Right-to-left type languages

1. Russian & English

Гл	С	ССл	Гл	Предл	С
Дай	книгу,	которая	лежит	на	столе
Give (me)	the book	that	is	on	the table

П

ИГ

П’

П

ПрГ

ИГ

Give (me) the book that is on the table

Дай книгу, которая лежит на столе

Гл С ССл Гл Предл С

Left-to-right type languages

2. Avar & Japanese

С	Посл	Гл	ССл Гл	С	Гл
Столалда	тIад	Буге-	б	тIех	кье
Стол-LOC	на	быть	PART	книга	Дать - IMP
Тэ;буру-но	Уэ-ни	ару		Хон-о	курэ
Стол-GEN	На-LOC	находящийся		Книга-ACC	Дать - IMP

Столалда тIад Буге- б тIех кье

Стол-LOC на быть PART книга Дать - IMP

Тэ;буру-но Уэ-ни ару Хон-о курэ

Стол-GEN На-LOC находящийся Книга-ACC Дать - IMP

Formal approach: Left-to-right or right-to-left structure is inborn human capacity to operate a language (Stowell 1981)

Functional approach: According to Hawkins word order is used consistently to express those basic grammatical relations that can be easily perceived by the Listener. The sentence should be based upon either left-to-right or right-to-left structure (Hawkins 1990)