Глава IX

1 Название "philosophical", по сути дела, более правильно было бы переводить как "научное", поскольку в современном смысле слово "филосовское" не отражает своего прежнего значения. Американское философское общество было основано Б. Франклином "для содействия полезным знаниям" вообще (for promoting Useful Knowledge) и долгое время олицетворяло в Европе всю американскую науку в целом.

2 Transactions of the American Philosophical Society held at Philadelphia, for promoting Useful Knowledge. ‑ Vol. I. From January 1st 1769, to January 1st 1771. ‑ Philadelphia, 1771.

3 Dvoichenko‑Marcoff E. The American Philisophical Society...// PAPS. Vol. 94. ‑ N° 6. ‑ P. 549.

4 См. Протоколы заседаний конференции императорской Академии наук с 1725 по 1803 г. ‑ Т. III (1771‑1785). ‑ СПб., 1900. ‑ С. 144 (далее Протоколы заседаний). В записи отмечалось, что том представлен от Американского философского общества через "знаменитого г‑на Франклина" и что секретарю поручено поблагодарить Общество за этот дар.

5 PAPS. ‑ Vol. 94. ‑ N. 6. ‑ P. 552.

6 Академические известия. ‑ Ч. II. ‑ 1779. ‑ С. 193, 205 и др.

7 Лафайет ‑ Франклину, 10 февраля 1786 г.//B. Franklin. Works. ‑ Vol. X. ‑ P. 248.

8 Помимо упомянутых Хармара и Батлера, здесь были уполномоченный США по делам южных индейцев, а затем член конгресса от Северной Каролины Хаукинс, географ Хатчинс и др. (см. в частности, Дж. Вашингтон ‑ Т. Хатчинсу, 20 августа 1786 г.// G. Washington. Writings. ‑ Vol. 28. ‑ P. 525; Дж. Вашингтон ‑ Б. Батлеру, 27 ноября 1786 г.//Ibid. ‑ Vol. 29. ‑ P. 88‑90 ff).

9 Б. Франклин ‑ Лафайету, 17 апреля 1787 г.//B. Franklin Works. ‑ Vol. X. ‑ P. 299.

10 Дж. Вашингтон ‑ Лафайету, 17 апреля 1788 г.//G. Washington Writings. ‑ Vol. 29. ‑ P. 374.

11 Дж. Вашингтон ‑ Лафайету, 10 января 1788 г.//G. Washington Writings, ‑ Vol. 29. ‑ P. 374‑375.

12 Ibid. ‑ P. 375.

13 Сравнительный словарь всех языков и наречий по азбучному порядку расположенный. ‑ В 4‑х т. ‑ СПб., 1790‑1791.

14 Россия и США. ‑ С. 206.

15 The Papers of Thomas Jefferson/Ed. by J. P. Boyd. ‑ Princeton., 1950. ‑ Vol. 13. ‑ P. 306.

16 Dvoichenko‑Marcoff E. Benjamin Franklin//PAPS. ‑ Vol. 91. (1947). N° 3. ‑ P. 254; Franklin В. Writings. ‑ Vol. X. ‑ P. 346.

17 PAPS.‑ Vol. 94. ‑ N° 6. ‑ P. 555. В 1792 году отрывок из этих "Трудов" под заглавием "Известия о Северной Америке" был опубликован в русском переводе (см. Новые ежемесячные сочиния. ‑ 1792. ‑ Т. 67. ‑ С. 10‑24; Т. 68. ‑ С. 16‑28).

18 Архив АН СССР. ‑ Ф. 1. ‑ Оп. 2. ‑ 1791. ‑ Д. 6. ‑ Л. 8.

19 Протоколы заседаний. ‑ Т. IV (1786‑1803). ‑ СПб., 1911. С. 269‑270.

20 Бумаги княгини E. Р. Дашковой (урожденной графини Воронцовой)//Архив кн. Воронцова. ‑ Кн. 21. ‑ С. 286.

