Контрольная работа №3. Вариант №5.

1. Найти в правой колонке русские эквиваленты английских слов и словосочетаний:

enquiry to own a hotel to submit quotations furniture and fittings attached list delivery to complete an order at your disposal an estimate cost of packing articles in question hard-wearing a multi-national organization up-to-date in design

a. прочный b. мебель и фурнитура к ней c. современный по дизайну d. международная фирма e. выполнить заказ f. расчёт, смета g. в вашем распоряжении h. стоимость упаковки i. доставка j. прилагаемый список k. предоставить расценки l. владеть, быть владельцем отеля / гостиницы m. запрос n. изделия, о которых идёт речь

2. Сделайте полный письменный перевод письма (...hotels)

Dear Sirs

We have just received an enquiry from a multi-national organization owning several luxury hotels in East Africa. They are opening a new hotel next spring, and have asked us to submit quotations for furniture and fittings in accordance with the attached list.

The articles in question must be hard-wearing and up-to-date in design, and delivery by February of next year is essential. Will you please let us know, therefore, whether you will be able to complete an order for the quantities required within the time at your disposal.

He will also be glad to have an estimate for the number of containers required and the approximate cost of packing.

Please let us have your quotation as soon as possible.

Yours faithfully

2. Подберите английские соответствия русским предложениям из приведённых ниже:

   Просим сообщить нам сможете ли Вы выслать нам... Благодарим Вас за запрос от 31 января Пожалуйста, сообщите нам Ваши цены на...в фунтах Просим сообщить Ваше решение как можно быстрее Просим использовать бланк заказа, приложенного к письму

   a. Please let us have your prices in sterling for... b. Will you kindly let us have an early decision с Kindly use the enclosed order form, d. Please let us know whether you are able to send us... e. We thank you for your enquiry of 31 January

3. Замените русские слова и выражения в скобках в письме-ответе английскими эквивалентами, данными ниже

Dear Sirs

We thank you for your (запрос) of 31 January, and can confirm our telephone conversation of yesterday, in which we informed you that we can (доставить часть товара) required from (склад), in accordance with (4) detailed (5). (6) we would require approximately three weeks from the date of receiving your confirmation that this (7) are f.o.b. London. Packing in wooden cases.

(9) by (10).

We hope your client will find our (11) satisfactory, and we can assure you that you may (12) our full (12) and attention in this matter.

Yours faithfully.

1. banker’s draft

2. count on… cooperation

3. for the balance

4. enquiry

5. stock

6. terms and delivery dates

7. payment against documents

8. enclosed offer

9. arrangement is acceptable

10. delivery as specified

11. prices as quoted

12. deliver part of the goods