Сводная Контрольная 2

I. Подчеркните сказуемое, определите его время и залог. Предложения

переведите.

1. This engine will have been installed in our workshop by the end of the month. (сказуемое стоит в пассивном залоге во времени Future Perfect Continuous)

Двигатель будет установлен в нашем магазине к концу месяца.

2. Our specialists have made great progress in different fields of science. (сказуемое стоит в активном залоге во времени Present Perfect)

Наши специалисты достигли большого прогресса в разных областях науки

3. Electronics and television had found a wider application on railways by 2000. (сказуемое стоит в активном залоге во времени Past Simple)

Электроника и телевидение нашли более широкое применение на железных дорогах к 2000 году.

4. The devices were fixed by the laboratory assistant. (сказуемое стоит в пассивном залоге во времени Past Simple)

Устройства были починены лабораторным ассистентом

II. Переведите предложения, учитывая правило согласования времён.

1. They said that he would be carrying out the experiment on Monday.

Они сказали что он будет держаться подальше от эксперимента в понедельник.

2. It was reported that Metro builders had used some new methods of construction.

Было сообщено, что строители Метро использовали некоторые новые методы строительства

3. We know that he was making a great progress in English.

Мы знаем, что он делает большие успехи в английском

III. Подчеркните причастия, определите их форму и функцию (определение

или обстоятельство). Предложения переведите.

1. The equipment used in our shop is very expensive. (форма причастия – Past Participle, функция определения)

Оборудование, использовавшееся в нашем магазине очень дорогое.

2. While mechanizing the process of production we increase the productivity of

labour. (форма причастия –Present Participle, функция обстоятельства.

Механизируя процесс производства мы повышаем производительность труда

2. Having lost the plan of the district, she could not find the street.(форма причастия – Present Participle, функция обстоятельства)

Потеряв план района, она не могла найти улицу

38

IV. Переведите текст с помощью словаря.

THE OPERATION OF TRAINS

The work at a freight yard is very difficult and requires much time. We must

use technical aids to facilitate this work.

The telephone system is only one aspect of telecommunication. Another one

is the loudspeaker system for giving information at stations, which plays an

important part in passenger traffic. Radio is also essential in the modern freight

yard. It helps car inspectors to save their time. If a car inspector finds a car requires

repair, he can ask other inspectors for help by radio. Television is finding

application on railways too. It helps to check the cars which appear on a television

screen.

So we see that radio, telephone and television make the job of the railroad

workers easier and more efficient.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОЕЗДОВ

Работа на грузовом складе очень тяжела и требует много времени. Мы должны использовать технические приспособления чтобы осуществить эту работу. Телефонная система это только один аспект телекоммуникации. Еще один это система громкоговорителей для подачи информации на станции, которая играет важную роль в пассажирском движении. Радио так же важно в современном грузовом дворе. Это помогает вагонным инспекторам сэкономить свое время. Если вагонный инспектор находит, что вагон требует ремонта, он может попросить помощи у других вагонных инспекторов по радио. Телевидение так же находит применение на железных дорогах. Оно помогает проверить вагоны, которые появляются на телевизионном экране. Так что мы видим, что радио, телефон и телевидение делают работу железнодорожных работников более легкой и эффективной.