Лексика до теми «Особливості перекладу з російської мови»

Термінологічна лексика, що становить основу для організації самостійної роботи студентів щодо вироблення навичок грамотного користування фаховою мовою (різні форми і види вправ).

Ефективність, узгодженість, прискорювач, розчинність, кислотність, стравохід, очеревина, сальник, середостіння, зволожувач, смак, блискучий, подразнювати.

Ротова порожнина, засвоєння речовин, рушійна сила, травний фермент, шлунковий сік, дихальне горло, зовнішній світ, грудна порожнина, артеріальний тиск.

Реєстратура, амбулаторія, огляд, консультація, кабінет, перев'язувальна, диспансер, дійсність, талон, індивідуальний, лікарняний, непрацездатний, черговий, дільничний.

Поліклініка для дорослих, дитяча поліклініка, виклик лікаря, долі карських огляд, ковтальний рух, шкідливі домішки, призначений час, задавнена хвороба, курс лікування, вимірювати температуру, вживати ліки, ліжковий режим, оглянути хворого.

Біль, задишка, напад, серцебиття, скарга, стенокардія, тиснути, стискати, скаржитися; нападоподібний біль, стискальний (стисний) біль, прискорене серцебиття, стан спокою, болить серце, серце стискає, на груди тисне.

Безсоння, запаморочення, блювання, нудота, ядуха, нити, паморочитися, нудити; брак повітря, шум у вухах, жар у голові, миготіння в очах, неглибокий сон, неспокійний сон.

Домішки, кашель, нежить, недуга, нездужання, кволість, слабкість, мокротиння, піт, пітливість, пітніти, дряпати, свербіти, лоскотати, виснажливий кашель, слизове мокротиння, відчуття закладання, утруднене дихання.

Ранній дитячий вік, дитинство, дитячі роки, юність, юнацький період життя, зрілий вік.

Житлово-побутові умови, фізичний розвиток, шкідливі звички, спадковий, родинний анамнез, постійна, тимчасова, денна, нічна робота, побутове отруєння.

Апетит, блювання, локалізація, натщесерце, насичення, пошкодження, спрага, смак, запах, печія, нудота, відрижка, травлення, харчування, слабкість, отруєння.

Підшлункова залоза, ямка під грудьми, складне отруєння, наявність, отруєння, розлад випорожнення, лікарські препарати, тривалість болю.

Безсоння, гіркота, жовтяниця, жовчоутворення, жовчовиділення, лихоманка, непритомність, підребер'я.

Відчуття гіркоти, запалення жовчного міхура, жовтяничність склер, жовтяничність шкірного покриву, жовчогінні засоби, жовчний пігмент, нападоподібний біль, печінкова колька, підвищена чутливість шкіри, періодичне блювання, підреберна ділянка, обдимання живота, переймистий біль.

Висівання, загальноклінічні лабораторні аналізи, аналіз крові (сечі, жовчі) на наявність паразитів, дані клінічного дослідження крові, дослідження аспірату зі стравоходу, дослідження блювотних мас, дослідження промивних вод шлунка, внутрішньошкірна проба, вміст кислоти.

Зір, гострота зору, втрата зору, погіршення зору, порушення зору; втратити зір, мати добрий (поганий) зір; далекозорість, короткозорість; збірні (розсіювальні, м'які контактні) лінзи, окуляри, завушник (оправа, скельце) окулярів; рогівка, сітківка, кришталик, склисте тіло, око, очі, очне яблуко, повіка, кон'юктива, слізні органи.

Зуб, різець, штифт, альвеола, артикуляція, коронка, пульпа, кровопостачання, пломбування, трепанація, розкриття, дентин, карієс, періодонт, цемент, пульпіт, протез, ясна, щелепа, прикус, піднебіння, щока.

Алмазний бор, щипці для видалення зубів, дзьобоподібні щипці, внутрішньоротовий знімок зубів, зубопротезна лабораторія, запломбований зуб, порожнина коронки, шийка зуба, вторинний карієс зуба, запобігання карієсу зуба, ротові залози, ділянки ясен, зубний протез.

Ангіна, мигдалик, гортань, риніт, нюх, глотка, шпатель, глухота, слух, чхання, сякання, ковтання, сірка, носоглотка, аденоїди, інгаляція, набряк.

Порожнина носа, носова перегородка, висякати носа, зниження нюху, виділення з носа: мізерні, рідкі, водянисті, слизові; сірчана пробка, барабанна перетинка, соскоподібний відросток, кутик рота, присінок рота.

Травма, падіння, свідомість, вивих, кінцівка, ушкодження, опік, уражений, шинування, гіпс, милиці, протез, перелом, суглоб, гематома, стегно, передпліччя, череп, потерпілий.

Травматологічний пункт, прооперований хворий, зміщення кісткових відламків, утворення кісткової мозолі, ручне вправлення вивиху, інфікований опік, численні удари, гіпсова пов'язка, лікувальна гімнастика, накладати гіпс, фіксувати шину, колінний суглоб, вулична травма, виробнича травма, вогнепальне поранення.

Дренування, відновна операція, відмова від операції, згода хворого на операцію, наслідок операції, визначити строк/термін оперативного втручання, оперуватися, згода на операцію, відмінити операцію.

Лікувальна фізкультура, належне/відповідне лікування, показання до лікування, видужання/одужання, досягти остаточного вилікування, дієтотерапія/лікування харчуванням, лікарська терапія, ліки/лікарські засоби, дозування ліків, догляд за хворим, добрий (поганий, належний), доопераційний ( післяопераційний) догляд; догляд за хворим, що перебуває на лікарняному режимі; годування хворого, лікувальна маніпуляція.