2.2.Дополнительные знаки арабского письма

28 букв, приведённых выше, называются хуруф (араб. حروف‎‎, ед.ч. حرف‎ харф). Кроме них, в арабском письме используется ещё три дополнительных знака, не являющихся самостоятельными буквами алфавита.

в конце слова	в середи-не слова	в начале слова	отдельно стоящие	название		транскрипция
ﺀ					هَمْزَة‎ хамза	[ʔ]
ﺄ		ﺃ
ﺈ		ﺇ
ﺆ		ﺅ
ﺊ	ﺌ	ﺋ	ﺉ
ﺔ	—		ﺓ	تَاء مَرْبُوطَة‎ та̄’ марбӯт̣а		[h] / [t]
ﻰ	—		ﻯ	أَلِف مَقْصُورَة‎ ’алиф мак̣с̣ӯра		[aː] / [a]

Хамза (гортанная смычка) может писаться как отдельная буква, либо на букве-«подставке» (алиф, вав или йа). Способ написания хамзы определяется её контекстом в соответствии с рядом орфографических правил. Вне зависимости от способа написания, хамза всегда обозначает одинаковый звук.

Та-марбута («завязанная та») является формой буквы та. Она пишется только в конце слова и только после огласовки фатха. Когда у буквы та-марбута нет огласовки (например, в конце фразы), она читается как буква ха. Обычная форма буквы та называется та̄’ мафтӯх̣а (араб..تاء مفتوحة‎‎, «открытая та»).

Алиф-максура («укороченный алиф») является формой буквы алиф. Она пишется только в конце слова и сокращается до краткого звука а перед алиф-васла следующего слова (в частности, перед приставкой аль-). Обычная форма буквы алиф называется ’алиф мамдӯда (араб. ألف ممدودة‎‎, «удлинённый алиф»).

3. Особенности арабской письменности.

Главной особенностью арабского языка для нас является то, что на арабском пишут справа налево. Причём здесь, в отличие от языков Европы и Америки, слова собственного значения пишутся с маленькой буквы, также как и слово в начале предложения. Знаки препинания пишутся в перевёрнутом виде. Арабский алфавит состоит из двадцати восьми букв. Каждый звук обозначается одной буквой. Поэтому в транскрипции арабский язык не нуждается. Пишут справа налево и обозначают только согласные, а также долгие гласные. Следующей особенность арабской письменности является логическое обоснование написания символов, которое имеет прочную связь со здравым смыслом, и несет в себе много символической информации. Если взглянуть на профиль речевого аппарата, можно увидеться явное сходство по форме с буквами ظ, ض, ص, ط, при их выговоре. Для всех этих букв характерна небольшая петля, которая изображается более плоской снизу, и более выпуклой сверху. Эта петля как бы обозначает язык. Плоская часть – это нижняя плоская часть языка, прижатая к статичному нижнему небу. Выпуклая часть петли – часть языка, которая стремиться к мягкому небу. Линии внутри замкнуты и имеют обтекаемую форму, что передает напряженность звука. Буквы арабского алфавита похожи на мини-рисунки положения гортани при артикуляции тех или иных звуков. Кроме того, эстетическое достоинство арабского языка обусловлено так же тем, что слова пишутся слитными моноблоками. Кроме того, тем кто не изучал арабский язык, неизвестно, что каждая буква имеет четыре варианта написания (отдельно, сначала, посредине, в конце слова), что, в свою очередь, создает большое разнообразие символов при написании.

Ход написания слов такой:

1) пишут основные части букв, не требующие отрыва пера от бумаги;

2) добавляют те части, которые требуют отрыва пера: отвесную черту букв ط и ظ, верхнюю наклонную черту буквы ك и точки, присущие многим буквам; 3) если нужно, расставляют вспомогательные значки (то есть огласовки -харакаты)

В арабском письме есть большое количество способов слитного написания нескольких букв (лигатур). Одна лигатура — лям-алиф — является стандартной, и написание этой пары букв иначе, чем при помощи лигатуры, не допускается. Остальные лигатуры необязательны, и их использование зависит от выбранного каллиграфического стиля.