14. Відмінності слововживання прикметників

Абразивний

диск, інструмент, комбінат

абразійний (-а)

процес, печера, платформа

Адаптований

зір, організм

адаптований (-а)

хлопчик, дитина (усиновлений)

Великий

камінь, блок, об’єм

високий (-а)

стовп, чоловік, щогла

Значний

за обсягом твір

вагомий (-а, -е)

здобуток, перемога, досягнення

Здоровий

працівник (не хворий)

Вітрова

ерозія, установка, сила

вітряний (-а)

день, ніч, погода, дівчина

вітряний (-а)

двигун, лишай, віспа

Властивий

кому?

Притаманний

кому?

Характерний

для кого?

воєнний (-а, -е, -і)

стан, тактика, промисловість, події

військовий (-а, -е, -і)

трибунал, стрій, однострій, присяга, навчання (у значенні іменника – підійшов військовий)

воїнський (-а)

обов’язок, героїзм, повинність, честь, слава

Гостиний

двір

Гостинний

господар

Бажати

виступити (хотіти, прагнути)

Зичити

успіху, щастя, здоров'я (бажати)

Боліти

душею за кого, що (уболівати, співпереживати)

Хворіти

на кір, на грип (нездужати)

Везе

людей, вантаж (хто, що)

Удається

виконати, розв'язати (що)

щастить (таланить)

мені, вам (із ким, чим)

Вибирати

з багатьох

Обирати

на посаду

Викликати

сміх, радість, оплески (позитив)

Спричиняти

біль, хворобу, нещастя (негатив)

Випливати

із вашого твердження випливає, що...

Слідувати

за нами по стежці

Виходити

із приміщення

Відкрити

книжку, рахунок, збори, очі (перен.)

Розплющити

очі (прям.)

Відчинити

двері

Відімкнути

замок

Відкоркувати

пляшку

Відмінити

вихідні, заняття

Скасувати

закон

Відмічати

міткою (щось), реєструвати, фіксувати

(щось, когось)

Відзначати

позначкою (зазначати щось), увагою (щось,

когось), ювілей, свято

Зауважувати

з якогось приводу (указувати, доказувати)

Відрізняти

гривню від долара

Розрізняти

обриси берега

Відстоювати

захищати

Обстоювати

перекопувати

Вклонятися

у пояс (перед ким)

Ухилитися

уліво (від чого)

Вводити

до складу комісії

Умикати

двигун, електрику

Уносити

до порядку денного, речі, гроші

Попередній

звіт, розрахунок, варіант

Передчасний

сніг, сміх, виступ

правильний (-а, -і)

дріб, фігура, риси обличчя

вірний (-а, -е, -і)

собі, кінь, служба, кохання, друзі

певний (-а, -е, -і)

факт, хода, око, рухи

слушний (-а, -е, -і)

приклад, думка, зауваження

редакторський (-а)

виступ, авторитет, порада

Редакційний

колектив, працівник

Робітничий

клас, клуб

Робочий

одяг, час, день, план

Розметаний

вибухом, вітром

Розметений

двір, майданчик

наступний (-а, -е)

день, звіт, година, півріччя, проект

подальший (-а, -е)

у цьому ряду, доля, робота, навчання

нез'ясований (-а, -е)

факт, питання, завдання (яке не з'ясували)

нез'ясовне

почуття, хвилювання (яке не можна з'ясувати)

стійкий (-а)

водостійкий шар ґрунту, вогнестійкий

матеріал, жаростійка цегла, морозостійка

тривкий (-а)

рослина

водотривкий матеріал, вогнетривка цегла

Стінний

календар, годинник, розпис

Стіновий

матеріал, камінь

Тактичні

навчання, випробування

Тактовні

слухачі, зауваження

тісний (-а, -е, -і)

комір, кімната, взуття, стосунки

щільний (-е, -і)

прилягання, шари атмосфери

цегельний (-є)

завод, виробництво

цегляний (-а)

мур, стіна

Цілісна

картина подій

Цільна

особистість

чисельний (-а)

показник, перевага

численний (-а, -і)

натовп, маніфестація, випадки (багаторазові)

шкірний (-і, -е)