21 Bond Th. Anniversary Oration, Delivered May 21st, before The American Philosophical Society, Held in Philadelphia, For the Promotion {260} of Useful Knowledge, for the Year 1782/Printed by John Dunlop.Philadelphia, 1782. ‑ P. 31‑32.

22 Boston Athenaeum. American Academy of Arts and Sciences. Records. Vol. I. ‑ P. 51; Протоколы заседаний. ‑ Т. III. ‑ С. 577.

23 Рукописные материалы Леонарда Эйлера в архиве АН СССР.‑ Т. I. ‑ М., 1962. ‑ С. 226.

24 Dvoichenko‑Marcoff E. The Russian Members of the American Academy of Art and Sciences//PAPS. ‑ Vol. 109. ‑ N° 1. ‑ 1965. ‑ Febr. ‑ P. 53.

25 American Academy of Arts and Sciences. Cathalogue//Boston Athenaeum Library.

26 Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences to the End of the Year 1783. ‑ Vol. I. ‑ Boston, 1785.

27 Nova Acta Academiae Scientarum Imperialis Petropolitanae. ‑ 1788. P. 10; 1792. ‑ P. 16.

28 Протоколы заседаний. ‑ Т. IV. ‑ С. 204. Об избрании Б. Франклина см. также Nova Acta Academiae Scientarum Imperialis Petropolitanae. ‑ 1789. ‑ P. 8.

29 См. Franklin B. Works. ‑ Vol. X. ‑ P. 405‑406.

30 И.‑А. Эйлер ‑ В. Франклину, ноября 1789 г.//Россия и США. ‑ C. 178‑179.

31 Храповицкий А. В. Памятные записки. ‑ СПб., 1874. ‑ С. 340.

32 Учение добродушного Рихарда. ‑ СПб., 1784. Еще ранее, 4(15) июня 1778 г., в "С.‑Петербургских еженедельных сочинениях" появился отрывок в переводе с французского издания "La Science du Bonhomme Richard". В периодической печати время от времени публиковались и другие отрывки из работ Б. Франклина. В феврале 1778 года в начавшем издаваться журнале Г. Л. Брайко "C.‑Петербургский вестник" было опубликовано изложение отрывка из письма Франклина мисс Стивенсон под заглавием "О цветах платья (из письма господина Франклина)", а в июне 1780 года в том же журнале появилась составленная Франклином эпитафия (см. С.‑Петербургский вестник. ‑ Ч. VI. 1780. ‑ С. 38). Наконец, хотелось бы обратить внимание, что еще в марте 1776 года была опубликована "Выписка из писем некоторого филадельфийского жителя к своему приятелю Барбе ди Бург в Париже", в которой расхваливалось гражданское правление в Америке, где все идет "по естественному порядку". В "законах и правах" Пенсильвании, по словам автора, господствует "простота, каковой в истории еще примера не было", и т. д. (см. Собрание разных сочинений и новостей.‑ 1776.‑Март.‑ С. 14‑15).

Едва ли приходится сомневаться, что "некоторым филадельфийским жителем" был, по всей видимости, Б. Франклин; французский ученый Барбе Дюбург большой друг и переводчик великого американца; содержание же "выписки" вполне согласуется со взглядами Франклина.

33 Как благополучно век прожить, наука доброго человека Рихарда.‑ М., 1791.

34 Memoires de la vie privee de Benjamin Franklin, ecrit‑par lui‑meme, et adresses a son fils.‑ 1791.

35 Московский журнал. ‑ Ч. IV. ‑ 1791. ‑ С. 355. Н. М. Карамзин продолжал интересоваться сочинениями Б. Франклина и в дальнейшем. В 1798 году в издававшемся им "Пантеоне иностранной словесности" (кн. III, с. 221‑235) он поместил несколько морально‑философских притчей Франклина (см. также Карамзин Н. Переводы. ‑ Т. 8. ‑ СПб., 1835.‑ С. 143, 145, 148). {261}

36 Отрывок из записок Франклина, писанных им самим//Приятное и полезное препровождение времени. ‑ Ч. XX. ‑ М., 1798.‑ С. 3‑23.

