Контрольная 4

I. Подчеркните сказуемое, определите его время и залог. Предложения

переведите.

1. Nobody knew inhabitants of this house. (сказуемое стоит в активном залоге во времени Past Simple)

Никто не знал жителей этого дома

2. It (1)was a powerful explosion and the building (2)was destroyed. (сказуемое №1 стоит в активном залоге, сказуемое №2 стоит в пассивном залоге. Оба сказуемых стоят во времени Past Simple)

Это был сильный взрыв и здание было разрушено

3. He was a man of determined character. (сказуемое стоит в активном залоге во времени Past Simple)

Он был человеком решительного характера

4. His guilt was clear to all the people assembled in the hall. (сказуемое стоит в активном залоге во времени Past Simple)

Его вина была ясна всем людям, собравшимся в зале

5. I (1)don’t see the equipment that (2)will be useful for our experiment. (Оба сказуемых стоят в активном залоге. Сказуемое №1 стоит во времени Present Simple, сказуемое №2 стоит во времени Future Simple)

Я не вижу оборудования, которое будет полезным в нашем эксперименте.

II. Подчеркните причастия, определите их форму и функцию (определение

или обстоятельство). Предложения переведите.

1. Having said this he took his things and went away. (форма причастия- Perfect Participle, функция обстоятельства)

Сказав это он взял свои вещи и ушел

2. The work finished yesterday took much time. (форма причастия – Past Participle, функция определения)

Работа, законченная вчера, заняла много времени

3. While translating the article she used a dictionary. (форма причастия – Present Participle, функция обстоятельства)

Переводя статью она использовала словарь

4. Having light weight plastic materials find wide application in industry. (форма причастия – Present Participle, функция определения)

Обладающие легким весом пластмассовые материалы находят широкое применение в промышленности

5. When obtained the data showed the accuracy of our measurement. (форма причастия – Past Participle, функция определения)

Когда полученные данные показали точность нашего измерения

III. Подчеркните независимый причастный оборот. Предложения

переведите.

1. The novel having been read, we passed it to our friend.

Прочитанный роман, мы передали его нашему другу

2. The project was absolutely new, the discussion being accompanied with

experiments.

Проект был абсолютно новым, обсуждение сопровождаемое экспериментами

2. Money having been paid, we left the bank.

Деньги заплачены, мы покинули банк

4. Air and road transport burn three-fourths of all produced fuel, the combustion

process affecting the ecology.

Воздушный и наземный транспорт сжигает ¾ всего производимого топлива, процесс сжигания воздействует на экологию.

6. The new equipment having been installed, the plant could raise its output.

Новое оборудование установлено, завод мог бы повысить свое производство

IV. Переведите текст с помощью словаря:

32

COMPUTERS FOR RAILWAYS

In recent years, computers have been employed to plan train work, control

traffic, mechanize ticket-office and various accounting operations. They also draft

schedules, marshal trains, calculate traction, distribute freight along various routes

and do many other things involving the processing of numerous data. For this

purpose, a special computation centre has been set up in Moscow and in other

cities. Electronic computers are used at the Research Institute of Railway

Transport. Besides being used for research, these computers are also made to

tackle current problems of the railway stations and junctions.

Radio communication systems have become common in controlling the

work of railways from top to bottom.

processing – обработка

tackle – заниматься чем-либо

КОМПЬЮТЕРЫ ДЛЯ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ

В последние годы компьютеры использовались чтобы планировать работу поезда, контролировать движение, механизировать кассу и для различных бухгалтерских операций. Они также проектируют графики, сортируют поезда, вычисляют тягу, распределяют фрахт вдоль различных маршрутов и делают много других вещей, включающих обработку многочисленных данных. Для этой цели специальный вычислительный центр был открыт в Москве и в других городах. Электронные компьютеры используются в Исследовательском Институте Железнодорожного Транспорта. Помимо использования для исследований, эти компьютеры так же сделаны чтобы заниматься существующими проблемами железнодорожных станций и соединений. Система радиосвязи стала распространенной в контроле работы железных дорог от начала до конца.