Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
пособие по VERBALS.DOC
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
270.85 Кб
Скачать

Exercise 20. Translate the following sentences into English.

1. Для Эмили попросить его остаться было унизительным. 2. Он хотел, чтобы Джейн говорила только о хорошем. 3. Это было невозможно. Сделать это невозможное должна была Скарлет. 4. Все, что вы можете сделать –– это уйти без шума. 5. Для нас решить эту задачу –– большая проблема, так как исследование еще не закончено. 6. Вот вам книга для того, чтобы почитать в поезде. 7. Радость от того, что Джейн снова увидит своего хозяина была достаточной, чтобы продолжить поиски. 8. Для них–– начать переговоры значит уступить врагу. 9. Для Тома побелить забор было пустой тратой времени. 10. Ответить за все должен был бедный Чарли. 11. В сумке было достаточно денег для того, чтобы ему добраться до дома. 12. Самое время для того, чтобы администрация отремонтировала это здание. 13. Для нее невозможно притворяться. 14. Вам необходимо посоветоваться с адвокатом. 15. Очень было мило с его стороны помочь ей. 16. Из-за твоего поведения нам было трудно понять, чего же ты хочешь. 17. Дверь была слишком узкой, диван не проходил. 18. Я был слишком расстроен, чтобы мама этого не заметила. 19. В пещере было так темно, что мы не могли найти выход. 20. Я оставил письма на столе, чтобы мистер Питерс подписал их. 21. надеюсь, вы понимаете, что мне неудобно оставаться в Лондоне летом. 22. Для нас было большим удовольствием посетить Эрмитаж. 23. Ты действительно считаешь, что мне нужно заняться спортом? 24. Она говорила слишком быстро, чтобы мы могли понять ее. 25. Не тебе его критиковать. 26. Игра была настолько интересной, что дети забыли об уроках. 27. Я и не знала, что это было для него игрой. Игрой слишком опасной, чтобы не попасть в беду. 28. Она подняла ребенка так, чтобы я смог видеть его. 29. Я привезу книг, чтобы вы могли читать в дождливую погоду. 30. Дождь может идти так долго, что мы можем опоздать на поезд. 31. У него был слишком печальный взгляд, чтобы уйти не попрощавшись. 32. Мне здесь больше нечего делать. 33. Думаешь, мне легко отказаться думать о тебе? 34. Я нахожу необходимым, чтобы ты окончил школу. 35. Им будет проще уехать туда на метро.

Exercise 21. Define the coc and translate the sentences into Russian. Use one proverb in the situation of your own.

1. Man is complex–– he makes deserts bloom and lakes die. 2. Do not let your heart see things that are not clean. 3. The return makes one love farewell. 4. The last drop makes the cup run over (English proverb). 5. Don’t let what you cannot do interfere with what you can do (John Wooden). 6. Absence makes heart grow founder. 7. Each bird loves to hear him sing. 8. it is enough to make a cat laugh. 9. It is love that makes the would go round. 10. Let bygones be bygones. 11. let every man praise the bridge he goes over. 12. Let sleeping dogs lie. 13. Let the cobber stick to his last. 14. Love makes all hearts gentle. 15. You may lead the horse to the water but you cannot make him drink. 16. Fools are my theme, let satire be my song (G.G. Byron). 17. The best way to make the children good is to make them happy (S. Johnson). 18.Welcome the task that makes you go beyond yourself. 19. Drop the last year into the silent limbo of the past. Let it go, for it was imperfect, and thank God that it can go (B. Atkinson).