37 См. также Отрывок из Франклиновых записок//Собрание разных сочинений Вениамина Франклина. ‑ М., 1803. ‑ С. 165‑191.

38 Пребывание Б. Франклина в Париже с присущим для него литературным изяществом описал Л. Фейхтвангер ("Лисы в винограднике". М., 1959).

39 Франклин Б. Избранные произведения. ‑ С. 418.

40 Dvoichenko‑Marcoff E. Benjamin Franklin and Leo Tolstoy// PAPS. Vol. 96. ‑ N° 2. ‑ 1952. ‑ Apr. ‑ P. 119‑128.

41 Карамзин Н. М. Сочинения. ‑ Т. I. ‑ Пг., 1917. ‑ С. 104.

42 Московские ведомости. ‑ 1789. ‑ № 84.

43 Иртыш, превращающийся в Ипокрену. ‑ 1790. ‑ Февр. ‑ С. 56‑ 57.

44 Московский журнал. ‑ Ч. II. ‑ 1791. ‑ С. 218.

ГЛАВА Х

1 Frederickson J. М. American Shipping in the Trade with Northern Europe, 1783‑1880//Scandinavian Economic History Review.‑ Vol. IV. ‑ 1956. N° 2. ‑ P. 119; Harrington V. D. The New York Merchant on the Eve of the Revolution. ‑ Gloucester, 1964.‑ P. 198; Crosby A. W. Jr. America, Russia, Hemp and Napoleon// Ohio State University Press. ‑ 1965. ‑ P. 7.

2 Saul N. E. The Beginnings of American‑Russian Trade, 1763‑l766//William and Mary Quarterly. ‑ Vol. XXVI. ‑ № 4. ‑ 1969. Oct. ‑ P. 596‑600.

3 Griffiths D. М. American Commercial Diplomacy in Russia 1780 to 1783//William and Mary Quarterly. ‑ Vol. XXVII.‑ N° 3. 1970. ‑ July. ‑ P. 392‑393.

4 Kirchner W. Ukrainian Tobacco for France.//Jahrbucher fur Geschichte Osteuropas. ‑ Bd. 10. ‑ Н. 4. ‑ Dez. 1962. ‑ S. 507. Учитывая возросшее значение этой торговли, французский посланник в С.‑Петербурге маркиз Верак направил царскому правительству в мае 1781 года специальную ноту по поводу "неумеренной пошлины", которая собиралась "с привозимого во Францию российского табака". Екатерина II признала эту ноту заслуживающей внимания, и русскому представителю в Копенгагене были направлены соответствующие инструкции (АВПР. ‑ Ф. Внутренние коллежские дела. ‑ Д. 828. Доклад Екатерине от 22 мая (2 июня) 1781 г.‑ II. 4; Ф. Сношения России с Францией, 1781. ‑ Оп. 93/6 Д. 91.‑ Л. 1).

5 Price J. М. The Tobacco Adventure to Russia. ‑ Philadelphia, 1961. P. 95.

6 ЦГАДА. ‑ Ф. 276. ‑ Оп. 1. ‑ Д. 668. ‑ Л. 1, 2‑3.

7 Россия и США. ‑ С. 46. Приводимый документ, подписанный 5(16) сентября 1778 г., приобретает особую значимость в связи с тем, что среди подписавших его лиц мы встречаем бесконечно дорогое для каждого русского человека имя ‑ Александр Радищев. По роду своей деятельности автор "Путешествия из Петербурга в Москву" сталкивался с вопросами установления торговых контактов России с новой республикой и в дальнейшем. 1(12) июля 1785 г. в письме к тогдашнему президенту коммерц‑коллегии А. Р. Воронцову А. Н. Радищев отмечал: "Американских кораблей {262} нынешний год очень мало. Доселе здесь только один, приехавший из Лондона. Желательно, чтобы они ездить к нам не наскучили. Но корреспондент их здесь человек не весьма надежный. Г. Крамп много думает о театральных девках и, играя в карты, считает тысячами" (Радищев А. Н. ‑ Соч. ‑ Т. III. ‑ М., 1952. ‑ С. 316).

