4. Типология грамматических категорий в двух языках: категория рода

Для подавляющего большинства современ­ных индоевропейских языков характерно наличие особой лексико­грамматической категории рода (способности су­ществительных уподоблять себе в выражении грамматических значе­ний формы зависимых от них слов — прилагательных, местоимений etc).

В русском языке категория грамматического рода имеет широ­кое распространение. Каждое существительное в составе своих сем обязательно имеет се­му рода — мужского, женского или среднего. Категория рода у су­ществительных русского языка носит формальный характер, кроме существительных, обозначающих людей и животных, поскольку уже нет возможности установить какие-либо семантические основания на­личия данной категории у существительных. Семы рода вместе с семами падежа и числа входят как семантические компоненты в аффиксальные морфемы имен суще­ствительных.

Род в РЯ имеет способ­ность сочетаться с определенными для каждой родовой разновидно­сти формами согласуемых слов — прилагательных, порядковых чис­лительных, притяжательных и указательных местоимений, образуя с ними свободные словосочетания. Особая хар-ка морфологической структуры РЯ, отсутствующая в др. я-ках - способность существительных согласоваться в роде с формами глагола прошедшего времени.

Категория рода в русском языке имеет формальное выражение в аффиксальных морфемах. E.G. Семы женского рода входят в морфемы -а,-я начальной формы или же отражаются в нулевой морфеме после мягкого согласного корня (туча, дверь), семы ср. р. входят в морфемы -о, -е, -мя начальной фор­мы: лицо, сердце, стремя etc.

Ощущение сем рода настолько сильно в русском языке, что оно в рус. Языковом сознании оказывает влияние на отнесение к определенному роду заимствован­ных слов, в зависимости от их оформления. (бюро – ср.р.)

Род — мужской, женский, средний — был некогда присущ существительным в дрангл. Однако историческое развитие морфологической структуры англий­ского языка привело к тому, что категория грамматического рода, лишенная морфологических средств выражения, перестала существо­вать. На смену ей приходит новая категория. Сущность этой новой грамматической категории состоит в вы­делении в системе существительных двух классов слов: активных существительных и пассивных существительных.

Активные управляют дополнением. Сюда могут относиться как лица, то есть люди, так и не-лица, то есть предметы, которые в си­лу сложившейся ситуации рассматриваются говорящими как актив­ные. Пассивные — это те существительные, которые, будучи субъекта­ми предложения, дополнения не требуют.

Категория активности — пассивности имеет свое материальное выражение в языке. Существительные активной категории соотносят­ся с личными местоимениями he, she по естественному полу, с от­носительным местоимением who — который и принимают аффикс притяжательности -’s. Существительные пассивной категории соотносятся только с лич­ным местоимением it и с относительным местоимением which: money, which she got from her dad. Они также употребляются в предложном обороте с of: a slip of paper.

Подводя итог рассмотрению категории рода, мы можем отметить, что эта категория в составе трех родов — мужского, женского и сред­него — составляет типологическую черту русского языка, система­тически проявляясь в различных сторонах структуры языка, находя везде свое последовательное формальное выражение.

В английском языке древняя категория грамматического рода ис­чезла, заменившись новой категорией — активности — пассивности, принадлежность существительных к которой определяется отношени­ем говорящего к данному факту, порождаемым конкретной ситуацией объективной действительности.

Категория рода и категория активности — пассивности несоотно­сительны друг с другом, кроме тех случаев, когда речь идет о суще­ствительных, обозначающих людей.