Часть 2. Отдельные германские языки: краткая история

Лекция 11. Общие закономерности формирования отдельных германских языков

История каждого отдельного языка – это сведение воедино результатов исторических исследований в различных областях науки о языке (исторической фонетике, морфологии, словобразовании и синтаксисе, лексикологии, диалектографии, истории стиля). Каждый язык в своем возникновении и развитии связан с общностью людей, отражает ее особенности и судьбы. Каждый язык называет в своем словарном составе лишь ту часть поддающихся наименованию предметов окружающего мира и те явления из сферы духовной жизни, которые имеют значение для носителей данного языка. Язык – это зеркало миропонимания его носителей.

Германцы не только остались на индоевропейской прарордине, но постепенно их население распространилось далеко за ее пределы. Ранние памятники свидетельствуют о большом сходстве всех древнегерманских языков, тем не менее, заметны различия, вызванные территориальной разобщенностью племен.

Каждую эпоху характеризуют определенные закономерности развития языка. Эпоха родового строя – миграция и дробление племен, обособление языков, членение на диалекты, а затем, превращение диалектов в самостоятельные языки. Эпоха образования племенных союзов и наций – сближение разобщенных языков, одни языки укрепляют свой статус, другие переходят в диалекты и обслуживают все меньшее число носителей.

На различные территориальные группы (диалекты) одного языка накладывается искусственный по своему характеру языковой тип – общий, или литературный язык. Он развивается иначе, чем связанные с определенной территорией диалекты. Предпосылкой для его развития является соединение отдельных территориальных областей в культурное, хозяйственное и политическое единство. Общий язык не устраняет диалекты, каким бы сильным ни было его унифицирующее воздействие. Если группы диалектов одного языка не примыкают к развившемуся литературному языку, то возникают т.н. побочные языки, которые следуют отделять от диалектов. Побочными языками немецкого языка можно считать идиш и немецкий язык в Пенсильвании. Африкаанс, язык буров, является побочным языком нидерландского.

В процессе развития языка играют роль не только территориальные общности. Несмотря на объединяющие их неразрывные связи, эти общности могут расщепляться на социальные, сословные и профессиональные группы. Во многих случаях социальные группы бывают связаны с близкими группами соседних областей и даже иноязычных народов. Так, например, немецкое рыцарство было тесно связано с французским рыцарством, что сильно отразилось на немецком языке. У купеческого сословия, как и врачей и моряков, существует свой особый язык. В отношении словарного состава он также выходит за пределы территориальных групп и национальных границ.

Литературный язык – первоначально достояние одной группы, в дальнейшем получает общее распространение. Литературный язык и диалекты взаимодействуют друг с другом, а специальные языки всех социальных групп оказывают постоянное влияние на литературный язык и диалекты. Литературный язык со временем приобретает национальный характер. Национальному обособлению языка противостоит постоянное вовлечение языка в межнациональные связи. Происходит борьба между самостоятельным развитием языка и влиянием со стороны других, в первую очередь, соседних.

В лексике влияние других языков проявляется различным образом:

• Заимствования

• Калькирование

• Заимствование значений и словообразовательных средств.

Европейские языки (а также их варианты в Новом свете) не только постепенно оказывают друг на друга различные по степени интенсивности влияния, но и все они без исключения в течение 2000 лет испытывают влияние латыни. Воздействие латинского языка явилось плодотворной основой сближения европейских языков.

При изучении истории языка рассматриваются следующие явления:

• Область распространения языка

• Новые явления в языке

• Языковые “ландшафты” (диалектные территории)

• Взаимодействие с другими языками

• Языки социальных групп

• Литературная норма

Лекция 12. Английский язык

Общепринятая периодизация делит историю английского языка на древний, средний и новый периоды. Приведем периодизацию, данную Т.А. Расторгуевой: