15. Идеографические, семантические и ассоциативные словари

Наряду со словарями, пренебрегающими содержательной стороной языковых выражений, существует и несколько типов словарей, в которых, наоборот, в качестве объектов описания принципиально выступают содержательные (семантические и/или концептуальные) сущности. Разумеется, их приходится как-то (реально - обычно опять же словами) обозначать, так что внешне они могут походить на традиционные толковые словари, но, как и в словарях символов, вербальные входы их словарных статей являются лишь названиями реально описываемых сущностей.

Идеографические словари (тезаурусы) - лингвистические словари, в которых лексический состав языка представлен в виде систематизированных групп слов, в той или иной степени близких в смысловом отношении. Идеографические словари представляют и объясняют смысловое содержание лексических единиц, но в решении этой задачи идут не от отдельного слова, а от понятия к выражению этого понятия в словах. Основная задача таких словарей - описать совокупности слов, объединённых общим понятием; это облегчает читателю выбор наиболее подходящих средств для адекватного выражения мысли и способствует активному владению языком. Различают следующие типы идеографических словарей: идеологические, аналогические (ассоциативные), тематические и картинные. В основе построения идеологических идеографических словарей лежит логическая классификация всего понятийного содержания лексики. Смысловое содержание слова раскрывается путём его последовательного включения в классы понятий разного уровня обобщения. Систематизация слов в аналогических (ассоциативных) словарях основана на психологических ассоциациях предметов или понятий, называемых словом. Лексические единицы группируются в поля, в центре каждого из которых стоит слово, объединяющее другие слова, в той или иной степени близкие ему по значению или ассоциирующиеся с ним по смыслу. Словарная статья такого словаря представляет собой лексему-стимул (фактически - просто обозначение некоторого смысла), которой сопоставляется список упорядоченных по частоте или по алфавиту (с указанием частоты) слов - реакций, полученных в психолингвистическом эксперименте. В 1999 г. в Институте русского языка РАН был завершен проект "Ассоциативного тезауруса современного русского языка" (Ю. Н. Караулов, Е. Ф. Тарасов, Ю. А. Сорокин, Н. В. Уфимцева, Г. А. Черкасова), по результатам которого опубликовано три части (шесть книг) нового ассоциативного словаря. Ассоциативные словари потенциально могут занять важное место в инструментарии так называемых коммуникативных технологий. В тематических словарях слова группируются на основе общности обозначаемых ими явлений действительности по определённым темам. В картинных словарях значения слов, также тематически сгруппированных, раскрываются с помощью иллюстраций, картинок. Однако объём языкового материала в этих словарях ограничен в основном кругом конкретной лексики. Примеры: Караулов Ю. Н. Минимальный идеографический словарь. М., 1976. Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Тематический словарь русского языка для башкирской средней школы / Под ред. Н. С. Дмитриевой. Уфа, 1976. Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Учебный тематический словарь русского языка. "Общество". Уфа, 1977. Словарь ассоциативных норм русского языка / Под ред. А. А. Леонтьева. М., 1977. Русский семантический словарь / Сост.: Ю. Н. Караулов, В. И. Молчанов, В. А. Афанасьев, Н. В. Михалёв. М., 1982. Русский семантический словарь: Опыт автоматического построения тезауруса: от понятия к слову / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М., 1982. Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь / Под ред. В. В. Морковкина. М., 1984. Лексические минимумы современного русского языка / Под ред. В. В. Морковкина. М., 1984. Лексико-семантические группы русских глаголов: Учебный словарь-справочник. / Под общ. Ред. Т. В. Матвеевой. Свердловск, 1988. (Учебный словарь-справочник отражает результаты семантической классификации русской глагольной лексики. Расположение групп глаголов подчинено широкой рубрикации, в основу которой положены такие категории, как "действие", "отношение"). Лексико-семантические группы русских глаголов / Под ред. Э. В. Кузнецовой. Иркутск, 1989. Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Иллюстрированный тематический словарь русского языка. М., 1989. Баранов О. С. Идеографический словарь русского языка. 