2. Відмінність юридичного терміну від загальновживаного слова, професіоналізму та номенклатури

• Термін – слово

Засадничу різницю між терміном та “звичайним” словом вбачаємо не в тому, що терміну притаманні певні риси, яких немає у загальновживаного слова, або, що термін позбавлений рис, притаманних “звичайному” слову, а в сукупній характеристиці – кількісному співвідношенні ступеня виявленості кожної з цих рис. Тобто теоретично кожне слово може бути терміном, але воно стає ним тільки за умови актуалізації – виведення його з лексико-семантичної системи загальнолітературної мови і включення в систему термінів.

Характерні відмінності

• Т. позначає спеціальне професійне,наукове,технічне поняття, а С. загальне чи побутове поняття

• Т. відповідає визначене поняття, а С.- ні

• Т. є елементом терміносистеми

• Т. є стилістично нейтральним, С. може мати відтінок

• Термін – номенклатура

Номенклатура — система специфічних назв конкретних правових об'єктів: державних і міжнародних органів, установ та організацій, посад, документів, державних нагород (Апеляційна палата, Європейський суд з прав людини, Верховний комісар ООН з прав людини)

Якщо терміни об’єднуються одним фахом або ділянкою науки, то вони складають номенклатуру – певну системну схему, що криється за називанням понять.

До термінів часом відносять етикетки, прості цифрові стандарти і номенклатурні скорочення – власне, їх нікуди більше віднести. Не у всіх наукових сферах висуваються однакові вимоги до номенклатури, бо кожна ділянка науки має властиві їй потреби.

Вперше поняття «номенклатура» і «термінологія» розмежував Г.Й.Винокур

Характерні відмінності:

- терміни утворюють єдину систему, номенклатура – сукупність внутрішньо не пов’язаних елементів

- під номенклатурою, на відміну від термінології, варто розуміти сукупність абстрактних і умовних символів, єдине призначення яких − дати максимально зручні з практичного погляду засоби для позначення предметів, речей, без прямого відношення до потреб теоретичної думки, що оперує цими речами

- номенклатурні слова сполучені з поняттями, але вони практично незлічимі, більш номінативні, у той час як терміни пов'язані з поняттями науки, їх кількість обмежена для кожної науки і дефінітивні, тому що словесно відбивають систему понять визначеної науки.

• Термін – професіоналізм

Слід розмежовувати юридичний термін як цілком офіційну, узаконену назву правового поняття і професіоналізм — напівофіційне слово, сферою уживання якого є, як правило, усне побутово-професійне мовлення правників (у суддів: підпадати під статтю, дослід, адмінматеріали).

Характерні відмінності:

7. П. належать до ненормативної спеціальної лексики на відміну від Т., які є нормативною частиною спеціальної лексики наукової мови

8. П. рідко подають у загальних та спеціальних словниках і існують переважно у сфері функціонуваня,на відміну від Т., які фіксуються словниками

9. Домінантною сферою функціонування Т. є письмове мовлення, а П. використовують переважно в усному, розмовному мовленні

10. П. виникають в умовах професійного спілкування як вторинні форми вираження термінів

11. У П. певної галузі системні зв’язки виражено меншою мірою ніж у Т.

12. П. належать до периферії відповідної термінологічної системи, а Т. до центру