Шифтеры (embrayeurs).

Дейксис – указание (как значение или функция языковой единицы), выражаемое лексическими и грамматическими средствами.

Функции шифтеров осуществляют:

• те ч/р, для кого эта функция основная – указательные местоимения, предлоги места;

• личные местоимения

Шифтер – то, что реализует дейксис (т.е. дейксис (указание) реализуется шифтером); лингвистическая единица или категория, которая указывает на ориентацию высказывания по отношению к ситуации речевого общения. Ими могут быть, во-первых, проявления указателей лица (личные местоимения, сама категория лица), во-вторых, указатели факторов ситуации (указание на время или место), единицы, которые подразумевают возможность жеста, временные формы.

Шифтер – понятие, сочетающее в себе понятия символа (англ. red – красный) и индекса (напр. указательный жест пальцем). Поэтому шифтер называют индикативным символом. Яркий пример шифтера – местоимение «я». Это символ, обозначающий объект, то есть говорящего, и имеет правило, по которому соотносится с ним. Но в то же время «я» указывает на говорящего и реально связано с его высказыванием, поэтому является индексом (примеры Р. Якобсона).

Термин был введён Отто Есперсеном.

Шифтер указывает на лицо, причём зачастую формально-грамматические категории того или иного шифтера выявляются только из контекста (On est gueri! – Ты выздоровел!). Такая единица может обозначаться только будучи соотнесённой с высказыванием.

ШИФТЕР – обозначает говорящего и указывает на него!