8 Витфот А. ‑ Коллегии иностранных дел, 26 декабря 1778 г.// АВПР. ‑ Ф. Сношения России с Францией. ‑ Д. 684. ‑ Л. 20‑ 22, 23‑24.

9 Витфот А.‑ Коллегии иностранных дел, 1(?) августа 1780 г.// Там же. Д. 688. ‑ Л. 306, 7‑16.

10 Донесения А. Витфота Коллегии иностранных дел от 16 декабря 1780 и 9 января 1781 г.//Там же. ‑ Д. 688. ‑ Л. 19‑20, 21‑22; Д. 692.‑Л. 1‑2, 3‑5.

11 Витфот А. ‑ Коллегии иностранных дел, 29 января 1782 г.// Там же. Д. 696. ‑ Л. 1‑2.

12 Витфот А. ‑ Коммерц‑коллегии, 30 июля 1782 г.//Россия и США. ‑ С. 109‑110; Архив ЛОИИ. ‑ Ф. Воронцовых (36).‑ Оп. 1. ‑ Д. 544. ‑ Л. 84.

13 К числу малоизвестных и еще нуждающихся в дополнительном подтверждении сведений о косвенных русско‑американских связях в период войны США за независимость относится любопытный эпизод со строительством неким А. Белом (по всей видимости, это был очередной псевдоним находившегося в России американца С. Сейра) "корабля в пользу возмутившихся Великобританских колоний" в Архангельске в 1781 году. Узнав об этом факте из письма А. Бела Б. Франклину, Екатерина II предписала архангельскому генерал‑губернатору А. П. Мельгунову "разведать" об этом деле подробнее и всякими "благопристойными образами препятствовать строению судов для американцев, не дозволяя оное производить инако, как людям известным и надежным". Упоминаемое судно было построено и "выпущено в море", причем Мельгунов просил его уведомить, "нет ли в сем выпуске корабля сумления". А. А. Безбородко сообщил генерал‑губернатору 3 (14) июля 1781 г., что Екатерина II "отозваться изволили, что ваше пр‑во весьма хорошо сделали, дозволив выпустить корабль... да и впредь в выпуске их не должно чинить помешательства, разве бы явные знаки оказалися, что то сами американцы строят на свой счет, то в таком случае ваше пр‑во донесли бы ее в‑ву" (Русский архив, 1893. ‑ Кн. I. № 3. ‑ С. 314). Известно также, что С. Сейр и его русский партнер Арсеньев построили несколько кораблей в С.‑Петербурге, два из которых были спущены на воду в 1782 году и доставляли во Францию пеньку и солод (подробно о деятельности С. Сейра см. Griffiths D. М. American Commercial Diplomacy in Russia//William and Mary Quarterly. ‑ Vol. XXVII.‑ N° 3. ‑ 1970. ‑ July. P. 384‑389).

14 Curcular Letter Issued by the British Foreign Office, 1777// the London Chronicle. ‑ 1777. ‑ June 17‑19; Pennsylvania Magazine of History and Biography. ‑ Vol. XVI. ‑ 1892. ‑ P. 463‑464.

15 Симолин И. М.‑ И. А. Остерману, 7(18) декабря 1781 г.// Россия и США. ‑ С. 94; подлинник см. АВПР. ‑ Ф. Сношения России с Англией, 1781. Оп. 35/6. ‑ Д. 323. ‑ Л. 116‑118.

16 Симолин И. М. ‑ И. А. Остерману, 18(29) апреля 1783 г.//Россия и США. ‑ С. 127; подлинник см. АВПР. ‑ Ф. Сношения России с Англией, 1783. Оп. 35/6. ‑ Д. 323. ‑ Л. 17‑18.

17 ЦГАДА. ‑ Ф. 19. ‑ Д. 360. ‑ Л. 7. {263}

18 Архив князя Воронцова. ‑ Кн. 34. ‑ С. 388‑405; АВПР.‑ Ф. Секретные мнения, 1725‑1798. ‑ Кн. 597. ‑ С. 100‑114.