покрив, захворювання

шкіряний (-а)

плащ, промисловість

(у) вразити

присутніх (здивувати)

Уразити

руку (поранити)

Говорити

переважно в усному мовленні

Сказати

Висловитися

Підкреслити

Акцентувати

Зауважити

переважно в писемному мовленні

Зазначити

Указати

Уточнити

Наголосити

Грати

роль (на сцені, у кіно)

Відігравати

значну, суттєву (неабияку, важливу) роль

Губити

документи, думку

Утрачати

ілюзії, рівновагу, свідомість

(непритомніти, умлівати), пам'ять

гаяти, марнувати

час

Давайте

мені зошити

є пропозиція

розпочати збори, голосувати

Пропоную

зробити перерву, свій варіант

Прошу

слова, допомоги, поради

Дати

доручення, пораду, їсти

Надати

допомогу, інформацію

Подати

думку, звістку, ініціативу

Дзвонити

у дзвони, у двері

Телефонувати

до міністерства

Добавити

дитину (від «бавити»)

Додати

свої зауваження

Додержувати

слова, обіцянки

Додержуватися

курсу, поглядів, правил

Домовитися

про зустріч

Договоритися

до ранку

Задавати

запитання

Ставити

питання

Піднімати

з підлоги

Підносити

руку

Займати

місце для когось

Обіймати

посаду завідувача кафедри

Посідати

призове місце в змаганні

Заступати

на посаду (звідколи)

Мішати

змішувати (щось із чимось)

Заважати

працювати, відпочивати

Опанувати

професію, мову

Освоїти

виробництво, родовище

Оволодіти

почуттями (своїми), увагою (чиєюсь), ситуацією, знаннями

Опиратися

звинуваченням

Упиратися

у стіну

Спиратися

на факти, плече

Оплатити

проїзд, користування, послуги

Платити

за проїзд, за користування

Перерахувати

в іншу валюту, ще раз (перелічити)

Перевести

через дорогу, стрілки годинника, час (змарнувати)

Перекласти

текст, речі з місця на місце

Переказати

гроші на рахунок, зміст розмови

Познайомитися

зі співробітниками

Ознайомитися

зі станом справ, із документами

Посилати

до лікаря, до комори, креслення

Надсилати

листи, вітання, телеграми, повідомлення

Потрапляти

У двері, у ворота, на сцену

Попадати

у тональність, ногою в чобіт

Уцілити

у мішень, у ворога (улучити)

Опинятися

удома, біля дороги

Працювати

на посаді, інженером

Трудитися

на благо, на ниві просвіти

Робити

справу, висновки

Представляти

до нагороди, нового співробітника, на сцені, у творі (кого, що)

Уявляти

майбутнє, перспективи

Являти

собою (що, кого)

Репрезентувати

продукцію, вироби, інтереси фірми

Прибуває

потяг, вода

Приходить

гість, колега, натхнення

надходить (-ять)

інформація, дані, товари

Спадає

на думку, припущення, здогад

Вступає

до технікуму

Привести

коня, до перемоги, до успіху, у рух (що)

Призвести

до нещастя, до втрат, до знищення

Навести

приклад, порівняння

Співпадають

площини, поверхні, отвори

Збігаються

думки, погляди

Стати

у чергу

Заступити

на чергування

Стежити

за звіром

Слідкувати

за текстом

Сягати

у висоту, довжину, глибину

Досягати

межі, мети, місця, успіху, швидкості

Осягати

розумом

Доходити

віку, старості

Торкатися

рукою, плечем (кого-чого, до кого-чого)

Стосуватися

справи, життя, вас, мене

(не) обходить

мене ця справа

Відноситься

вітром (куди)

Ставитися

до справи, до вас, до мене

Належати

до класу, до виду; підприємству, мені

Являється

мені твій образ

являє собою

складний процес, концентровану кислоту

Є

діловий лист є обличчям фірми

Йдеться про...

речь идет о..

