- •Практический курс. Грамматические аспекты Учебно-методическое пособие
- •Введение
- •Тема 1. Артикль
- •Тема 2. Особенности перевода местоимений
- •Местоимение It Функции в предложении и перевод
- •Перевод One
- •Местоимения We, You, They
- •Перевод That (Those)
- •7. Сочетание союза that с отрицательной частицей not переводится не то, чтобы.
- •Тема 3. Перевод атрибутивных словосочетаний
- •Тема 4. Глаголы to be, to have, to do
- •Глагол to do. Функции в предложении и перевод
- •Тема 5. Особенности перевода английских глаголов
- •Тема 6. Передача английского страдательного залога
- •Формы страдательного залога
- •Воображаемое интервью с нашим величайшим актером
- •Тема 7. Перевод инфинитива и инфинитивных контрукций
- •Тема 8. Перевод причастия и конструкций с причастиями
- •Тема 9. Передача герундия
- •Тема 10. Модальные глаголы и их эквиваленты
- •Глагол Can (Could)
- •Глагол May (Might)
- •Глагол Must
- •Глагол Should
- •Глагол Ought (to)
- •Глаголы Shall, Will
- •Тема 11. Сослагательное наклонение
- •Маленький дом и верные друзья
- •Тема 12. Эмфатические конструкции
- •Выделение членов предложения при прямом порядке слов
- •Выделение членов предложения при обратном порядке слов
- •Эмфатические уступительные предложения
- •Тема 13. Грамматические замены при переводе
- •Список использованной литературы
- •Содержание
Список использованной литературы
Аполлова М. А. Specific English (Грамматические трудности перевода). М., 1977.
Верховская И.П., Расторгуева Т.А., Бармина Л.А. Практикум по английскому языку: Глагол. М., 2000.
Голикова Ж.А. Перевод с английского языка на русский язык. М., 2003.
Гузеева К.А., Зацепина Э.И. Сборник упражнений по переводу. Английский язык. СПб., 2009.
Зражевская Т.А. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский. М., 1986.
Ионина А.А., Саакян А.С. Как же все-таки употреблять артикли? М., 2002
Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб., 2000.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М., 2001.
Комиссаров В.Н. Теория перевода. М., 1990.
Комиссаров В.Н., Коралова А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. М., 1990.
Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика, М., 1976.
Ланчиков В., Чужакин А. Трудности перевода. Пособие для студентов III-IV курсов переводческих факультетов. М., 2001.
Мальчевская Т. Н. Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский. Ленинград 1970
Мисуно Е.А., Шаблыгина И.В. Перевод с английского языка на русский язык: практикум. Минск, 2009.
Рецкер Я. И.Учебное пособие по переводу с английского языка па русский. М., 1981.
Семенова М.Ю. Основы перевода текста. Ростов н/Д., 2009.
Слепович В.С. Курс перевода. Мн., 2001.
Содержание
Введение |
3 |
|
|
Тема 1. Артикль |
4 |
Упражнения на закрепление |
6 |
|
|
Тема 2. Особенности перевода местоимений |
8 |
Упражнения на закрепление |
8 |
Местоимение It.Функции в предложении и перевод. |
9 |
Упражнения на закрепление |
10 |
Перевод One |
12 |
Упражнения на закрепление |
13 |
Местоимения We, You, They |
14 |
Упражнения на закрепление |
15 |
Перевод That (Those) |
15 |
Упражнения на закрепление |
16 |
|
|
Тема 3. Перевод атрибутивных словосочетаний |
18 |
Упражнения на закрепление |
19 |
|
|
Тема 4. Глаголы to be, to have, to do |
23 |
Упражнения на закрепление |
26 |
|
|
Тема 5. Особенности перевода английских глаголов |
33 |
Упражнения на закрепление |
35 |
|
|
Тема 6. Передача английского страдательного залога |
40 |
Упражнения на закрепление |
43 |
|
|
Тема 7. Перевод инфинитива и инфинитивных контрукций |
50 |
Упражнения на закрепление |
54 |
|
|
Тема 8. Перевод причастия и конструкций с причастиями |
61 |
Упражнения на закрепление |
67 |
|
|
Тема 9. Передача герундия |
74 |
Упражнения на закрепление |
79 |
|
|
Тема 10. Модальные глаголы и их эквиваленты |
84 |
Глагол Can (Could) |
84 |
Упражнения на закрепление |
86 |
Глагол May (Might) |
87 |
Упражнения на закрепление |
88 |
Глагол Must |
89 |
Упражнения на закрепление |
90 |
Глагол Should |
93 |
Глагол Ought |
95 |
Упражнения на закрепление |
95 |
Глаголы Shall, Will |
97 |
Упражнения на закрепление |
97 |
|
|
Тема 11. Сослагательное наклонение |
101 |
Упражнения на закрепление |
104 |
|
|
Тема 12. Эмфатические конструкции |
108 |
Упражнения на закрепление |
112 |
|
|
Тема 13 Грамматические замены при переводе |
115 |
Упражнения на закрепление |
116 |
Список использованной литературы |
120 |