19 Дейна Ф. ‑ Дж. Джексону, 17(28) февраля 1782 г., Дж. Адамсу, 12(23) апреля 1782 г.//MHS. ‑ Р. Dana Papers, Letterbook К. ‑ P. 13‑14, 26‑29; H (Official Letters). ‑ P. 94‑114.

20 Ладыгин Д. М. Известие в Америке о селениях аглицких, в том числе ныне под названием Соединенных Провинций, выбрано перечнем из новейших о том пространно сочинителей. ‑ СПб., 1783.‑ С. 58‑59.

21 Еженедельные известия вольного экономического общества 1788 года. Т. I. ‑ С. 164‑165.

22 Von den Handlungsvortheilen, welche aus der Unabhangigkeit der vereinigten Staaten von Nord‑Amerika fur das russische Reich entspringen. Ein Versuch von М. Karl Philip Michael Snell, Rektor der Domschule zu Riga. ‑ Riga, bey Johan Friedrich Hartknoch, 1783. ‑ S. 5.

23 Ibid. ‑ S. 5‑6, 9, 29.

24 Ibid. ‑ S. 43‑44.

25 Дейна Ф. ‑ Макнейлу Д. 16(27) июня 1783 г.//MHS, F. Dana Papers. Letterbook К. ‑ Р. 208.

26 RDCUS. ‑ Vol. VI. ‑ Р. 502‑503, 739; Crosby A. W. Jr. Op. cit. ‑ P. 40‑44. В декабре 1783 года на корабле "Кингстон" после 95‑дневного путешествия в Бостон вернулся и Ф. Дейна (Ф. Дейна ‑ президенту конгресса, 17 декабря 1783 г.//RDCUS. ‑ Vol. VI. ‑ Р. 739; Подлинник см. NARS, РСС. R. 117. ‑ Р. 809).

27 Дерби И. X. ‑ H. Баффингтону, 15 июня 1784 г.//Россия и США.‑ С. 142‑143.

28 Neues St. Peterburgischen Journal vom Jahre. ‑ 1784. ‑ S. 372; Phillips J. D. Salem Opens American Trade with Russia//The New England Quarterly. ‑ Vol. XIV. ‑ N° 4. ‑ Dec. 1941. ‑ P. 685‑ 689; Morison S. E. The Maritime History of Massachusetts. 1783‑1860.‑ Boston, 1961.‑ P. 154.

29 Secret Journal of Foreign Affairs. ‑ 1784. ‑ May 7//Diplomatic Correspondence of the United States. ‑ Vol. 1. ‑ Wash., 1834.‑ P. 110‑116.

30 Адамс Д., Франклин Б. и Джефферсон Т. ‑ Барятинскому И. С., 22 сентября 1784 г.//АВПР. ‑ Ф. Сношения России с Францией, 1784. ‑ Оп. 93/6. Д. 411. ‑ Л. 201.

31 Хамфри ‑ И. С. Барятинскому, 22 сентября 1784 г.//Там же.‑ Л. 198.

32 Барятинский И. С. ‑ Екатерине II, 15(26) сентября 1784 г.//Россия и США. ‑ С. 144‑145; подлинник см. АВПР. ‑ Ф. Сношения России с Францией, 1784. ‑ Оп. 93/6. ‑ Д. 411.‑ Л. 196‑ 197.

33 Цит. по Hildt J. Op. cit. ‑ Р. 30. ‑ Note 91.

34 Phillips J. D. Salem Opens American Trade with Russia//The New England Quarterly. ‑ Vol. XIV. ‑ № 4. ‑ Dec. 1941. ‑ P. 688.

35 ЦГАДА. ‑ Ф. 19.‑ Оп. 1. ‑ Д. 262 (о приходе иностранных кораблей к Кронштадтскому порту, 1743‑1810, XIV частей).

36 ЦГАДА. ‑ Ф. 19. ‑ Оп. 1. ‑ Д. 262. ‑ Ч. XI. Кронштадтские рапорты 1781‑1784 гг. ‑ Л. 607 об.

