Abb. 93.7: Dynamik durch Typographie (Gomringer 1972, 61)

Da der in üblicher Typographie angeordnete Text nur ein einziges (allerdings wiederhol­tes) Lexem enthalten würde, liefert der graphostilistische Text einen deutlichen Zugewinn an Textsinn. Dieser ließe sich etwa paraphrasieren als: ,Der Wind ist in dynamischer Bewegung, und zwar in unterschiedliche Richtungen.“ In der graphostilistischen Anord­nung von Gomringer wird also zusätzlicher Textsinn konstituiert.

• Phonostilistik und Graphostilistik: Leistung, Grenzen, Desiderata

Phänomene der Schreibung und der Lautung können Texte nachhaltig stilistisch markie­ren. Sie sind daher bei der Stilanalyse unbedingt zu berücksichtigen — allerdings unter­schiedlich nach Textsorten und literarischen Genres.

Phänomene der Lautung sind im Bereich der literarische Texte in der Lyrik relevant, darüber hinaus in Reden, Werbetexten, Sprichwörtern, religiösen Texten usw. Zur Pho­nostilistik gibt es eine reiche Forschungsliteratur; sie wird extensiv angewandt in der Stilanalyse literarischer Texte. Die Möglichkeiten zur Sinn- bzw. Stilkonstitution durch Lautung sind begrenzt. Viele Interpretationen sind spekulativ und methodisch nicht im-

mer gesichert. Eine Stilanalyse muss methodisch wohl fundiert und interpretativ zurück­haltend geschehen.

Die Anzahl an Publikationen zur Graphostilistik ist vergleichsweise gering (vgl. u. a. Bennett et al. 1977). Stilistische Phänomene der Schreibung werden in Comics, in der elektronischen Kommunikation und in Werbetexten genutzt, in einigen Bereichen - etwa der graphischen Hervorhebung — intensiv in Fachtexten verwendet.

Abgesehen von Bildgedichten werden die graphostilistischen Möglichkeiten in literari­schen Texten verblüffend wenig ausgeschöpft. Hier bestehen noch weite Entfaltungsmög­lichkeiten für dichterischen Ausdruck.

Phonostilistische und graphostilistische Textuntersuchungen bewegen sich weitgehend im punktuellen Bereich mikrostilistischer Analysen. Desiderat ist die Ausweitung auf textbezogene makrostilistische Analysen.

• Literatur (in Auswahl)

Althaus, Hans Peter (1973): Graphetik. In: Hans Peter Althaus/Helmut Henne/Herbert Emst Wie­gand (Hrsg.): Lexikon der Germanistischen Linguistik. Bd. I. Tübingen, 105—110.

Anderson, Gary L. (1972): Phonetic Symbolism and Phonological Style. In: Braj B. Kachru/Herbert F. W. Stahlke (Hrsg.): Current Trends in Stylistics. Edmonton/Champaign, 163—181.

Baligand, Renée A. (1972): Les poèmes de Raymond Queneau. Étude phonostylistique. Montréal/ Paris/Bruxelles.

Barysnikova, K. K. (1973): Aspect linguistique des recherches phonostylistiques. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 26, 304—311.

Bennett, James R./Betty Brigham/Shirley Carson/John Fleischauer/Tumer Kobler/Foster Park/Al­lan Thies (1977): Typography and Style: An Annotated Bibliography. In: Style 11, 446—451.

Bergen, Benjamin K. (2004): The Psychological Reality of Phonaesthemes. In: Language 80, 290-311.

Bergsveinsson, Sveinn (1940): Akustisk Sprogaestetik. In: Nordisk Tidsskrift for Tale og Stemme 4, 98-118.

Boets, Jozef (1958): De klankwaarde van het woordkunstwerk. In: Revue belge de philologie et d’histoire 36, 743—760.

Bühler, Karl (1933): L’Omomatopée et la fonction représentative du langage. In: Journal de Psycho­logie normale et pathologique 30, 101—119.

Chastaing, Maxime (1960): Audition colorée. Une enquête. In: Vie et Langage 105, 631—636.

Chausserie-Laprée, Jean-Pierre (1978): Pour une étude des organisateurs phoniques en poésie: Les leçons de la rime. In: Travaux de Linguistique et de Littérature XVI/2, 251—271.

Clavière, Jean (1898): L’Audition colorée. In: L’Année psychologique 5, 161 — 178.

Cours, Jean de (1916); L’Audition colorée et la sensation du poème. In: Mercure de France 144, 649-661.

Cruz Burdiel, Mary (1978): Una introduction al simbolismo fonético. In: Revista de Filologia y Lingüistica de la Universidad de Costa Rica 4/1, 1—6.

Debrunner, Albert (1926): Lautsymbolik in alter und neuester Zeit. In: Germanisch-Romanische Monatsschrift 14, 321—338.

Edmondson, Wüliam H. (2002): Farbige Buchstaben: Synästhesie und Sprache. In: Zeitschrift für Semiotik 24, 51—64.

Ertel, Suitbert/Rolf Dorst (1965): Expressive Lautsymbolik. Eine Überprüfung der Hypothese mit 25 Sprachen. In: Zeitschrift für experimentelle und angewandte Psychologie 12, 557—569.

Flakowski-Jankovic, Martina (1993): Klangstrukturen und inhaltliche Aussage in lyrischer Dich­tung: Untersuchungen zur Phonostilistik: theoretische Grundlagen und praktische Analyse. Frankfurt a. M.

Fönagy, Ivan (1961): Communication in Poetry. In: Word 17, 194—218.

Fönagy, Ivan (1977): Le statut de la phonostylistique. In: Phonetica 34, 1 — 18.

Gagliardi, Cesare (1989): Per un’analisi fonostilistica del testo inglese. In: Textus 2, 141 — 160.

Gerstner, Karl (1972): Kompendium für Alphabeten. Teufen.

Gnutzmann, Claus (²1983): Satzphonetik und Phonostilistik. In: Heinz Vater (Hrsg.): Phonologische Probleme des Deutschen. Tübingen, 41 -62.

Gomringer, Eugen (Hrsg.) (1972): Konkrete Poesie — deutschsprachige Auroren. Anthologie. Stutt­gart.

Grammont, Maurice (1901): Onomatopées et mots expressifs. In: Revue des Langues Romanes 44, 97-158.

Hinton, Leanne/Johanna Nichols/John J. Ohala (1994): Introduction: sound-symbolic processes. In: Leanne Hinton/Johanna Nichols/John J. Ohala (eds.): Sound symbolism. Cambridge, 1 — 12.

Householder, Fred W. (1946): On the Problem of Sound and Meaning: An English Phonestheme. In: Word 2, 83—84.

Hymes, Dell H. (1960): Phonological Aspects of Style: Some English Sonnets. In: Thomas A. Se- beok (ed.): Style in Language. Cambridge/Mass., 109—131.