Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Ділова_англійська_магістри_2010.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
2.74 Mб
Скачать

2. Obligations of the parties

2.1. The uscts shall be obliged to:

2.1.1 Send the Customer empty large-tonnage containers with UZUU prefix to the Ukrainian station or terminal agreed by the Parties according to the Customer's application and under the terms stipulated by the present Contract.

2.1.2 Prepare and send the Customer containers in technical order, cleared from the reminders of transported cargoes and packages.

2.1.3. Take the number stock of accepting and passing of Customer's containers.

2.1.4. Make up the balance-sheet of time, during which the Customer uses the containers.

2.1.5. Make up Delivery-and-Acceptance Acts of containers and Acts of executed works.

2.2. The Customer shall be obliged to:

2.2.1. Give the USCTS applications for passing of empty large-tonnage containers not later than 10 days before the planned loading of the containers. Needed quantity of containers and the station or terminal of destination is to be indicated in the application.

2.2.2. While dispatching the loaded containers indicate in the railway bill "SMGS' in the column 11 under the denomination of the cargo the following: "The container of UZ property according to the decision of the 19th meeting of the Council on the rail transport; urgent return to Kiev-Liski station cod 321000 South-West railway".

2.2.3. Transmit to the USCTS within one day after crossing Ukrainian boarder by the loaded (empty) container the copies of the railway bill "SMGS" for each container or dispatching information, indicating the date and station of dispatch, crossing station, and station of destination.

2.2.4. Inform daily the USCTS about the quantity of accepted and delivered from the third countries containers to the Ukrainian railways.

3. Time and terms of providing services

3.1. The USCTS provides services onlybon the terms of returning containers to the Kiev-Liski stotion of the Southern-Western railway or any other stations agreed by the Parties according to the Annex, which forms an integral part to the present Contract.

3.2 Time of providing services under the Contract is calculated from the moment of their delivery at the boarding or port station of Ukraine to their delivery by the Customer to the Ukrainian railway. This time cannot exceed the time of validity of the present Contract. The acceptance and delivery of containers is registered by the Act, which is signed by the contractual Parties.

3.3 The registration of the delivered containers is made according to the transmission list, which is made up at the boarding or port stations of the Ukrainian railway. Should the transmission list is not made up at the boarding or port railway station, the registration of the transmission is made according to the date of the stamp on the railway bill.

4. Delivery and acceptance of the goods

4.1. The completion of the services, indicated in the cl. 1.1 is confirmed by the Act of executed works, signed by the contractual Parties, which forms an integral part of the present Contract.

4.2. The date, indicated in the signed Act of executed works, is considered as a date of giving services under the present Contract.

4.3. Should the Customer does not sign the sent Act of executed works within 10 days after the date of its receiving by the Customer without written justification, it is considered to be validated by both Parties and is subject to payment in full volume.

4.4. The Customer returns all containers, received for use from the USCTS, prior to the expiration of the validity of the present Contract that is registered by the Delivery- Acceptance Act, indicating their technical condition, signed by the Parties.