37 ЦГАДА. ‑ Ф. 19. ‑ Оп. 1. ‑ Д. 262. ‑ Ч. XII. ‑ Л. 93.

38 Там же. ‑ Л. 94.

39 Очерки истории СССР. ‑ С. 128.

40 ЦГАДА. ‑ Ф. 19. ‑ Оп. 1. ‑ Д. 433 (из бумаг А. К. Разумовского). Л. 83. {264}

41 Политический журнал. ‑ Ч. V. ‑ 1791. ‑ С. 183‑184.

42 Россия и США. ‑ С. 185‑186.

43 Тиринк Э. Ф.‑ К. Чемплину, 1(12) октября 1787 г.//Россия и США.‑ С. 157‑160; Commerce of Rhode Island, 1726‑1800.‑ Boston, 1915. ‑ Vol. II. ‑ P. 333‑336.

44 Россия и США. ‑ С. 183.

45 Россия и США. ‑ С. 177‑178; подлинник см. ЦГАДА.‑ Ф. 168. ‑ Д. 166. ‑ Л. 2‑3.

46 Messages and Papers.‑ Vol. 1. ‑ P. 172‑173.

47 Россия и США. ‑ С. 192; NARS, RG 59, Domestic Letters. ‑ Vol. 7 (Microfilm, r. 7). ‑ P. 413.

48 Россия и США. ‑ С. 193‑194.

49 Джирард С. ‑ торговому дому "Балкли, Рассел и К°", 10 ноября 1796 г.//Россия и США. ‑ С. 203‑204.

50 Oddy J. European Commerce. ‑ L., 1805. ‑ P. 126; Friebe W. Uber Ruddlands Handel. ‑ Bd. 1. Gotha und St. Petersburg, 1796 (приложения); ЦГАДА. ‑ Ф. 19. ‑ Оп. 1. ‑ Д. 262. ‑ Ч. XIII. ‑ Л. 139.

51 Взгляд на торговые сношения между Российскою империею и Американскими Соединенными Штатами, 9(21) июня 1808 г.// ЦГАОР. ‑ Ф. 907 (А. Я. Дашков). ‑ Оп. 1. ‑ Д. 107. ‑ Л. 55‑100.

52 Россия и США. ‑ С. 682 (приложения).

53 Pitkin Т. A Statistical View of the Commerce of the United States of America. ‑ New Haven, 1835. ‑ P. 230, 257.

54 Rasch A. American Trade in the Baltic, 1783‑1807//Scandinavian Economic History Review, 1965. ‑ Vol. XIII. ‑ N° 1. ‑ P. 24.

55 Россия и США. ‑ С. 261.

56 Россия и США. ‑ С. 252.

57 Россия и США. ‑ С. 297.

58 Россия и США. ‑ С. 301.

59 В донесении H. П. Румянцеву от 1 января 1811 г. российский генеральный консул в Филадельфии А. Я. Дашков сообщал, что с 7 ноября 1809 г. по 2 декабря 1810 г. русскими консулами в США было выдано 247 сертификатов. Следует иметь в виду, что не все корабли, получившие русские сертификаты, направлялись в Россию и некоторые могли изменить место назначения уже во время плавания (АВПР. ‑ Ф. Административные дела, II‑3, 1809 г. ‑ Д. 1. ‑ Л. 263).

60 Подробнее об объеме и значении русско‑американской торговли в конце XVIII ‑ первой половине XIX в. см. Crosby A. W., Jr. America, Russia, Help and Napoleon: American Trade with Russia and the Baltic, 1783‑1812//Ohio State Univ. Press. ‑ Columbus, 1965; Болховитинов H. H. Становление русско‑американских отношений, 1775‑1815.‑ М., 1966; Его же. Русско‑американские отношения, 1815‑1832. ‑ М., 1975; Kirchner Walter. Studies in Russian‑American Commerce, 1820‑1860. ‑ Leiden, 1975.

61 Россия и США. ‑ С. 486.

62 Государственная внешняя торговля... в разных ее видах (за 1815 и 1825 гг.).‑ СПб., 1816‑1826.