Рекомендуемая литература

1. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. М., 1960. с.88-96

2. Казакова Т.А. Практические основы перевода. С.-Пб., 2003.

3. Романова С.П. Коралова А.Л. Пособие по переводу с английского на русский. М., 2004. С.26-31

4. Левицкая Т.Р. Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. М., 1973. С.98-102.

5. Слепович В.С. Курс перевода. Минск, 2002. С.15-20.

Практическое занятие 5 Задания для аудиторной работы

Контрольные вопросы:

1. Что такое интернациональные слова?

2. Как появляются такие слова в языке?

3. Чем следует руководствоваться при решении вопроса о возможности использования в переводе интернационального слова?

4. Как разделяются интернациональные слова по характеру их употребления в языке?

5. Что такое псевдоинтернациональные слова?

6. Какие трудности возникают в связи с переводом псевдоиетернациональных слов?

7. Каковы основные различия в значении псевдоинтернациональных слов?

8. Каким может быть соотношение между предметно-логическим содержанием псевдоинтернациональных слов в английском и русском языках?

9. Почему важно учитывать различия в экспрессивно-стилистической окраске сходных по форме слов?

10. Для чего нужен переводчику учет употребления интернациональных и псевдоинтернациональных слов в русской литературе?

Задание 1

Укажите значение следующих английских словосочетаний, в которых используются «ложные друзья» переводчика.

1. Banking officers

2. Public debt

3. Interest rate

4. Convention of the Entrepreneurs Union

5. Personnel department

6. Champion of peace

7. Ammunition storage

8. Null document

9. Legal matters

10. Accurate data

11. Title and position

12. Human values

Задание 2

Проанализируйте приведенные ниже переводы. Объясните выбор вариантов перевода интернациональных и псевдоинтернациональных слов.

1. The basic contradiction between the rapidly expanding producing and the restricted purchasing power of the masses caught up with the war-produced boom and there was a dramatic end to the "prosperity".

Основное противоречие между быстро растущими производ­ственными возможностями и ограниченной покупательной способ­ностью широких масс подорвало основу порожденного войной «бума» и эпоха «процветания» внезапно оборвалась.

2. The cultural section of this imperialist program in brief, involves "selling" the political line of United States imperialism to the Latin Americans, and Canadians.

Идеологический раздел этой империалистической программы вкратце сводится к «популяризации» политики империализма США среди населения латино-американских стран и Канады.

3. The Chinese workers protected their factories, at the risk of their lives, from last-minute Kuomintang sabotage and handed them over, mostly in perfect order, to the People's Army.

Китайские рабочие с риском для жизни до последней минуты защищали свои предприятия от попыток гоминдановцев разрушить их и передали большинство этих предприятий частям Народно-освободительной армии в полной сохранности.

4. Some time prior to the Spanish war an agitation very much akin to that now being spread against People's China and the Soviet Union, became widespread.

Незадолго до начала войны с Испанией в стране широкий харак­тер приняла милитаристская пропаганда, подобная той, которая в настоящее время ведется против народного Китая и Советского Союза.

5.Cynics point out that U. S. slumps have of ten happened when people, surfeited with predictions that did not come off ceased to believe in them.

Люди, трезво оценивающие обстановку, напоминают, что в прошлом кризисы в США начинались часто именно в такие моменты, когда всем уже надоедали несбывавшиеся предсказания о скором на­ступлении кризиса, и никто им больше не верил.

6. Every party club must ask itself: How are we working among and in­fluencing masses?

Каждая партийная организация должна задать себе вопрос:

А как мы проводим работу в массах и какое влияние мы на них ока­зываем)

7. An administration that reaches out for a political club like this is an

administration that is afraid of the people.

Правительство, которое обрушивается на такие политические организации, может быть лишь правительством, которое боится своего народа..