Санскритско-русский учебный словарь

Около 4 500 слов

Составитель Н.П. Лихушина

Версия 2.0 от 01.04.2010

Предварительные замечания

Данный словарь предназначен для изучающих санскрит по учебникам В.А.Кочергиной, В.О.Миллера-О.И.Кнауэра, Г.Бюлера. Его составление продиктовано исчезновением учебных пособий и словаря В.А. Кочергиной из свободной продажи, а также стремлением обобщить принципы построения, различные в разных изданиях. В данном словаре были оставлены ссылки на учебные тексты (басни, "Сказание о Савитри", отрывки из "Законов Ману", "Сказание о Нале")

Санскритские слова даны в словаре в двух вариантах - деванагари и латинская транслитерация.

Глагольные корни и именные основы приведены в средней ступени.

Приставочные глаголы даны в алфавитном порядке.

Как пользоваться словарем

Поскольку словарь представляет из себя документ Word, то возможен поиск слов по алгоритму "Правка-Найти-далее необходимо ввести слово".

1) Поиск санскритских слов осуществляется введением латиницы. Необходимые соответствия:

- долгие гласные вводятся обычными краткими;

- носовой согласный заднеязычного ряда (1 варга) отражен как W и вводится в поиск как "w". К сожалению, в большинстве шрифтов специальный знак для этого согласного отсутствует;

- V вводится как "v";

- [ вводится как "[";

- ] вводится как "]";

- N вводится как "n";

- S вводится как "s";

- X вводится как "x";

- H вводится как "h";

- M вводится как "m". Так отображается анусвара перед губными согласными или на конце слова. Анусвара перед остальными согласными отображается как W и вводится как "w".

Примеры. Чтобы найти слово maN]ala, вводим в поисковик "man]ala". Чтобы найти слово dakXiNa, вводим в поисковик "dakxina".

2) В поисковик можно ввести русские слова. Таким образом, словарь является также русско-санскритским.

Условные сокращения

abl. - ablativus - отложительный падеж

acc. -accusativus - винительный падеж

adv. - adverbium - наречие

aor. -aoristus - аорист

Ā. - Atmanepada - средний залог

bah. - bahuvrIhi - посессивное сложное слово

caus. - causativum - каузативный глагол

compar.- comparativus - сравниительная степень

dat. - dativus - дательный падеж

den. - denominativum - отыменной глагол

des. - desiderativum - желательный глагол

du - dualis - двойственное число

f - femininum - женский род

fut. - futurum - будущее время

gen. - genetivus - родительный падеж

ger. - gerundium - деепричастие

ij. - interjectio - междометие

impf. - imperfectum - прошедшее незавершенное время

inf. - infinitivus - инфинитив

instr. - instrumentalis - творительный падеж

loc. - locativus - местный падеж

m - masculinum - мужской род

metron. - metronymic - материнское имя

n - neutrum - средний род

nom. - nominativus - именительный падеж

nom. ag. - nomen agentis - имя деятеля

nom. pr. - nomen proprium - имя собственное

P. - parasmaipada - активный залог

patron. -patronymic - отцовское имя

pass. - passivum - пассивный залог

pf. - perfectum - перфект

pl - pluralis - множественное число

p.n. - participio necessitatis - причастие долженствования

p.p. - participio perfecti passivi - пассивное причастие прошедшего времени

p.p.act. - participio praesenti activi - активное причастие настоящего времени

pr. - praesens - настоящее время

praep. - praepositio - предлог

sg - singularis - единственное число

superl. - superlativus - превосходная степень

U. - ubhayapada - глагол, имеющий активный и средний залог