- •In der Phonetik wird von manchen Autoren die Möglichkeit von Aussprachevarianten als Phonostilistik bezeichnet. So definiert Fönagy (1977, 16) diese Auffassung wie folgt:
- •In literaturwissenschaftlichen Interpretationen sind Verwechslungen von Phonie und Graphie leider nicht selten:
- •Powerful factor in producing the effect of a certain whole.“ (Thompson 1969/70, 39)
- •(Grammont 1901, 156)
- •Abb. 93.2: Sprecheremotionalität im Schriftbild von Comics (Goscinny/Uderzo: Le Ciel lui tombe sur la tête. Paris 2005, 41)
- •Abb. 93.3: Mündliche Unverständlichkeit charakterisiert durch Schriftbild (Goscinny/Uderzo: Le Ciel lui tombe sur la tête. Paris 2005, 26)
- •Vin tant divin, loin de toi est forclose Toute mensonge et toute tromperie. En joie soit l'aire de Noach close, Lequel de toi nous fit la tempérie.
- •Abb. 93.7: Dynamik durch Typographie (Gomringer 1972, 61)
- •Ivanova, Gergana (2006): Sound-symbolic approach to Japanese mimetic words. In: Toronto Working Papers in Linguistics 26, 103—114.
- •1. Wortbildung und Stil
Ivanova, Gergana (2006): Sound-symbolic approach to Japanese mimetic words. In: Toronto Working Papers in Linguistics 26, 103—114.
Jakobson, Roman/Linda Waugh (1979): The Sound Shape of Language. Brighton/Sussex.
Jegensdorf, Lothar (1980): Schriftgestalt und Textanordnung. Theorie und didaktische Praxis der visuellen Kommunikation durch Schrift. Ravensburg.
Jewanski, Jörg (2002): Farbige Töne: Synästhesie und Musik. In: Zeitschrift für Semiotik 24, 39—50.
Kayser, Wolfgang (1932): Die Klangmalerei bei Harsdörffer. Ein Beitrag zur Geschichte der Literatur, Poetik und Sprachtheorie der Barockzeit, Leipzig (Palaestra 179).
Kloos, Gerhard (1931): Synästhesien bei psychisch Abnormen: eine Studie über das Wesen der Synästhesie und der synästhetischen Anlage. In: Archiv für Psychiatrie und Nervenkrankheiten 94, 418-469.
Kneip, Stefanie/Jörg Jewanski (2002): Synästhetische Wahrnehmung aus neurologischer Sicht. In: Zeitschrift für Semiotik 24, 15—29.
Kowalski, Klaus (1975): Die Wirkung visueller Zeichen. Analysen und Unterrichtsbeispiele für die Sekundarstufe I. Suttgart.
Léon, Pierre R. (1969): Principes et méthodes en phonostylistique. In: Langue française 3, 73—84.
Léon, Pierre R. (1971): Essais de Phonostylistique. Montréal/Paris/Bruxelles.
Marinesco, G. (1912): Contribution à l’étude des synesthésies — particulièrement de l’audition colorée. In: Journal de Psychologie normale et pathologique 9, 385—421.
Marouzeau, J. (1965): Précis de stylistique française. Cinquième édition, revue. Paris.
Masson, David I. (1953/54): Vowel and Consonant Patterning in Poetry. In: Journal of Aesthetics and Art Criticism 12, 213—227.
Masson, David I. (1954): Some Problems in Literary Phonaesthetics. In: Literature and Science. Proceedings of the Sixth Triennial congress. Oxford, 61—64.
Montgomery, Thomas (1978): Sound-Symbolism of Close Vowels in the Sonnets of Gardlaso. In: Modem Language Notes 93, 209—217.
Nist, John (1961/62): Sound and Sense. Some Structures of Poetry. In: College English 23,291—295.
Péterfalvi, Jean-Michel (1966): Symbolisme phonétique et arbitraire du signe linguistique. In: Bulletin de Psychologie 217. Vol. XIX/8-12, 632-635.
Péterfalvi, Jean-Michel (1970): Recherches expérimentales sur le symbolisme phonétique, Paris (Monographies Françaises de Psychologie XIX).
Pfeiffer-Rupp, Rüdiger (1984): Graphostilistik. In: Bernd Spillner (Hrsg.): Methoden der Stilanalyse. Tübingen, 101 — 119.
