§41. Метатеза

Метатеза (от греч. metathésis "перестановка, перемена") - взаимная перестановка звуков или слогов в пределах слова. Различают перестановку смежных звуков (лакать из алкать, желвак из жевлак, ланьиз ални, ладья из алдия, мрамор из лат. marmor, свекла из греч. seuklon) и перестановку звуков несмежных (футляр из нем. Futteral, тарелка из нем. Teller, ладонь из долонь).

Метатеза возникает при фонетическом освоении новых слов (в этом случае она обусловлена психологически способностью говорящих скорее усваивать качество следующих друг за другом звуков, чем их взаимное расположение), в детской речи, просторечии и диалектах (ср. ведмедь вм. медведь).

Метатеза может носить регулярный характер и быть причиной появления в языках новых регулярных сочетаний звуков. Так, праславянские сочетания or, ol в результате метатезы в польском языке перешли в ro, lo (ср. праслав. *korva и польск krowa "корова", праслав. *bolto и польск. błoto "болото").

§42. Диэреза

Диэреза (от греч. diaíresis "разделение") комбинаторный фонетический процесс, выпадения звуков в слове. Чаще всего диэреза имеет ассимилятивную основу, что происходит, например, при выпадении в русских говорах йота между двумя гласными, стремящимися к уподоблению (быва[jэ]т → быва[э]т, а в литературном языке - при стечении согласных (чес[т]ный, счас[т]ливый, праз[д]ный, сер[д]це.

Но могут происходить выпадения звуков и на диссимилятивной основе. В русском языке это наблюдается, например, при выпадении взрывного компонента аффрикаты [ч] перед [т] и [н] в словах что, чтобы, конечно, булочная и под. Компонент [т] аффрикаты [ч] выпадает по причине устранения одинаковой смычки с последующим смычным [т] или [н], в результате чего оставшийся компонент аффрикаты [ч] звучит как [ш].

На основе диссимиляции происходит и гаплология (от греч. gaplόs "простой" и lόgos "слово") - выпадение одного из двух следующих друг за другом одинаковых или сходных слогов, например, знаменосец иззнаменоносец, пономарь из греч. pamonomarion, конь из комонь, диалектно-просторечные вишь "видишь", хошь "хочешь", подь "пойди", гли-ко (или ли-ко) "гляди-ко". В современном литературном языке гаплология наблюдается чаще всего на стыке морфем в сложных словах:трагикомедия из трагикокомедия, морфонология из морфофонология,розоватый из розововатый. В словообразовании этот процесс именуется словообразовательной гаплологией.

В языках наблюдаются и более значительные изменения слов, вызванные выпадением из них нескольких звуков, как это произошло, например, в прошлом с обращением "сударь" которое превратилось в [съ] ("слово ер"). Вполне вероятно, что сохранение при этом начальных звуков (ср. еще произношение Пал Палыч вм. Павел Павлович объясняется тем, что, как говорил Н.В. Крушевский, "главные носители значения - начальные звуки"³⁰.

§43. Эпентеза

Эпентеза (от греч. epénthesis "вставка") - возникновение в слове дополнительного гласного или согласного звука; процесс протекает на диссимилятивной основе.

Чаще всего эпентеза возникает при освоении иноязычных заимствований с несвойственными родному языку сочетаниями звуков. Таково устранение в русском языке нехарактерного для него зияния гласных (т.е. стечения двух гласных), как это мы видим в словах Италияиз лат. Italia, ария из итал. aria, в просторечных радиво вм. радио, какавовм. какао, Ларивон вм. Ларион, скорпи[j]он вм. скорпион, фи[j]алка вм.фиалка, окиян, бильярд Аналогично в тюркских языках устраняется в заимствованных словах стечение согласных вставкой между ними гласного звука: тырактор вм. трактор, кулуб вм. клуб и под. Вставка может появиться и по иным причинам, как в просторечных ндрав вм.нрав, страм вм. срам, фр. faqueteur из facteur"почтальон".

Разновидностью эпентез являются так называемые протезы (от греч. próthesis букв. "постановка впереди")³¹ - появление добавочного звука в абсолютном начале слова. Протетическими согласными чаще всего являются [v], [j] и [g]: восемь из осьм (ср. прост. осьмушка чая, болг. осъм, лат. octo), вострый (острый), вотчина (ср. отчизна), ягненокиз агнец, яблоко из аблоко, я из аз, явить из авити, ягода из агода, яд изад, гусеница из усеница, прост. етот вм. этот.

В южнорусских говорах в качестве протетического гласного выступает [и]: ишла "шла", ишли "шли", Ильгов "Льгов", Ильвовна"Львовна".

Протеза появляется в языках, не допускающих стечения согласных в начале слова, поэтому в турецком языке название столицы "Стамбул" звучит как "Истамбул".