Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Ділова_англійська_магістри_2010.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
2.74 Mб
Скачать

Contract No.

________________________________________________________________

hereinafter referred to as the Sellers, on the one part, and Vsesojuznoje Objedinenije..., Moscow, hereinafter referred to as the Buyers, on the other part, have concluded the present Contract as follows:

1. SUBJECT OF THE CONTRACT

The Sellers have sold and the Buyers have bought on _______ terms the goods in accordance with the Specifications attached to the present Contract and forming integral part thereof.

2. PRICE AND TOTAL AMOUNT OF THE CONTRACT

Prices for the goods are fixed in and to be understood_________ including the cost of packing and marking.

The total amount of the present Contract comprises_______________________.

3. TIME AND DATE OF DELIVERY

The goods are to be delivered in the time stipulated in the Specifications attached to the present Contract.

The date of ______________________________________________________

is to be considered as the date of delivery.

Delivery before the time stipulated in the Contract as well as partial delivery of the goods without accessories is not allowed without the Buyers' consent.

4. QUALITY

The quality of the goods is to be in conformity with the requirements given in the Specifications attached to the Contract.

The goods are to be of the latest design and manufactured of the first grade materials. The Sellers on their own initiative but at the Buyers' consent or request are to make improvements of the design and the materials of which the goods are made taking into account the latest technical achievements in this field without any extra charges or postponement of the delivery time.

The quality of the goods is to be evidenced by a Certificate of Quality issued by the manufacturing works, or by a Letter of Guarantee of the Sellers.

5. Packing and marking

Packing should protect the cargo from any damage, corrosion and shortage during transportation by all kinds of transport involving several transhipments en route. A definite kind of packing may be indicated in the Specifications to the Contract.

Each case is to contain a Packing List indicating the denomination of the goods and spare parts, Contract No., Trans No., Case No., Item No. as per the Specification, Series No. Net gross weight. Packing Lists are to be inserted in each case in a waterproof envelope.

The Sellers are to submit for the Buyers' approval overall sketches of the equipment. The size, weight and the center of gravity of the case are to be indicated on each sketch.

The following marking is to be made in waterproof black pa­int on each case in Russian and English:

Top

With Care

Do not turn over V/O

Contract No.

Trans No.

Narjad No.

Ca-se No.

Gross weight... kg

Net weight... kg

Size of case (length, width, height in cm).

When delivering complete equipment, the case No. is to be given in fraction, in which the numerator is the ordinal No. of case and the denominator - the total number of cases.

The Sellers are to bear responsibility for all eventual losses and/or damages caused by inadequate or unsuitable packing and marking.