12. Несоотнесенный с подлежащим причастный оборот
Это
- причастный оборот, по внешнему виду
совпадающий с зависимым обстоятельственным
оборотом и отделяемый от главного
предложения запятой, но имеющий
собственный субъект действия, который
не совпадает с подлежащим главного
предложения. Субъект действия такого
оборота определяется из предварительного
контекста или из притяжательного
местоимения, входящего в состав главного
предложения как определение к подлежащему.
Переводится такой оборот самостоятельным
предложением, в котором субъект действия
является подлежащим, а причастие --
сказуемым или обстоятельственным
придаточным:
Dying
at the age of 86 in 1930, his work is varied and impressive.
Он
умер в 1930 г. в возрасте 86 лет, и его
творчество разнообразно и выразительно.