Posner, Roland/Dagmar Schmauks (2002): Synästhesie: Physiologischer Befund, Praxis der Wahrnehmung, künstlerisches Programm. In: Zeitschrift für Semiotik 24, 3—14.
Priestly, Tom M. S. (1994): On levels of analysis of sound symbolism in poetry, with an application to Russian poetry. In: Hinton, Leanne/Johanna Nichols/John J. Ohala (eds.): Sound symbolism. Cambridge, 237—248.
Riesel, Elise (1978): Graphostilistische Mittel im Wortkunstwerk. In: Linguistische Studien. Reihe A. Akademie der Wissenschaften der DDR. Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, Berlin 50, 116-142.
Ritter, Heinz (1953/1954): Das lyrische Gedicht als Lautgewebe. In: Wirkendes Wort 4, 24—27.
Rohrauer, Bettina (1992): Überlegungen zu denotativen und konnotativen Funktionen der Gra- phostilistik. [Masch.] MA-Diplomarbeit Karl-Franzens-Universität. Graz.
Rosetti, A. (1966): Sur la valeur expressive des sons parlés. In: Cahiers Ferdinand de Saussure 22, 69-70.
Schneider, Wilhelm (1938): Über die Lautbedeutsamkeit. Ein Vorschlag zur Schlichtung des Streites. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 63, 138—179.
Schütter, G. de (1977): Enkele statistische waamemingen i. v. m.: De klankstruktuur van gedichten. In: Revue des Langues vivantes 43, 54—65.
Shapiro, Michael (1998): Sound and Meaning in Shakespeare’s Sonnets. In: Language 74, 81 — 103.
Spillner, Bernd (1984): Grundlagen der Phonostilistik und Phonästhetik. In: Bernd Spillner (Hrsg.): Methoden der Stilanalyse. Tübingen, 69—99.
Spillner, Bernd (1995): Stilsemiotik. In: Gerhard Stickel (Hrsg.): Stilfragen. Institut für deutsche Sprache — Jahrbuch 1994. Berlin/New York, 62—93.
Taylor, Insup Kim (1963): Phonetic Symbolism Re-Examined. In: Psychological Bulletin 60, 200— 209.
Thieme, Paul (1972): „Sprachmalerei“. In: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 86, 64—81.
Thompson, Ewa M. (1969/70): Sound Correlations in Verse. In: The TJSF Language Quarterly 8, 39 -42.
Trubetzkoy, N. S. (1958): Grundzüge der Phonologie, 2. Auflage, Göttingen.
Van den Berghe, Christian Louis (1976): La Phonostylistique du français. The Hague/Paris.
Volke, Stefan (2005): Lautsymbolik und Synästhesie. In: Hermann Schmitz/Anna Blume (Hrsg.): Zur Phänomenologie ästhetischer Erfahrung. Freiburg u. a., 92—120.
Weidner, Alfred (1950): Die onomatopoetische und lautsymbolische Bedeutung des Vokals ,i‘ in den romanischen Sprachen. [Masch.] Diss. München.
Weiss, Jonathan H. (1963): Further Study of the Relation Between the Sound of a Word and Its Meaning. In: American Journal of Psychology 76, 624—630.
Wertheimer, Michael (1958): The Relation Between the Sounds of a Word and Its Meaning. In: American Journal of Psychology 71, 412—415.
Bernd Spillner, Duisburg (Deutschland)
Stilistische Phänomene der Wortbildung
Wortbildung und Stil
Linguistische Grundlagen
Stilmittel und Stilwirkung
Ausblick
Literatur (in Auswahl)
Abstract
Word-formation has a particularly rich contribution to make to style because of its various dynamics: productivity, relationship within paradigms and patterns, coinage for momentary textual needs, proliferation and lexicalization. Whereas composition and derivation are of polyvalent use (stylistic effects depending largely on the context), some other types, like blends or inflectives, attract more immediate attention. The main stylistic features are: highly connoting elements, neology and formal innovation, rule violation, iconicity and metaphor, change in the status of morphosyntactic motivation. On the text level, formally and/or semantically interrelated complex words serve as a means of cohesion, even of narrative organization; they become part of rhetoric structures, they establish genres and evoke intertextuality. Morphological evolution adapts easily to new settings, imprinting itself on modern language and life style.