Литература

39. Блинова О.И. Русская диалектология. Томск, 1984. С.52-88.

40. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977.

41. Ермакова О.П. Семантические процессы в русском молодежном жаргоне // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. М., 1996. с.190-198.

42. Крысин Л.П. Речевое общение в социально неоднородной среде // Русский язык сегодня. М., 2000. с.317-322.

43. Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М., 1989. с.30-79.

44. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1985.

45. Скворцов Л.И. Литературный язык, просторечие и жаргоны в их взаимодействии// Литературная норма и просторечие. М., 1977.

46. Словарь русских народных говоров. Л., 1965-1994. Вып.1-28 (издание продолжается).

47. Современный русский язык / Под ред. В.А.Белошапковой. М., 1997. С. 270-285.

48. Филин Ф.П. Диалектное слово и его границы // Очерки по теории языкознания. М., 1982.

49. Фомина М.И. Лексикология современного русского языка. М., 1990.

50. Юганов И., Юганова Ф. Русский жаргон 60-90 гг. Опыт словаря. М., 1994.

Задания

51. Найдите в текстовых фрагментах диалектизмы. Пользуясь толковыми словарями или Словарем русских народных говоров, определите их значение. Отметьте грамматические, фонетические, семантические и словообразовательные диалектизмы, а также этнографизмы. Укажите, с какой целью они введены в текст.

Ну, Кастрюк, говорил ему на заре сын, выравнивая гужи на сохе, между тем как его баба зашпиливала веретье на возу с картошками, - не тужи тут, поглядывай обаполдому...; - Иди, сударушка, покурим, - продолжал дед, - погуторь с Кастрюком. Я, брат, ноне тоже замест часового приставлен; Потом бабьим летом паутины много село на поля. Это тоже добрый знак: “Много тенетника на бабье лето - осень ядреная”; Баба разводит огонь на загнетке: набила в чугун яиц, хочет делать яичницу; За решетчатой дверью закуты шуршала солома; Вот спуск в разлужья, как будто бездонные, залитые тонким паром; (Яков Нечаев) - Вот чаек себе налаживаю. Самоварчикя, признаться, нету, да это одна баловство, и из чугунчикя попьем... Мы заглянули в шалаш. - Домок, как у зайца тяремок, - еще раз пошутил он. - А как думаешь, будет дождь? Он, прищуриваясь тоже поднял лицо кверху: - Кубыть, так. Маяго кобелька нынче чтой-то весь день не видать, весь день на гумне мышкуя. А это уж обязательно к дожжу, она мышь-крыса усякая, перед дожжем сильней пахня. Ну, що ж, и помоча маленько, авось не сахарные, не растаем... (И.Бунин).

2. Из списка слов, бытующих в сибирских говорах (по данным Словаря говоров Сибири), выделите семантические, словообразовательные, лексические типы диалектных слов, а также этнографизмы. Выявите слова с прозрачной внутренней формой (с точки зрения носителя современного русского языка).

Белковать, зверовать, пимы (валенки), зимовье (времянка в лесу), баской (красивый), бус (мелкий дождь в ненастье), голбец (подпол), лыва (лужа), морок, хмара (ненастье), бежать (ехать), летний (теплый), яблоки (картофель), барануха (овца), кедрач (кедровый лес), орешничать, шишковать, погода, вёдро (хорошая погода), грибы, грузди (съедобные грибы), губы (несъедобные грибы), кислица (красная смородина), жалюга, жальница, ожалок (крапива), бескормица (голод), подоконник (нищий), лопоть (одежда), кухлянка (одежда из оленьей шкуры шерстью вверх), жарки (купальницы).

3. Разделите следующие термины на группы с учетом профессиональной среды, в которой они употребляются.

Авизо, акциз, алиби, адажио, апперкот, арабеска, арьергард, байт, байкер, барельеф, барокко, баритон, блок-бастер, брокер, велотрек, винчестер, виньетка, витраж, девальвация, деноминация, дилер, дисплей, дознание, дискант, готика, горельеф, импрессионизм, интерфейс, клипмейкер, клиринг, контральто, квартет, котировка, кутюр, лизинг, либретто, маркетинг, монохромный, монитор, муляж, мозаика, навигатор, нонпарель, принтер, попурри, постер, партитура, промоутер, риэлтор, римейк, ретуш, сервер, стагнация, скерцо, сумо, трансферт, триптих, файл, фронтиспис, филигрань, фальц, фальцет, эмиссия, эскиз, юзер.

4. Объясните значение приведенных ниже лингвистических терминов. В каких областях языкознания они используются? Где возможно, замените заимствованные термины соответствующими русскими.

Аббревиатура, агглютинация, адресант, акцент, аккомодация, аллофон, аллитерация, артикуляция, аффикс, аффрикация, бессоюзие, билабиальный, валентность, варваризм, вибрант, вокализм, волапюк, гаплология, гипербола, гипонимы, глоссарий, градуальный, денотат, деривация, диалектизм, диахрония, дифтонг, дифференциальный, жаргон, идиома, идеография, имератив, инверсия, инфинитив, историзм, калька, канцеляризм, компаратив, контаминация, койне, конверсия, лабиализация, лексикон, лексема, литота, метафора, морфема, метаязык, номинация, окказионализм, оксюморон, омограф, палатализация, пароним, парцелляция, парономазия, плюсквамперфект, полисемия, предикатив, префикс, праязык, pluralia tantum, плеоназм, редукция, референт, синтагматика, сема, семиотика, синекдоха, спонтанный, супплетивный, табу, тавтология, тезаурус, топонимика, транслитерация, троп, флексия, фонема, штамп, эллипсис, экспрессивный, эвфемизм, энклитика, эпитет, этимология.

