фразы (РФ):
Описывается метод реферирования текстов по индикаторам (АФ).
Предлагаемый на реферирование текст маркируется, то есть отмечаются те части текста, где излагаются задача исследовании, способы, выводы и другие важные данные, необходимые для включения в реферат (РФ).
Этот метод сначала был выработан для автоматического реферирования (РФ).
Даются практические рекомендации по реферированию текстов при наличии индикаторов (АФ).