3. Способы словообразования в номенклатуре лс

Знание способов словообразования, характерных для современной номенклатуры ЛС, и умение анализировать названия значительно облегчает ориентацию в них и способствует выявлению содержащейся в названиях информации. В основной программе изучаются основные способы создания названий ЛС. Теперь следует более глубоко рассмотреть их варианты.

Способы формирования наименований ЛС легко проиллюстрировать на примере противовирусного средства Ацикловир (МНН) и его торговых названий

Aciclovirum (МНН в официальной латинской форме) – обратите внимание на упрощенное написание элемента cycl.

Aciclovir (мнн в так называемой англо-американской транскрипции)

Основосложение Herpevir (herpes + virus)

Citivir (cito+ -i- + virus)

Суффиксация (обычно в сочетании с другими способами словообразования)

Herpesin (herpes + in)

Zovirax (Z - модная буква в современной номенклатуре ЛС + o + virus + -ax) – это название, под которым ацикловир впервые появился на мировом фармацевтическом рынке

Cycloviral – Aciclovir + -al

Префиксация МНН Aciclovir (a- отсутствие + cyclo + vir)

Provirsan (pro – для + virus + sano - лечить )

Supravirsan (supra – сверх + virus + sano - лечить )

Сокращение исходного слова, в частности МНН (аббревиация)

Ciclovir (от Aciclovir)

Lovir ( от Aciclovir)

Acivir ( от Aciclovir)

Создание сложносокращенных слов (аббревиация)

Aciherpin (Aciclovir + herpes +-in)

Medovir («Медокеми» - фирма + virus)

Gerperax (herpes + Zovirax) – обратите внимание на искаженное написание исходного слова herpes.

Дополнительные приемы, используемые при создании названий аббревиацией:

Наложение морфем

Vivorax (vivus – живой (ассоциация с virus – неклеточный живой организм) + or- рот + ax) – множественность ассоциаций и соответственно объяснений названий – характерная черта торговой номенклатуры, что можно проиллюстрировать при ознакомлении со следующим способом словообразования.

Перестановка компонентов исходного слова в сочетании с другими способами

Vivorax (virus + Z o v i rax ) – это другое толкование способа образования того же названия 2 1 3

Virolex (Acic l o vir + ex)

3 2 1

Сравните примеры названий других ЛС, образованных перестановкой компонентов:

Cotarninum – Narcotinum – N ar cot inum – препарат, известный с 40-х – 50-х гг. 20 века 3 2 1

Increpanum – Pan cre at in um – отеч. препарат, применявшийся в 60-е гг. 20 века,

3 2 1 полученный из поджелудочной железы - pancreas

Cavinton – Vincaton - современный препарат

2 1

Обратное (зеркальное) чтение:

Zyrtec – от МНН Cetirizinum - противоаллергическое средство

654 321

Serutan – от англ. nature`s - природный - растительное средство для лечения

765432 1 заболеваний ЖКТ

Larusanum в справочнике М.Д. Машковского в конце 60х годов был указан как новый препарат против туберкулеза, созданный в Свердловском НИИ. Неясность первой части названия потребовала сделать запрос в НИИ, откуда ответили, что Laru – обратное чтение слова Урал.

Ярким примером успешной торговой марки специалисты считают слово Xanax, образованное перестановкой букв начальной части названия фармакологической группы анксиолитики (от лат. anxietas – тревожное состояние) и финального элемента -ax. Название имеет позитивный оттенок устранения беспокойства, благодаря ассоциации с широко известным префиксом an- – отсутствие. Название очень краткое содержит букву х – одну из букв, которая по мнению лингвистов ассоциируется с силой, активностью. Наконец название дает возможность обратного чтения – этот искусственный прием издавна используется при создании фраз и отдельных слов, например псевдонимов.

Телитромицин, антибиотик группы кетолидов также получил подобные названия Ketek, с конечной частью от греч. ek – из.