5. Слова гнездо, дворник, горизонт, лапа, магазин, башмак, карман, кошки, подвал, снег, шапка являются многозначными в русском языке. Одно из их значений является терминологическим. В какой профессиональной среде используются специальные значения этих слов?

6. Выделите из текстовых фрагментов специальную лексику (термины и профессионализмы) и охарактеризуйте её (сфера применения, источники возникновения).

Газету читал корректор, каждую статью прочитывал дежурный по отделу. Готовую газету смотрела “свежая голова” - сотрудник редакции, в этот день освобожденный от других обязанностей, придирчиво изучал дежурный редактор, и все-таки ошибка. В редакции это называют “накладкой”, “ляпом”, но никто не говорит “ошибка” (Из газ.); Все тела, независимо от их природы и массы, приобретают под действием гравитационных сил совершенно одинаковые ускорения (В.Григорьев, Г.Мякишев);

В процессе освоения иноязычного слова в русских говорах его исходное значение может измениться, если в говорах есть его русский эквивалент. Семантическая трансформация исходного значения слова стимулируется характерной для русской языковой системы тенденцией к конкретизации общего значения или к образности его (Н.Бухарева); От полутора до двух раз в этом году снизится оборот рекламного бизнеса в России... такое падение оборота вызвано уходом с рекламного рынка отечественного рекламодателя и, в первую очередь, финансовых “пирамид”, доминировавших на нем в прошлом году (Из газ.); “Куколка, но ещё не бабочка” - так выглядит рынок ценных бумаг глазами профессионалов (Из газ.).

7. Проанализируйте фрагменты словаря студентов НГУ и рок-музыкантов. Выявите основные способы формирования молодежного жаргона, его функциональный потенциал и особенности употребления жаргона внутри социальной группы и в неоднородной социальной среде.

Краткий словарь жаргонизмов и некоторых специальных терминов

(А. Житинский. Путешествие рокдилетанта)

Андеграунд (англ.)  слово для обозначения неофициальной подпольной культуры

бабки  деньги

бухалово  спиртное

бухать  употреблять бухалово

винтить (свинтить)  пресечь молодежное мероприятие с помощью милиции (свинтить сейшн)

вруб  начало подруба

гопник  то же самое, что жлоб, лох, любер

джем  1. Варенье. 2. Музыкальное мероприятие в джазе и роке

доставать  действовать на нервы

драйв  см. тащиться

завод  см. тащиться

запил  длительное соло на электрогитаре, которое достает

канать (проканаться)  успешно выступать на сцене

капуста  см. бабки

козел  нехороший человек

косить (армию)  уклоняться от призыва на действительную военную службу

крутизна  состояние, в котором можешь всех убрать

крутой  достигший крутизны

лом  антоним кайфа

нештяк  выражение одобрения

облом  крах

оттягиваться  буквально: отвлекаться от тягот жизни, хорошо проводить время

оттяжка  способ оттянуться

папик  богатый человек старшего поколения, меценат, спонсор

понт  гипертрофированное чувство собственного достоинства

прикид  одежда

сейшн  джем

стебаться  тонко насмехаться, валять дурака

стремный  опасный, напряженный, странный, ненадежный

тащиться  испытывать завод, в том числе от драйва

торчать  почти то же, что тащиться, но менее динамично

убрать  уничтожить в том числе и морально

флэт  квартира, обычно родительская

холява  1.Организованный бардак. 2. Бесплатный кайф (выпить на холяву)

хэви метал (а также хард, рэггей, фьюжн, паик)  музыкальный стиль

Словарь НГУ, владение которым есть и большое искусство и большая сила одновременно. "Мы с тобой одной крови…" ("Антилопа НГУ")

Аборигены  местные жители (жители Акодемгородка)

аквариум  гастроном на ул. Терешковой

анмех (узкоспец.)  аналитическая механика

антидемидович  тетрадь с решениями задач по матану (автор задачника Демидович )

баллобасы  пища, присылаемая из дома в награду за хорошие оценки

баллогреб  студент, который слишком много учится. Неодобр.

банан  "2"

белые танцы  танцы при свете, разрешенные танцы

вилы  завал на сессии

война  военная подготовка

вылететь  быть пнутым из школы за бананы

газы (узкоспец.)  газовая динамика

гидра (узкоспец.)  гидродинамика

гумики  студенты гумфака

дипы  "Деер Рurpl"

желтый дом, желтуха  5 общага НГУ

забананить  получить банан

кирпич  учебник по истории КПСС

комсомол (устар.)

космонавт (устар.)  студент, вписанный исполнителем темы, во времена запрещенного совместительства

макруха (узкоспец.)  макроэкономика

мамонт  двухъярусная кровать в общаге

монстр (уважит.)  студент, который все знает

мордобойд  Органическая химия Моррисона Бойда

муравейник  см. девятиэтажка

очкист  баллогреб

пара  банан

пионеры  несоврешеннолетние гопники, приходящие на скак

под интегралом  в состоянии легкого опьянения

преп, препод  преподаватель

привидение  студент, нелегально живущий в общежитии

продифференцировать  взять производную

производная  повторно заваренный чай

секарь (уважит.)  см. монстр

сечь, просекать  понимать

СПИД  Социальные проблемы ХХ века

строяк1  "Строение вещества"

строяк2  стройотряд

тискотека  см. скак, скачок

торец  торговый центр

три шара  "3"

феник  студент ФЕНа (факультет естественных наук)

фымышонок  ученик физматшколы

фымышуга  физматшкола

череп (неуважит. )  см. секарь (уважит.)

черные танцы  танцы без света

8. Выявите из текста слова, свойственные молодежному жаргону. Дополните их жаргонной лексикой наиболее часто используемой в студенческой и школьной среде. Дайте лингвистическую характеристику и культурноречевую оценку этим словам.