2-е изд., перераб. М., 1990. Москвин В. П. Краткий идеографический словарь сочетаемости. Киев, 1992. Москвин В. П. Идеографический словарь сочетаемости: 5000 слов. Киев, 1993. Русский ассоциативный словарь. (Ассоциативный тезаурус современного русского языка.) М., 1994. Кн. 1: Прямой словарь: от стимула к реакции. М., 1994-1998; Кн. 2: Обратный словарь: от реакции к стимулу. М., 1994; Кн. 3: Прямой словарь: от стимула к реакции. М., 1996; Кн. 4: Обратный словарь: от реакции к стимулу. М., 1996; Кн. 5: Прямой словарь: от стимула к реакции. М., 1998; Кн. 6: Обратный словарь: от реакции к стимулу. М., 1998. (Словарь даёт картину сочетаемости слов в живой речи носителей русского языка, в нём можно найти наиболее типичные и самые частотные словосочетания, грамматические конструкции, все типы словоизменения и словообразования, а также элементы наивной языковой картины мира русских и черты их национального характера. Словарь позволяет проникнуть в социальную память и сознание носителей языка и получить ответ на вопрос: "Как мыслят русские в современной России?". Обратный ассоциативный словарь содержит всю информацию прямого ассоциативного словаря, представленную в перевёрнутой форме - от реакции к стимулу, и является своего рода "индексом" к нему. Текст обратного словаря получен в результате сортировки базы "Ассоциативного тезауруса современного русского языка" первого этапа опроса). Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка: Ок. 25 000 слов / Под ред. В. В. Морковкина. М., 2000. (Слова сгруппированы по темам: "Человек", "Общество", "Природа" и сопровождаются грамматической характеристикой. Значение и употребление слов иллюстрируется словосочетаниями). Васильев Л. М. Системный семантический словарь русского языка: Предикатная лексика. Вып. 2: Предикаты свойства, поведения и звучания. Учебное пособие. Уфа, 2000. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений: В 6 т. / Под общей ред. Н. Ю. Шведовой. Том 1: Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные (Всё живое. Земля. Космос). М., 1998. Том 2.: Имена существительные с конкретным значением. Всё создаваемое руками и умом человека (населённые места, обрабатываемые участки, дороги; организации, учреждения). Названия предметов по форме, состоянию, составу, местонахождению, употреблению. М., 2000. (Словарь в целом охватывает около 300 000 лексических единиц - значений слов и фразеологизмов). Козлова Т. В. Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных. М., 2001. (В словаре представлено около 2000 фразеологизмов с 283 названиями животных, употребляющиеся в современном литературном языке. Словарь состоит из синопсиса, семантических групп, общего алфавитного индекса и двух приложений. Нужное понятие, смысл отыскивается по схеме классификации или по Синопсису, где название соответствующего понятийного класса и семантической группы приводится с указанием страницы. Приведенные фразеологизмы показывает оценку определенных типов и эталонов человеческого поведения. Представленный материал ярко отражают самобытность русского народа). Традиционно к числу идеографических словарей принято относить прежде всего так называемые тезаурусы. Внешне тезаурусы отличаются от обычных словарей тем, что словарные статьи в них располагаются не по алфавиту заглавного слова, а по тематическому принципу. В качестве словарной статьи словаря-тезауруса выступают целые таксоны - группы лексем, объединенных по близости значения. Фактически таксоны представляют собой семантические поля. Наиболее известный из имеющихся словарей-тезаурусов, которому обязан своим существованием и сам этот термин, создан материале английского языка; это тезаурус П.М. Роже Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (1852). В России на тезаурусных принципах был построены второй (1907) и четвертый (1916) тома "Словаря русского языка", над которыми работал А. А. Шахматов. Словари-тезаурусы, сделанные по конкретным проблемным областям (например, по электронике, геологии, торговле, политике) широко используются в системах автоматического поиска. Информационно-поисковые тезаурусы образуют основу информационных языков, с помощью которых кодируются документы в информационной системе.. Еще одним примером идеографического словаря являются словари метафор, начало которым положил составленный в 1989 г. и оставшийся неопубликованным "Генеральный список метафор" Дж. Лакоффа и др. (G. Lakoff, J. Espenson, A. Goldberg. Master Metaphor List. - UC Berkeley, 1989); в дальнейшем Дж. Лакофф много писал о метафоре, в том числе политической (в книге 1997 г. Moral Politics), но к лексикографической форме представления результатов не обращался. Словари политической метафоры были реализованы в России А.Н. Барановым и Ю.Н. Карауловым ("Русская политическая метафора", 1991; "Словарь русских политических метафор", 1994). Несколько иной теоретический подход предложен для словарного представления поэтических метафор Н. В. Павлович (1999). Легко можно представить себе и другие типы идеографических словарей - например, словари аналогий и словари идеологем; реально существуют словари сюжетов. К идеографическим словарям также относятся и словари политических понятий. Это прежде всего словарь М.В. Ильина "Слова и смыслы. Опыт описания ключевых политических понятий" (М., 1997), относящийся к разряду "словарей для чтения".