Инициальная аббревиация:

ACC – Acetylcysteinum

Imaninum – по поводу этого названия также был сделан запрос в Киев, хотя уже было предположение, что -an- происходит от слов Академия наук ( в литературе были сведения об аналогичных названиях – Лавсан (Лаборатория высокомолекулярных соединений Академии наук), Фианит (искусственный драгоценный камень, созданный в Физическом Институте Академии наук). Оказалось, что слово Imaninum также является аббревиатурой от Институт микробиологии Академии наук Украинской ССР. Теперь Украина выпускает препарат под названием Novoimaninum.

Заимствование слов

Venter - средство при язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки, от лат.venter – живот.

Memoria – препарат для лечения заболеваний нервной системы и улучшения памяти от лат. memoria память.

В заключение следует отметить:

Характерный облик слова и его информативность в значительной степени зависит от его начальной и особенно конечной частей. Традиционное название ЛС с суффиксом -in- уже в начале ХХ века стали восприниматься как слишком обычные для торговой номенклатуры ЛС, в то же время в МФ, как и в ГФ-X, в 60-е гг. ХХ века этот суффикс имели около 60% наименований. В целом же 99% научных наименований ЛС содержали в качестве конечной части 9 суффиксов :-in-, -ol-, -on-, -id-, -al-, -en-, -an-, -yl-, -i(um).

В то же время во многих случаях эти традиционные финальные элементы стали нередко лишь имитироваться, а сами названия создавались сокращением исходных слов, в которых присутствовала конечная часть, подобная одному из суффиксов, характерных для традиционных наименований ЛС. Начиная с 70-х гг. ХХ в. тенденция формирования оригинальных названий, создающих паузу в потоке речи, усилилась путем использования окончаний нехарактерных ранее для названий ЛС, а также необычных неповторяющихся конечных элементов (Percocet, Aricept, Enbrel и т.п.).

Торговые марки конца ХХ – нач. XXI в. имеют самые разнообразные финальные элементы. Так из 70 торговых названий, зарегистрированных в РФ в 2004 – 2006 гг., 26% оканчиваются на гласные, в основном на -а: Arixtra, Tarceva, Metalyse (Метализе), остальные завершаются различными согласными Movalis, Intratekt, Emend, Vesicar, Campath (Кэмпас). Финальный элемент -in сохранился лишь в 9 % торговых марок, но чаще всего это не суффикс, а конечная часть сокращенных исходных слов.

Что же касается префиксов, то они в настоящее время также имеют очень ограниченное применение, тем более что такие префиксы как supra-, ultra- – сверх, теперь не рекомендуется включать в торговые названия, так как они чаще всего содержат неоправданные преувеличения, подчеркивая исключительность обозначаемого препарата.

Таким образом, для создания названий ЛС применяется значительное количество способов словообразования и дополнительных приемов как самостоятельно, так и в различных комбинациях. Массовое создание торговых марок привело к использованию компьютеров для их синтезирования. В ряде стран существуют специальные лаборатории, помогающие фирмам подбирать названия для производимой ими продукции. При этом новые названия могут создаваться путем механического перебора всевозможных буквосочетаний. Например, компьютеру может быть задана программа по составлению пяти-шести буквенных каркасов, состоящих из чередования гласных и согласных или сочетаний удобопроизносимых согласных. Из сотен получившихся буквосочетаний выбираются подходящие, к которым могут быть добавлены какие-либо корневые или аффиксальные элементы. Так, известно, что с использованием такого способа были созданы торговые марки ЛС Adalin и Desenex. Однако этот способ создания торговых марок обычно не афишируется, поэтому возможность его применения можно лишь иногда предположить по косвенным признакам, таким как благозвучность и полное отсутствие мотивации. Но в связи с тем, что в такие названия, помимо ничего не значащих буквосочетаний, могут быть добавлены еще и значимые элементы, характерные для номенклатуры ЛС, то выявление названий, созданных с помощью компьютера, становится практически невозможным.