прихильний до кого-небудь

расположенный к кому-небудь

розглянути іншим разом

рассмотреть в другой раз

скажу вам таке

скажу вам следующее

зважати на обставини

читаться с обстоятельствами

повідомити при нагоді

сообщить при случае

указ скасовано

указ отменен (упразднен)

благати про що-небудь

умолять о чем-либо

навчальна частина

учебная часть

дотримуватися порад лікаря

следовать советам врача

продовжувати листок непрацездатності

продлевать листок нетрудоспособности

кабінет долікарського огляду

кабинет доврачебного осмотра

приходити до лікаря у призначений час (у визначений час)

приходить к врачу в назначенное время (в определенный час)

рекомендації стосовно догляду за хворим

рекомендации по уходу за больным

на ім'я та по батькові

по имени и отчеству

на прізвище

по фамилии

з походження,родом

по происхождению

лікар за фахом

врач по специальности

медик за освітою

медик по образованию

на вимогу

по требованию

потрапити до лікарні

попасть в больницу

старший за віком

старший по возрасту

пенсія за віком

пенсия по возрасту

питання заслуговує на увагу (варте уваги)

вопрос заслуживает внимания

відпустка через хворобу

отпуск по болезни

займана посада

занимаемая должность

підніматися сходами

подниматься по лестнице

консультуватися з приводу захворювання

консультироваться по поводу заболевания

у разі необхідності

при необходимости

Рекомендується

Рекомендуется

за наявності вогнища

при наличии очага

Подразнення

Раздражения

упродовж (протягом) доби

в течение суток

паморочиться голова

кружится голова

бракує повітря

не хватает воздуха

довкілля, навколишній світ

окружающий мир

навколишнє середовище

окружающая среда

довколишні предмети

окружающие предметы

супровідні відчуття

сопутствующие ощущения

хворіти на туберкульоз

болеть туберкулезом

наболіле питання

наболевший вопрос

інакше кажучи

другими словами, говоря иначе

кажучи по суті

говоря по существу

справа просувається повільно

дело движется медленно

дотримуватись режиму

придерживаться режима

розлад травного тракту

расстройство пищеварительного тракта

загострення хвороби

обострение болезни

визначити за результатами аналізів

определить по результатам анализов

щодо цього є різні думки

относительного этого есть разные мнения

утамувати біль

утолить боль

задавнена хвороба

запущенная болезнь

нестерпний біль

нестерпимая боль

перебіг хвороби

протекание болезни

спостережувані явища

наблюдаемые явления

бути спроможним

быть в состоянии

зробити що-небудь

сделать что-нибудь

величина становить завдовжки

величина составляет длиной, в длину

на думку кого-небудь

по мнению кого-либо

ужити заходів значною мірою

предпринять меры в значительной степени

передбачуваний результат

предполагаемый результат

бачити на власні очі

видеть собственными глазами

Подивимося

давайте посмотрим

перебувати на обліку

состоять на учете

цілковита сліпота

полная слепота

добре бачити в сутінках

хорошо видеть в сумерках

вживати заходів

принимать меры

не можна гаяти ні хвилини

каждая минута на счету

сказати відверто

сказать в глаза

поставити питання руба

поставить вопрос ребром

наголосити на цьому питанні

сделать упор на этом вопросе

Нашвидкуруч

на скорую руку

делікатна (тонка) обставина

щекотливое обстоятельство

уразливе місце

уязвимое место

постільні речі

постельные принадлежности

перебіг подій

ход событий

гарні стосунки

хорошие отношения

хворий, який лікується

больной, находящийся на излечении

ввести до складу

ввести в состав

за будь-якої погоди

при любой поде

вхід за запрошеннями

вход по приглашениям

згідно з наказом

согласно приказу

припало до смаку

пришлось по вкусу

операція з приводу

операция по поводу

хворий потребує операції

больной нуждается в операции

час оперувати

пора оперировать

бажаний результат

желаемый результат

очікуваний результат

ожидаемый результат

запобіжні заходи

меры предосторожности

перебувати під наглядом лікаря

находиться под наблюдением врача

дотримуватися дієти

соблюдать диету

ліки за рецептом

лекарство по рецепту

широко вживаний лікарський засіб

широко применяемый лекарственное средство

багатий на вітаміни

богатый витаминами

рекомендації щодо догляду за хворим

рекомендации по уходу за больным