V. Висновки та результати:
It can be concluded from this study (that) … |
На основі представленого дослідження можна зробити висновок, що … |
On the basis of the results of this study it was proved … |
На основі результатів цього дослідження було доведено … |
On the basis of these observations, an attempt is made to .. |
На основі результатів наукових спостережень зроблена спроба … |
The given results showed (that) … |
Отримані результатів виявили, що … |
The achieved data indicated … |
Отримані результати виявили … |
It has been adequately demonstrated that … |
Було продемонстровано, що … |
МАТЕРІАЛИ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЮ:
А: Тестові завдання
Test 1
Translate into English:
Ear, deliver, auricle, wax, process, eardrum, ossicle, hammer.
молоточок
кісточка
сіра
обробляти; переробляти
вухо
передавати
вушна раковина
барабанна перетинка
Test 2
True or false choice.
The auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound.
The external ear collects sound waves created by vibrating objects.
Auditory tubes neither connect the middle ears to the throat nor help maintain equal air pressure on both sides of eardrum.
The organ of Corti excludes the hearing receptors.
Auditory ossicles of the middle ear conduct sound waves from the oval window to the tympanic membrane of the inner ear.
Auditpry impulses are interpreted in the the auditory center of the cerebral cortex.
Test 3
Choose the correct terms for the following definitions .
1.A pathological fear of sounds or of speaking aloud; 2. Inflammation of the tympanic membrane; 3. Instrument to measure hearing; 4. Flow of pus from the ear; 5. Removal of the third bone of middle eary; 6. Surgical repair of the eardrum.
a) otoscope, b) stapedectomy, c) otitis media, d) audiometer, e) otopyorrhea; f) myringitis, g) phonophobia, h) tympanoplasty, i) presbycusis.
B: Питання для самоконтролю:
1. What is the ear? 2. What does the ear consist of? 3. What ear disorders do you know? 4. What are the portions of the eye? What disorders of eye do you know?
C: Завдання для самоконтролю:
Insert the missing prepositions:
Infections … the middle ear (otitis media) are common … young children. These infections usually result … the spread … infection … the mucous membrane … the pharynx through the auditory tube … the mucous lining … the middle ear. Otitis media occurs … four basic forms: serous otitis media, otitis media … effusion, purulent otitis media, and secondary otitis media. The symptoms … otitis media, consisting … low-grade fever, feeling of fullness … the ear, and irritability, are often not easily recognized … the parent as signs … middle ear infection. The infection can also cause a temporary decrease or loss … hearing because fluid buildup has dampened the tympanic membrane or ossicles. The treatment includes a course … antibiotics to fight the infection, nasal decongestants or antihistamines. … some cases a surgical incision … the eardrum is necessary.
Література:
1. Є.Є. Юдіна, Л.В. Потяженко. Підручник англійської мови. – Київ, 1994. – 176 с.
2. І. Znamenska, O. Pisotska, V. Kostenko. Підручник з англійської мови “English for Medical Specialists”. – Poltava, 2008. - 404 c.
Додаткова:
Davi-Ellen Chabner. The Language of Medicine. – Moscow, 1981.
2. Маслова А.М., Вайнштейн З.И., Плебейская Л.С. “Essential Course of English for Medical Students”, – Москва, 1983 г. – 352 с.
3. Потяженко Л.В., Юдіна Є.Є., Скрипнікова Т.П. Посібник з розмовних тем “Spoken English”, – Полтава, 2001 р. – 191 c.
Методична вказівка укладена викл. Коваленко К.Г.