5. Графічні скорочення

Слова на письмі скорочуються на приголосний так, щоб залишався голосний, тобто до наступного голосного: бібл. – бібліотечний, мед. – медичний, див. – дивися.

Проте є внормовані, загальноприйняті скорочення (правило – скорочувати на приголосний – діє):

гр. – громадянин, обл. – область,

м. – місто,

вул. – вулиця,

напр. – наприклад. Це графічні скорочення.

На відміну від складноскорочених слів графічні скорочення читаються повністю. Наприклад, пишемо 2002 р., читаємо – 2002 рік., 2000-2002рр. – роки, т.д. – так далі, вул.- вулиця.

Не ставиться крапка при скороченні:

смт – селище міського типу;

тт. – томи;

рр. – роки.

При скорочених назвах мір крапка не ставиться: 5 мм, 10 кг, 3 хв, 30 сек тощо.

Якщо в графічному скороченні залишають початок і кінець слова, то на місці пропущених букв ставимо дефіс: р-н – район, вид-во – видавництво, т-во – товариство.

• Увага! Завдання для самостійної роботи студентів Культура професійного мовлення медиків

Опрацюйте запропонований матеріал. Прокоментуйте прочитане

У мовознавстві вживають паралельно терміни культура мови і культура мовлення. Ці терміни співвідносяться між собою так само, як мова і мовлення, тобто як загальне і конкретне.

Термін "культура мовлення" доцільно вживати тоді, коли йдеться або про якийсь конкретний акт мовлення, або про особливості мовлення певної соціальної групи мовців, або про деякі функціонально-стилістичні і так звані ситуативні норми, що справді виявляють себе тільки на рівні мовлення. Культура мови - це насамперед показник розвитку літературної мови представників певного соціуму, що виявляються за різних умов спілкування відповідно до мети і змісту висловлювання. Усе це визначає тенденції мовного розвитку суспільства, реальне втілення у мовній практиці норм літературної мови, відповідна мовна політика в державі.

Мова фаху (фахова мова) – охоплює сферу вербальної (словесної) комунікації, що відноситься до професійної діяльності у всьому її жанровому різноманітті.

На сьогодні можна виділити такі основні сфери функціонування медичної фахової мови:

• медична наукова мова;

• медична розмовна мова, що реалізусися на різних рівнях:

1) фельдшер-пацієнт; 2) лікар- фельдшер(колеги); фельдшер- родичі хворого;

- мова медичної документації.

• Вкажіть основні особливості різновидів медичної фахової мови

Медична наукова мова --

медична розмовна мова--

мова медичної документації--

• Для самостійної роботи студентів

Абревіація як спосіб номінування медичних понять

1. Прочитайте. Дайте відповіді на питання.

Наявність тенденції до пошуку економних засобів найменування засвідчена функціонуванням у сучасній медичній термінології термінів-абревіатур, напр.: ВІЛ - вірус імунодефіциту людини; ГРЗ - гостре респіраторне захворювання ; СНІД - синдром набутого імунодефіциту ; ШЗЕ - швидкість зсідання еритроцитів; АШК — апарат штучного кровообігу; ГБО - гіпербарична оксигенація.

Зростання продуктивності абревіації як різновиду морфологічного словотворення свідчить про доцільність та інформативну зручність абревіатурних утворень у термінології клінічної медицини. Поява терміноодиниць такого плану пов'язана з прагненням мовців стисло виражати складні найменування нових понять, економніше висловлювати думки. Цьому сприяють загальні тенденції розвитку термінологічного словотворення, зокрема тенденція перетворення довгих за складом термінів-словосполучень або композитів на гранично короткі, структурно економні терміни-абревіатури.

Залежно від того, як відбувається процес стягнення, згортання синтаксичних словосполучень в окремі слова та як при цьому скорочуються їхні компоненти, розрізняють кілька структурних видів абревіатур. Відповідно, будівельним матеріалом абревіатур служать різні терміноелементи: літери, склади, скорочені слова, символи, цифри та ін.

Найбільш продуктивними типами скорочень є складовий, при якому використовується початкова частина основи або основ і ціле слово, та ініціальний, коли як скорочення використовуються перші літери всього словосполучення.

У сучасній клінічній термінології переважають ініціальні абревіатури, які завжди можуть бути перетворені або на терміни-композити (напр.: ЕКГ - електрокардіограма), або на словосполучення (напр.: ГРВІ - гостра респіраторна вірусна інфекція).

Значення і форма абревіатури як скороченого варіанта терміна визначається значенням і формою повного варіанта. Абревіатури як одиниці медичної терміносфери існують поза контекстом, закріплюються в мові, фіксуються в словниках.

За даними дослідників, останнім часом помітнішою стала тенденція використання абревіатур як елементів для створення складних термінів у найрозвиненіших мовах світу, зокрема в англійській. Можна говорити про наявність подібних тенденцій у сфері функціонування клінічних термінів. Так, результати порівняльного аналізу засвідчили широке використання абревіації в англійській медичній терміносистемі: nop. англ. Complete Blood Count - СВС (укр. загальна формула крові); Colour index - СІ (колірний показник);.total blood protein - TP (загальний білок крові); fasting blood sugar - FBS (цукор крові натще); X-ray department (рентгенологічне відділення).

В українській медичній термінології абревіатури активно використовуються у створенні складних термінів (напр.: УВЧ-терапія, хвилі ЕКГ, технічні недоліки в реєстрації ЕКГ). Це дає можливість пропонувати моделі з використанням скорочених назв для відтворення засобами української мойи термінів-абревіатур або термінів, складниками яких є абревіатури. Слід вказати на те, що абревіатури виконують роль терміноелемента з усіма їхніми ознаками (повторюваність, графічна оформленість, закріплення певного значення, фіксованість місця).

• Запитання:

1. Поясніть, з чим пов'язана поява абревіатурних утворень?

2. Назвіть і проілюструйте прикладами структурні типи абревіатур.

3. Доведіть наявність тенденції використання абревіатур як елементів для створення складних термінів.

4. Простежте особливості функціонування абревіатурних терміноодиниць у медичному тексті.

5. Випишіть абревіатури - медичні терміни з текстів, поданих у посібнику "Медичний термін у лінгвістичному аспекті" або з інших фахових джерел.